Übersetzung für "Auslandskontakte" in Englisch
Unser
Mädchen
hat
mehr
Auslandskontakte
als
Reese
und
ich
zusammen.
Our
girl's
got
more
foreign
contacts
than
Reese
and
I
combined.
Indeed.
OpenSubtitles v2018
Die
Menge
der
Auslandskontakte
war
gleich
bleibend.
The
number
of
international
contacts
was
more
or
less
the
same.
ParaCrawl v7.1
Auslandskontakte
gab
es
auch,
allerdings
nicht
so
stark
wie
auf
der
FSB.
There
were
also
international
contacts
though
fewer
than
at
FSB.
ParaCrawl v7.1
Bei
toolani
Direkt
bekommen
Sie
für
jeden
Ihrer
Auslandskontakte
eine
eigene
Inlands-Nummer.
With
toolani
DIrect
you
get
a
different
local
number
for
each
of
your
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
Beispiel
neue
Auslandskontakte
gesucht
-
und
viele
neue
kennen
gelernt.
We
were
seeking
fresh
international
contacts,
for
example
-
and
met
plenty
of
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Auslandskontakte
gab
es
aus
zahlreichen
europäischen
Ländern
sowie
aus
Japan.
The
foreign
contacts
came
from
numerous
European
countries
as
well
as
Japan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
wenige
Auslandskontakte
haben,
ist
toolani
Direkt
die
einfachste
Lösung
für
Ihre
Auslandsgespräche.
If
you
only
have
a
few
foreign
contacts,
toolani
DIrect
is
the
easiest
solution
for
your
international
calls.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
4
von
10
(42
%)
der
Befragten
gaben
an,
mindestens
10
%
ihrer
täglichen
Geschäftstätigkeit
mit
Personen
in
oder
aus
anderen
Ländern
abzuwickeln,
während
26
%
erklärten,
keine
Auslandskontakte
zu
haben.
More
than
4
out
of
10
(42%)
respondents
estimated
that
at
least
10%
of
their
day-to-day
operations
involved
dealing
with
people
in
or
from
other
countries,
whereas
26%
said
they
did
not
deal
with
people
abroad.
TildeMODEL v2018
Während
die
Richtlinienförderung
vor
allem
dem
Ziel
dient,
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
mittels
Qualifizierung
der
Beschäftigten
auszubauen,
konzentrieren
sich
die
Einzelprojektförderungen
auf
den
Auf-
und
Ausbau
des
Innovationspotenzials
von
Betrieben
(Technologietransfer,
Auslandskontakte
etc.).
Whereas
guideline
aid
is
primarily
designed
to
improve
the
competitiveness
of
businesses
by
making
their
staff
more
qualified,
individual
project
assistance
concentrates
more
on
consolidating
the
innovation
potential
of
companies
(technology
transfer,
international
contacts,
etc.).
EUbookshop v2
Obwohl
die
Firma
eine
gute
Entwicklung
nahm
und
die
Auslandskontakte
Bur
chards
für
wachsende
Um
sätze
sorgten,
brachte
der
Austritt
der
Kommanditisten
Oscar
Friedl
änder
und
John
Haus
mann
im
April
1937
die
Firma
in
ernste
Schwierigkeiten.
Although
the
company
developed
well
and
Burchard’s
foreign
contacts
ensured
growing
profits,
the
withdrawal
of
Oscar
Friedländer
and
John
Hausmann
as
limited
partners
in
April
1937
caused
serious
difficulties
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
gehofft,
dass
dieses
Komitee
effizienter
arbeitet
würde,
und
dass
unser
Komitee
für
Auslandskontakte
uns
Berichte
schickt,
mit
den
Unterschriften
aller
Vertreter.
We
had
hoped
that
this
committee
would
work
more
efficiently
and
that
our
Committee
for
Foreign
Contacts
would
send
us
reports
with
the
signatures
of
all
of
the
representatives.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
und/oder
die
Beauftragten
für
Auslandskontakte
in
der
von
Ihnen
gewählten
Fakultät
sowie
die
AnsprechpartnerInnen
im
Studiengang
stehen
Ihnen
gerne
für
Fragen
zur
Verfügung.
The
International
Office
and/or
appointed
person
for
international
affairs
at
your
chosen
faculty,
as
well
as
any
contact
individuals
for
your
specific
degree
course
can
answer
any
questions
you
may
have.
CCAligned v1
Die
Produkte
wurden
dank
der
guten
Auslandskontakte
Burchards
in
erster
Linie
nach
Süd-
und
Mittelamerika
verkauft,
Abnehmer
fanden
sich
aber
auch
in
den
Niederlanden,
Skandinavien
und
Asien.
