Übersetzung für "Auslandsverkehr" in Englisch

Im Auslandsverkehr erfolgte eine Kooperation mit ausländischen Partnern.
The trade with foreigners was supported.
WikiMatrix v1
Kann ich mit einer vorläufigen In Karta vergünstigte Fahrkarten für den Auslandsverkehr kaufen?
Can I purchase discounted international tickets using a provisional In Karta card?
ParaCrawl v7.1
Wir machen Transporte im Inlands- und Auslandsverkehr mit touristischen Bussen und Kombiwagen.
We perform national and international transports with tourist busses and vans.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Zahlungsbedingungen, insbesondere im Auslandsverkehr, sind gesondert einzelvertraglich zu vereinbaren.
Any other terms of payment, especially for foreign customers, must be contracted separately.
CCAligned v1
Im Auslandsverkehr ist diejenige Währung zugrundegelegt, die Gegenstand der Vertragsverhandlungen war.
In foreign transactions the currency is the currency that was the subject of the contract negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die Preise von Fahrkarten für den Auslandsverkehr werden in Euro festgelegt.
Prices for international tickets are set in euros.
ParaCrawl v7.1
Sowie zum Auslandsverkehr als auch zum Inlandsverkehr und Spedition gehört zweifellos die Logistik.
Logistics is without doubt an integral part of both international and domestic transport.
ParaCrawl v7.1
Im AFS-Übereinkommen wird dies lediglich für Schiffe, die im Auslandsverkehr eingesetzt werden, vorgeschrieben.
This is imposed in the AFS-Convention for ships solely operating on international voyages.
TildeMODEL v2018
Die Daten über den See- und Luftverkehr beziehen sich auf den Inlands- und Auslandsverkehr.
The data on maritime and air transport refer to domestic and foreign traffic.
EUbookshop v2
Die Daten über See- und Luftverkehr beziehen sich auf den Inlands- und den Auslandsverkehr.
The data on maritime and air transport refer to domestic and foreign traffic.
EUbookshop v2
Diese Fahrkarten können Sie an den Kassenschaltern der Tschechischen Bahnen für den Auslandsverkehr erwerben.
You can purchase these tickets at ?D international ticket counters.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Preis wird der Preis in Euro für Fahrausweise für den Auslandsverkehr hinzugerechnet.
The price in euros for international travel documents is then added to this amount.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mit einer vorläufigen In Karta vergünstigte Platzkarten und Fahrkarten für den Auslandsverkehr kaufen?
Can I purchase discounted reservations and international tickets using my provisional In Karta card?
ParaCrawl v7.1
Da einige Inlandsstrecken in manchen Fällen länger und mit größeren Risiken behaftet sein können als vergleichbare internationale Strecken ist es absolut angemessen, dafür zu sorgen, dass der Geltungsbereich der Bestimmungen des Übereinkommens von Athen und seines Protokolls auf den Inlandsverkehr ebenso wie auf den Auslandsverkehr ausgeweitet wird.
Since some national routes may in some instances be longer and more hazardous than comparable international ones it is entirely sensible to ensure that the provisions of the Athens Convention with its Protocol are extended to national carriage as well as to international voyages.
TildeMODEL v2018
Die zusätzlichen Erträge im Inlands- und Auslandsverkehr aufgrund einer Zunahme allein der auf einen Rollstuhl angewiesenen Fahrgäste werden mit 0,5 % veranschlagt, was rund 55,72 Mio. EUR im Jahr entspricht.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
TildeMODEL v2018
Die B 303 verbindet die A 9 mit der A 93 und ist Hauptverkehrsader im Auslandsverkehr nach Tschechien.
The B 303 links the A 9 and A 93 motorways and is the main transport route for cross-border traffic to the Czech Republic.
WikiMatrix v1
Von einem Reeder, der sich im Auslandsverkehr betätige, könne nicht erwartet werden, daß er über alle speziellen Befugnisse, die die einzelnen Staaten möglicherweise dem Reedereiagenten gewährten, informiert sei und somit eine vom dortigen Gesetzgeber ge­währte Prozeßvertretung durch seinen Willen gedeckt sei.
A shipowner engaged in foreign trade could not be expected to acquaint himself with all the special powers which various States might possibly confer on shipping agents and to see that an agent appointed by the local legislature to represent him in legal pro­ceedings accorded with his wishes.
EUbookshop v2
Der Kaiser selbst hatte auch eine Bahnlinie nach sich benannt - diese heißt heute noch Franz Josephs-Bahn, ist jedoch für den Auslandsverkehr völlig unbedeutend.
The Emperor himself had also a railway-line named after him - that is still today called Franz Josephs-Bahn, but is is not important at all for foreign connections.
ParaCrawl v7.1
Fahrkarten für den Auslandsverkehr müssen stets auf einem Drucker auf einem Blatt Papier im Format A4 in unveränderter Form ausgedruckt werden.
International tickets must always be printed out on an A4 sheet of paper in a non-reduced format.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Fahrkarten für den Auslandsverkehr gelten nicht bei Beförderern in den einzelnen Staaten, die keine Vertragspartner sind.
Note: International tickets are not valid with non-contractual carriers of individual countries.
ParaCrawl v7.1
Die Preise von Fahrkarten für den Auslandsverkehr sind fix in Euro festgelegt und werden in Tschechische Kronen (CZK) gemäß dem gültigen Einheitlichen Bahnumrechnungskurs umgerechnet.
The prices of international tickets are fixed in EUR and converted to CZK according to the valid Uniform Railway Exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Falls das Kind auf seiner In Karta auch Rail plus hat, bekommt es zudem eine Ermäßigung auf Fahrkarten für den Auslandsverkehr.
If the In Karta card also has the RailPlus application, he or she will also receive a discount on international tickets.
ParaCrawl v7.1
Inhaber einer In Karta/Rail Plus können bei Fahrkarten für den Auslandsverkehr erheblich sparen, und zwar durch das Angebot Rail Plus, das auf jeder In Karta/Rail Plus integriert ist...
In Karta/Rail Plus cardholders can enjoy significant savings on international tickets, in particular thanks to the Rail Plus offer, which is part of every In Karta/Rail Plus card...
ParaCrawl v7.1
Die Preise von Fahrkarten für den Auslandsverkehr sind fix in Euro festgelegt und werden in Tschechische Kronen gemäß dem gültigen Einheitlichen Bahnumrechnungskurs umgerechnet.
Prices of international tickets are firmly set in EUR and converted into Czech crowns according to the valid Uniform Railway Exchange rate.
ParaCrawl v7.1