Übersetzung für "Auslandsemester" in Englisch
Freemover
ist
das
Austauschprogramm
für
ein
Auslandsemester
außerhalb
des
Partneruniversitätsnetzwerk
der
HSG.
Freemover
is
the
exchange
programme
for
a
semester
abroad
at
a
university
outside
of
the
HSG's
partner
network.
ParaCrawl v7.1
Agathe
studiert
zwei
Auslandsemester
in
Deutschland
und
kommt
ursprünglich
aus
Chile.
Agathe
studies
two
semesters
in
Germany
but
comes
from
Chile.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schweizer
Teilnehmenden
des
International
Program
sollte
ein
Auslandsemester
die
Regel
sein.
Swiss
students
participating
in
the
international
programme
usually
study
abroad
for
one
semester.
ParaCrawl v7.1
Freemover
ist
das
Austauschprogramm
für
ein
Auslandsemester
außerhalb
des
Partneruniversitätsnetzwerks
der
HSG.
Freemover
is
the
exchange
programme
for
a
semester
abroad
at
a
university
outside
of
the
HSG's
partner
network.
ParaCrawl v7.1
Da
Wirtschaftsingenieurinnen
und
-ingenieure
häufig
international
tätig
sind,
empfehlen
wir
ein
Auslandsemester
.
As
industrial
engineers
often
work
internationally,
we
recommend
doing
a
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
2010
und
2011
absolvierte
sie
ein
Auslandsemester
an
der
Juristischen
Fakultät
der
Paris
XI.
In
2010
and
2011
she
completed
a
semester
at
the
Faculty
of
Law
of
the
University
of
Paris
XI.
ParaCrawl v7.1
Zu
Agathe's
Seite
Agathe
studiert
zwei
Auslandsemester
in
Deutschland
und
kommt
ursprünglich
aus
Chile.
Go
to
Agathe's
site
Agathe
studies
two
semesters
in
Germany
but
comes
from
Chile.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungen
zum
Studierendenaustausch
ermöglichen
Studierenden
beider
Partner
in
einem
Auslandsemester
wertvolle
Erfahrungen
zu
sammeln.
Student
exchange
agreements
allow
students
from
both
partner
institutions
to
acquire
valuable
experience
in
an
exchange
semester.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Masterausbildung
verbrachte
sie
ein
Auslandsemester
an
der
Universität
Haifa
in
Israel.
During
her
master
studies
she
spent
one
semester
at
the
University
of
Haifa
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Auslandsemester
an
der
Faculty
of
Architecture
KU
Leuven,
Belgien,
arbeitete
er
seine
Thesisarbeit
"alphouse
Traunstein"
an
der
Universität
Liechtenstein
unter
der
Leitung
von
Conradin
Clavuot
und
Robert
Mair
durch.
After
a
semester
spent
abroad
at
the
KU
Leuven
Faculty
of
Architecture
in
Belgium,
he
developed
his
diploma
project
'alphouse
Traunstein'
at
the
University
of
Liechtenstein
under
the
guidance
of
Conradin
Clavuot
and
Robert
Mair.
ParaCrawl v7.1
Bewerben
Sie
sich
z.B.
bei
einem
Bewerbungstermin
im
Wintersemester,
dann
könnten
Sie
ihr
Auslandsemester
im
darauffolgenden
Wintersemester
absolvieren.
If,
for
instance,
you
submit
your
application
during
an
application
period
in
the
winter
semester,
you
can
expect
to
spend
the
following
winter
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
Als
berufsbegleitender
Student
ist
es
mir
eine
große
Freude,
dass
ich
die
Möglichkeit
habe,
ab
Frühling
2011
ein
Auslandsemester
zu
absolvieren.
As
a
student
taking
extra-occupational
coursework,
I
am
absolutely
delighted
to
have
the
opportunity
to
spend
a
semester
abroad
in
the
spring
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
Kontakte
nach
Osteuropa
knüpfen
möchten
und
sich
ein
Auslandsemester
oder
einen
Sprachkurs
im
Ausland
vorstellen
können,
stehen
wir
immer
zur
Verfügung.
We
are
always
at
everybody's
disposal
for
those
who
would
like
to
establish
contacts
to
Eastern
Europe
or
who
plan
to
spend
a
semester
as
well
as
to
visit
language
courses
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
studierte
an
der
Hochschule
der
Künste
Bern,
mit
einem
Auslandsemester
an
der
Universität
der
Künste
Berlin.
She
studied
at
the
Hochschule
der
Künste
Bern,
with
a
semester
abroad
at
the
University
of
Arts
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab'
die
Studentenzeit
genossen.