Thanks
to
Burchard's
many
business
contacts
abroad,
there
was
a
good
market
for
the
products
in
South
and
Central
America,
but
also
in
the
Netherlands,
Scandinavia,
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Auslandskontakte,
speziell
in
den
USA
und
Mexiko,
bekam
Herr
Jörß
1974
die
Chance,
für
die
amerikanische
Firma
H.
Reisman
Corporation,
die
Hamburger
Filiale
zu
gründen,
die
er
5
Jahre
leitete.
Thanks
to
his
good
contacts
abroad,
specifically
in
the
US
and
Mexico,
Mr.
Jörß
was
granted
the
opportunity
to
found
in
1974
the
Hamburg
branch
of
the
American
H.
Reisman
Corporation,
which
he
managed
for
five
years.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wurden
gegen
Ende
des
18.
Jahrhunderts
konfessionelle
Schranken
abgebaut,
aber
auch
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
versuchte
der
Staat
durch
Verbote,
Auslandskontakte
zu
beschränken.
Although
denominational
barriers
were
dismantled
at
the
end
of
the
18th
century,
the
state
still
tried
to
inhibit
foreign
contact
through
prohibitions
in
the
first
half
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Inna
nach
Deutschland
kam,
hat
sie
sowohl
in
ihrer
alten
Heimat,
Russland,
als
auch
in
Usbekistan
und
China
geschäftliche
Auslandskontakte
betreut.
Before
Inna
came
to
Germany
she
was
in
charge
of
foreign
business
relations
in
her
native
country
Russia,
as
well
as
in
Usbekistan
and
in
China.
In
Germany
she
gathered
extensive
experiences
in
the
field
of
internationale
trade,
import
and
export
business
and
international
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
dieser
Partei
der
Vorsitzende
der
Kommission
Auslandskontakte
-
erzählte
Armen
Rustamyan:
"Armenische
Leute
haben
das
schönste
und
gerade
die
Rache-Tatsache
in
ihrer
Geschichte
gefeiert".
The
representative
of
this
party,
the
chairman
of
the
commission
foreign
contacts
-
Armen
Rustamyan
told:
"Armenian
people
have
celebrated
the
most
beautiful
and
just
revenge
fact
in
their
history".
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Auslandskontakte,
speziell
in
den
USA
und
Mexiko,
bekam
Herr
Jörß
1974
die
Chance,
für
die
amerikanische
Firma
H.
Reisman
Corporation,
die
Hamburger
Filiale
zu
gründen,die
er
5
Jahre
leitete.
Thanks
to
good
international
contacts,
in
particular
in
the
USA
and
Mexico,
Mr
Jörß
was
given
the
opportunity
in
1974
to
establish
the
Hamburg
branch
of
H.
Reisman
Corporation,
an
American
company,
which
he
managed
for
5
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Carl
Benz,
der
anfänglich
nur
in
Frankreich
über
einen
Vertreter
verfügte,
konnte
Gottlieb
Daimler
auf
mehrere
Auslandskontakte
zurückgreifen.
Unlike
Carl
Benz,
who
initially
only
had
an
agent
representing
him
in
France,
Gottlieb
Daimler
was
able
to
make
use
of
several
foreign
contacts.
ParaCrawl v7.1
Diese
App
zeigt
Ihnen
alle
Ihre
Auslandskontakte
aus
dem
Handy
an
und
holt
sich
beim
Anruf
automatisch
die
richtige
toolani
Nummer
von
unseren
Servern
ab.
All
international
calls
made
from
the
app
are
automatically
connected
to
a
local
dial-in
number.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Center
wird
aber
im
Jahr
2019
eine
Datenbank
zur
Erfassung
der
Austauschaktivitäten
mit
den
rund
50
CAU-Partnerhochschulen
aufbauen,
die
einen
ersten
-
wenn
auch
nicht
vollständigen
-
Überblick
über
einen
Teil
der
Auslandskontakte
der
CAU
liefert.
However,
the
International
Center
will
establish
a
new
database
for
recording
the
foreign
contacts
with
Kiel
University's
almost
50
partner
universities
in
the
year
2019.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Anrufen
dieser
Shortcodes
(z.B.
1001
"Tom
London
günstig")
kann
der
Kunde
nun
zukünftig
seine
wichtigsten
Auslandskontakte
kostengünstig
erreichen.
By
calling
these
short
codes
(e.g.
1001
"Tom
London
cheap")
the
customer
can
now
affordably
reach
his
most
important
foreign
contacts
in
the
future.
ParaCrawl v7.1