Übersetzung für "Auslaufhaltung" in Englisch
Die
braunen
Tiere
sind
weniger
schreckhaft,
weshalb
sie
sich
besser
für
die
Auslaufhaltung
eignen.
The
brown
birds
are
more
sedate
and
hence
more
suitable
for
free-range
husbandry.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Kennzeichnungsalter
bei
Tieren
in
extensiver
und
Auslaufhaltung
von
einem
Monat
auf
sechs
Monate
verlängert
werden,
wobei
die
Kennzeichnung
in
jedem
Fall
vor
Verlassen
des
Betriebes,
in
dem
die
Tiere
geboren
wurden,
erfolgen
muss.
For
instance,
for
animals
kept
in
extensive
farming
conditions
and
in
free
range,
the
age
of
tagging
may
be
extended
from
one
month
to
six
months
of
age,
but,
in
any
event,
before
leaving
the
holding
of
birth.
Europarl v8
Für
Perlhühner,
die
unter
Bedingungen
der
"bäuerlichen
Auslaufhaltung"
gehalten
werden,
ist
dieselbe
Hoechstbesatzdichte
in
den
Ställen
vorzuschreiben
wie
für
Hähnchen,
da
auch
die
Hoechstbesatzdichte
in
den
Freiluftausläufen
dieselbe
ist.
For
the
guinea
fowl
kept
under
"traditional
free
range"
conditions
the
same
maximum
indoor
stocking
rate
should
be
used
as
for
chickens,
as
the
maximum
outdoor
stocking
rate
for
the
two
are
also
the
same.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
ein
Mindestschlachtalter
für
Truthähne
und
Truthühner
festzusetzen,
die
unter
Bedingungen
der
"bäuerlichen
Auslaufhaltung"
gehalten
werden
und
zum
Zerlegen
bestimmt
sind.
It
is
necessary
to
determine
a
minimum
slaughtering
age
for
male
and
female
turkeys
kept
under
"traditional
free
range"
conditions
and
intended
for
cutting
up.
JRC-Acquis v3.0
Wird
auf
dem
Etikett
von
Fleisch
von
Enten
und
Gänsen,
die
zur
Fettlebererzeugung
gehalten
wurden,
die
Angabe
„Auslaufhaltung“
bzw.
„Freilandhaltung“
gemacht,
so
sollte
die
Angabe,
dass
sie
zur
Fettlebererzeugung
bestimmt
waren,
auch
auf
dem
Verbraucheretikett
gemacht
werden,
um
eine
vollständige
Information
über
die
Produkteigenschaften
zu
gewährleisten.
When
‘free-range
farming’
is
indicated
on
the
label
for
meat
from
ducks
and
geese
kept
for
foie
gras
production,
it
is
necessary
also
to
provide
an
indication
of
the
latter
on
the
label
to
ensure
that
the
consumer
has
full
information
on
the
products’
characteristics.
DGT v2019
Besonders
die
Auslaufhaltung
von
Laufvögeln
stellt
eine
Herausforderung
in
Bezug
auf
die
Verhinderung
der
Einschleppung
von
Vogelgrippeviren
in
Nutzvogelherden
dar,
insbesondere
aus
dem
Wildvogelbestand.
Outdoor
keeping
of
ratites
poses
a
specific
challenge
for
preventing
the
possible
introduction
of
avian
influenza
viruses
into
ratite
flocks,
in
particular
from
the
wild
bird
reservoir.
DGT v2019