Übersetzung für "Auslandstöchter" in Englisch

In diesem Jahr wurden in Slowenien und Kroatien zwei eigenständige Auslandstöchter gegründet.
Two independent subsidiaries are founded in Slovenia and Croatia.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Investitionen deutscher Unternehmen werden jedoch über Auslandstöchter gesteuert und fallen statistisch nicht Deutschland zu.
However, major investments by German companies are made through foreign subsidiaries and are not attributed to Germany statistically.
ParaCrawl v7.1
Durch Einbindung unserer Auslandstöchter und Partner können wir unsere Kapazität bei Bedarf kurzfristig erweitern.
By reaching out to our subsidiaries and partners overseas, we can increase our capacity at short notice.
ParaCrawl v7.1
Davon sind 27 Auslandsfilialen (im Vorjahr 28) und unverändert 10 Auslandstöchter in Großbritannien angesiedelt.
This includes 27 foreign branches (2015: 28) and, unchanged, 10 foreign subsidiaries located in the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Diese Einschränkungen machen deutlich, daß die Daten zu Direktinvestitionssfrömen und -beständen ergänzt werden müssen durch Daten zur Aktivität, d. h. zur Wirtschaftstätigkeit (Produktion oder Dienstleistungen) der ausländischen Unternehmen in den einzelnen Zielländern und der Auslandstöchter von inländischen Unternehmen.
The above limitations show the need to supplement statistics on flows and stocks of direct investment with data on activity, corresponding to the industrial activity (manufacturing or services) of foreign firms in the various host countries, and of subsidiaries of national firms abroad.
EUbookshop v2
Die Daten über die französischen Auslandstöchter betreffen lediglich den Personalbestand, den Standort, die Haupttätigkeit und das Gründungsdatum.
Information enclosed in the data files for the French subsidiaries concern only the labor stock, their location, and their main activity, the date of the location.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsunternehmen (ohne Handel), die im Rahmen ihrer grenzüberschreitenden Tätigkeit in größerem Umfang Auslandstöchter gründen, erklären, daß die Errichtung des Binnenmarktes sie weniger direkt betroffen hat.
Enterprises in the services sectors (excluding distributive trades), more of whose international trade takes place via foreign outlets, acknowledged at the time of the survey that they had been less directly affected by the Single Market.
EUbookshop v2
Wie in diesem Bericht betont wird, beschränkt sich der Begriff der Internationalisierung allerdings nicht nur auf den Handel oder Auslandstöchter, sondern umschließt in einem weiteren Sinn auch Netzwerke und informelle Kooperationen mit ausländischen Unternehmen.
However, as it will be stressed throughout the report, the concept of internationalisation is not to be restricted to just trade or foreign subsidiaries, but rather it must be viewed in a broader sense encompassing networking and informal cooperation with foreign companies.
EUbookshop v2
Parallel dazu richtete NORD seine Aktivitäten international aus und gründete bereits vor 35 Jahren die ersten Auslandstöchter in den USA, Schweden und Frankreich.
Parallel to this, NORD has orientated its activities to the international market and founded our first foreign subsidiaries more than 35 years ago in the USA, Sweden and France.
ParaCrawl v7.1
Etwa 70 % aller Auslandsfilialen sowie nahezu die Hälfte der Auslandstöchter befinden sich in Europa, vornehmlich in Ländern der Europäischen Union (vgl. Tabelle 3).
Some 70% of all foreign branches as well as nearly half of foreign subsidiaries are located in Europe, predominantly in member states of the European Union (see Table 3).
ParaCrawl v7.1
Damit sind alle 6 von der Gesellschaft mit Minderheitsbeteiligungen gegründeten Auslandstöchter jetzt voll in der Impreglon-Gruppe konsolidiert.
Now all of the 6 originally co-founded foreign minority holdings have been transferred to fully owned operations to be consolidated in the group.
ParaCrawl v7.1
Bei Gewinnen von über 900 Mio. Euro, die 2006 allein die Auslandstöchter der Ersten Bank erwirtschafteten, scheint dieser Luxus leistbar.
Against the background of profits of over 900 million euros generated by its foreign subsidiaries alone, this luxury seems affordable.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze der Auslandstöchter stiegen in dieser Phase um 13 %, die Anzahl der Beschäftigten um 10,7 %.
The turn-over of foreign subsidiaries increased during this phase by 13 %, and the number of employees by 10.7 %.
ParaCrawl v7.1
Trotz des wirtschaftlich herausfordernden Umfeldes, in dem sich unsere Auslandstöchter nach wie vor befinden, konnten in allen Tochtergesellschaften erfreulich positive Jahresergebnisse erzielt werden.
Despite the economically challenging environment in which our foreign subsidiaries still find themselves, all our subsidiaries were able to achieve gratifyingly positive annual results.
ParaCrawl v7.1
Davon sind 26 Auslandsfilialen (2016: 27) und neun Auslandstöchter (2016: zehn) in Großbritannien angesiedelt.
This includes 26 foreign branches (2016: 27) and 9 foreign subsidiaries (2016: 10) located in the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Als Kenngrößen werden derzeit die Anzahl der Auslandstöchter, die Anzahl ihrer Beschäftigten und ihr Umsatz ermittelt.
The key data that are calculated currently comprise the number of foreign subsidiaries as well as their number of employees and turnover.
ParaCrawl v7.1
Knapp mehr als zwei Drittel aller Auslandsfilialen sowie etwas über die Hälfte der Auslandstöchter befinden sich in Europa, vornehmlich in Ländern der Europäischen Union (vgl. Tabelle 3).
Just over two-thirds of all foreign branches as well as slightly more than half of foreign subsidiaries are located in Europe, predominantly in member states of the European Union (see Table 3).
ParaCrawl v7.1