Übersetzung für "Auslandsmobilität" in Englisch
An
der
Universität
Luxemburg
ist
Auslandsmobilität
Pflicht.
Mobility
is
compulsory
in
the
University
of
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Deutlich
zulegen
konnten
die
kleinen
Hochschulen
im
Bereich
der
Auslandsmobilität
ihrer
Hochschullehrer.
Small
universities
made
clear
gains
in
the
area
of
outward
teacher
mobility.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
sich
die
sozial
ungleiche
Auslandsmobilität
im
Zuge
des
Bologna-Prozesses
verändert?
How
did
the
socially
unequal
student
mobility
develop
in
the
course
of
Bologna?
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
wissenschaftliches
Personal
sowie
das
Personal
in
Technik
und
Verwaltung
in
allen
Belangen
von
Auslandsmobilität.
We
advise
scientific
staff
as
well
as
the
personnel
in
technology
and
administration
in
all
matters
of
foreign
mobility.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Wirkung
der
Auslandsmobilität
auf
das
Personal
ist
festzustellen,
dass
mobile
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
statistisch
gesehen
bei
fünf
der
sechs
persönlichen
Eigenschaften
erheblich
bessere
Werte
erzielen
als
nichtmobiles
Personal.
With
regard
to
the
impact
of
staff
mobility,
mobile
staff
had
statistically
significant
higher
values
for
five
out
of
the
six
personality
traits
than
non-mobile
staff.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Aktion
werden
Partnerschaften
mit
Universitäten
außerhalb
der
EU
geschlossen,
um
die
Auslandsmobilität
europäischer
Studierender
und
WissenschaftlerInnen
als
Erweiterung
ihrer
Studien
zu
fördern.
This
sets
up
partnerships
with
universities
outside
the
EU
to
facilitate
the
outward
mobility
of
European
students
and
scholars
to
enrich
their
studies.
TildeMODEL v2018
Die
Partnerschaften
dienenals
Rahmen
für
die
Auslandsmobilität
von
Studierenden
und
Wissenschaftlern,die
an
den
Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen
teilnehmen,
in
Richtung
Drittländer.
Thesepartnerships
will
make
for
outward
mobility
of
EU
students
and
scholarsinvolved
in
the
Erasmus
Mundus
Masters
courses.
EUbookshop v2
In
den
beiden
untenstehenden
Karten
(Abbildung
E1)
werden
schwerpunktmäßig
die
Auslandsmobilität
der
eigenen
Studierenden
und
die
Mobilität
der
ins
Land
kommenden
ausländischen
Studierenden
dargestellt,
wobei
jedoch
nicht
„reine“
Mobilitätsstatistiken
als
Grundlage
herangezogen
wurden.
The
two
maps
below
(Figures
E1)
focus
on
incoming
and
outgoing
student
mobility,
but
are
not
based
on
'pure'
mobility
statistics.
EUbookshop v2
Die
Darstellungen
stützen
sich
vielmehr
auf
Eurostat-Daten
aus
dem
Jahr
2006,
die
die
Mobilität
der
ausländischen
Studierenden
in
einem
bestimmten
Land
und
die
Auslandsmobilität
anhand
des
prozentualen
Anteils
der
ausländischen
Studierenden
bzw.
des
Anteils
der
inländischen
Studierenden,
die
ein
Auslandsstudium
absolvieren,
an
allen
Studierenden
angeben.
They
use
Eurostat
data
from
2006
showing,
in
the
case
of
incoming
mobility
the
number
of
students
of
foreign
nationality
studying
in
a
given
country
as
a
percentage
of
total
enrolment,
and
for
outgoing
mobility
the
number
of
students
from
a
given
country
studying
abroad
as
a
percentage
of
the
total
enrolment.
EUbookshop v2
Bei
der
Auslandsmobilität
zeigt
die
Karte
die
Anteile
der
Studierenden
aus
einem
bestimmten
Land,
die
im
Ausland
ein
Studium
absolvieren,
an
der
Gesamtzahl
der
Studierenden.
For
outgoing
student
mobility,
the
map
shows
the
number
of
students
from
a
given
country
studying
abroad
as
a
percentage
of
the
total
enrolment.
EUbookshop v2
Die
meisten
anderen
europäischen
Länder
weisen
sowohl
bei
der
Mobilität
ausländischer
Studierender
als
auch
bei
der
Auslandsmobilität
relativ
niedrige
Raten
auf.
Many
other
countries,
constituting
the
European
norm,
have
fairly
low
levels
of
both
incoming
and
outgoing
mobility.
EUbookshop v2
Nur
vier
kleine
Länder
–
Andorra,
Zypern,
Island
und
Liechtenstein
–
können
sowohl
bei
der
Mobilität
ausländischer
Studierender
als
auch
bei
der
Auslandsmobilität
hohe
Raten
verzeichnen,
wobei
dieses
Ergebnis
jedoch
unter
Umständen
mit
der
geringen
Zahl
der
betroffenen
Studierenden
in
Zusammenhang
steht.
Only
four
small
countries
–
Andorra,
Cyprus,
Iceland
and
Liechtenstein
–
manage
to
combine
high
levels
of
incoming
and
outgoing
mobility,
but
this
finding
is
perhaps
related
to
the
small
number
of
students
concerned.
EUbookshop v2
Kursthemen
sind
Internationalisierung,
strategisches
Management,
Steuerung
von
Partnerschaften,
Inlands-
und
Auslandsmobilität
sowie
Beratung
und
Marketing.
The
main
topics
of
the
course
are
internationalisation,
strategic
management,
management
of
partnerships,
mobility
at
home
and
abroad,
as
well
as
counselling
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
als
absolute
Werte
sind
jedoch
die
Schlussfolgerungen
aufgrund
der
Trends,
die
der
Vergleich
von
Gruppen
vor
und
nach
der
Auslandsmobilität
ergibt.
However,
more
important
than
absolute
values,
the
most
significant
conclusions
from
such
analysis
relates
to
the
trends
observed
when
comparing
groups
before
and
after
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
"Runde
Tisch
Auslandsmobilität"
wurde
2012
durch
das
International
Office
initiiert
und
wird
vom
Prorektor
für
Lehre
mitgetragen.
The
round
table
"International
Mobility"
was
initiated
in
2012
by
the
International
Office
and
approved
by
the
Vice-Rector
for
Teaching.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
im
Ausland
studieren
oder
einen
Praktikums-
bzw.
Forschungsaufenthalt
anstreben,
wir
versuchen
Ihnen,
in
allen
Belangen
zu
helfen
und
Ihnen
erste
Einblicke
in
die
vielfältigen
Optionen
der
Auslandsmobilität
zu
verschaffen.
If
you
are
an
Incoming
Student,
we
will
be
glad
to
help
you
with
all
questions
or
issues
regarding
your
student
life
here
in
Aachen!
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
entwickelte
sich
Sokrates/Erasmus
zum
leistungsstärksten
Motor
der
Auslandsmobilität
von
Studierenden
und
trägt
in
hohem
Maße
zur
Internationalisierung
der
Hochschulen
in
Europa
bei.
In
the
meantime,
Sokrates/Erasmus
has
developed
into
a
powerful
stimulus
for
the
international
mobility
of
students
and
is
substantially
contributing
to
the
internationalisation
process
of
universities
and
colleges
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
auf
Auslandsmobilität
fokussiert,
umfasst
sie
heute
alle
Bereiche
einer
Hochschule
von
der
Lehre
über
die
Forschung
bis
hin
zur
Verwaltung
-
ein
Querschnittsthema
par
excellence.
Initially
focused
on
international
mobility,
it
now
extends
to
all
areas
of
a
higher
education
institution,
from
teaching
and
research
to
administration
–
a
cross-cutting
theme
in
the
truest
sense.
ParaCrawl v7.1
Anträge
sind
bei
der
nationalen
Agentur
des
Entsendelandes
(Land
der
antragstellenden
Organisation)
einzureichen
und
können
sich
nur
auf
Auslandsmobilität
beziehen,
d.
h.
die
Mobilität
einzelner
Teilnehmender,
die
im
Antragsland
wohnen
und/oder
dort
eingeschrieben
sind
und
in
ein
anderes
Teilnahmeland
reisen.
Applications
are
submitted
to
the
National
Agency
of
the
sending
country
(country
of
the
applicant
organisation)
and
can
only
cover
outgoing
mobility,
i.e.
individual
participants
residing
and/or
enrolled
in
the
country
of
application
moving
to
another
participating
country.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstverpflichtung
gilt
in
besonderer
Weise
für
die
Gruppe
der
Bildungsaufsteigerinnen
und
Bildungsaufsteiger
und
gleichermaßen
für
den
Bereich
der
Auslandsmobilität
von
Studierenden
mit
Behinderung
sowie
Studierenden
mit
Kindern.
This
commitment
applies
especially
to
the
first-in-family
group
of
students
and
equally
to
international
mobility
among
students
with
a
disability
and
students
with
children.
ParaCrawl v7.1
Anträge
sind
bei
der
nationalen
Agentur
des
Entsendelandes
(Land
der
antragstellenden
Organisation)
einzureichen
und
können
sich
nur
auf
Auslandsmobilität
beziehen,
d.
h.
auf
die
Mobilität
einzelner
Teilnehmender,
die
im
Antragsland
wohnen
und/oder
arbeiten
und
in
ein
anderes
Teilnahmeland
reisen.
Applications
are
submitted
to
the
National
Agency
of
the
sending
country
(country
of
the
applicant
organisation)
and
can
only
cover
outgoing
mobility,
i.e.
individual
participants
residing
and/or
employed
in
the
country
of
application
moving
to
another
participating
country.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pfeiler
zur
Steigerung
der
Auslandsmobilität
ist
die
neue
Programmgeneration
Erasmus+,
die
der
DAAD
als
Nationale
Agentur
für
Hochschulzusammenarbeit
umsetzt.
One
pillar
of
international
mobility
is
the
new
Erasmus+
programme
generation
that
the
DAAD
has
implemented
as
the
National
Agency
for
EU
Higher
Education
Cooperation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erasmus
Regionalkonferenz
zum
Thema
„Studentische
Auslandsmobilität
und
soziale
Inklusion
-
Herausforderungen
für
das
ERASMUS-Programm“
war
Folkwang
künstlerisch
und
mit
einem
Workshop
von
Karoline
Spelsberg
(Folkwang
Rektoratsbeauftragte
für
Gender-
und
Diversity-Management)
beteiligt.
Folkwang
participated
in
a
regional
ERASMUS
conference
on
the
topic
“outward
student
mobility
and
challenges
of
social
inclusion
for
the
ERASMUS
programme“
by
contributing
artistic
elements
and
by
providing
a
workshop
by
Karoline
Spelsberg
(Delegee
of
the
President’s
office
for
Gender
and
Diversity).
ParaCrawl v7.1
Erasmus
gilt
als
Motor
für
die
Auslandsmobilität
deutscher
Studierender
und
betont
zudem
die
wichtige
Rolle,
die
das
Programm
bei
der
Entwicklung
der
Persönlichkeit
und
einer
europäischen
Identität
spielt.
Erasmus
is
considered
the
engine
behind
the
outbound
mobility
of
German
students.
Moreover,
the
programme
plays
an
important
role
in
both,
the
development
of
students'
personalities,
and
a
European
identity.
ParaCrawl v7.1