Noch
mehr
genossen
hab'
ich
meine
beiden
Auslandsemester
in
Toronto
und
an
der
ESCP
Paris.
I
enjoyed
my
time
as
a
student,
and
enjoyed
my
two
semesters
abroad
in
Toronto
and
at
the
ESCP
Paris
even
more.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
haben
in
den
vergangenen
Jahren
auch
einige
Studierende
aus
Umeå
ihr
Auslandsemester
an
unserem
Studiengang
gemacht.
Conversely,
several
students
from
Umeå
have,
in
the
past,
spent
their
semester
abroad
on
our
course.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
(müssen
für
einzelne
Studiengänge)
sich
für
eines
oder
zwei
Auslandsemester
an
einer
der
über
150
Partneruniversitäten
der
Hochschule
für
Wirtschaft
FHNW
anmelden.
Semester
abroad
Students
may
enroll
for
one
or
two
semesters
abroad
at
one
of
the
over
150
partner
universities
of
the
FHNW
School
of
Business.
ParaCrawl v7.1
Buddyprogramme,
Summer
Schools,
Auslandsemester
und
Studienreisen
bieten
zahlreiche
Möglichkeiten,
sich
in
einem
internationalen
Umfeld
auf
die
Herausforderungen
in
der
modernen
Berufswelt
vorzubereiten.
Buddy
programmes,
summer
schools,
semesters
abroad
and
study
trips
offer
a
range
of
opportunities
to
prepare
for
the
challenges
of
the
modern
working
world
in
an
international
environment.
ParaCrawl v7.1
Martin
Popp
absolvierte
ein
Studium
der
Wirtschaftswissenschaften
(B.
Sc.)
an
der
Friedrich-Schiller-Universität
Jena
und
ein
Auslandsemester
an
der
University
of
Aberdeen
(Schottland).
Martin
Popp
completed
his
degree
in
Business
and
Economics
(B.
Sc.)
at
Friedrich-Schiller
University
Jena
and
spent
an
exchange
semester
at
University
of
Aberdeen,
Scotland.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
ein
Stipendium
für
dein
Auslandsemester
erhältst
(z.B.
ERASMUS+),
musst
du
Anfang-
und
Enddatum
deines
Studienaufenthaltes
in
Köln
genau
dokumentieren,
damit
dein
Stipendium
in
voller
Höhe
ausgezahlt
wird.
If
you
receive
a
grant
for
your
semester
abroad
(e.g.
ERASMUS+),
you
have
to
document
the
beginning
and
end
date
of
your
study
period
in
Cologne
precisely
to
get
paid
the
full
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Manuel:
Ich
habe
nach
einem
Auslandsemester
am
Pratt
Insitute
in
New
York
ein
Praktikum
bei
Manuel
Raeder
in
Berlin
gemacht.
Manuel:
After
a
semester
abroad
at
Pratt
Institute
in
New
York,
I
did
an
internship
at
Manuel
Raeder
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kümmern
Sie
sich
so
früh
wie
möglich
um
Ihr
Visum,
damit
Sie
einen
reibungslosen
Start
in
Ihr
Auslandsemester
genießen
können.
Please
take
care
of
visa
matters
as
early
as
possible
in
order
to
be
able
to
start
your
term
abroad
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Theresia
Schmitt
hat
Betriebswirtschaftslehre
an
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München
studiert
und
ein
Auslandsemester
an
der
Università
Commerciale
Luigi
Bocconi
in
Mailand
verbracht.
Theresia
Schmitt
studied
business
administration
at
Ludwig-Maximilians-Universität
München
and
spent
one
semester
at
the
Università
Commerciale
Luigi
Bocconi
in
Milan.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Germanistik-,
Anglistik-
und
BWL-
Studiums
an
der
Universität
des
Saarlandes
verbrachte
sie
ihre
Auslandsemester
in
Kalifornien,
Florida
und
Spanien.
During
her
studies
in
German,
English
and
business
administration
at
Saarland
University,
she
spent
her
semesters
abroad
in
California,
Florida
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zusendung
deines
Fotos
und
deines
Statements
erklärst
du
dich
damit
einverstanden,
dass
die
FH
Vorarlberg
deinen
Namen,
deinen
Studiengang,
deine
Hochschule,
dein
Statement
und
dein
Foto
auf
der
FH
Vorarlberg
Webseite,
für
die
Gestaltung
von
Drucksorten,
für
Ausstellungen
im
FH
Gebäude,
für
Beiträge
in
den
Sozialen
Medien
(z.B.
Facebook)
und
zum
Zweck
der
Berichterstattung
über
den
Fotowettbewerb
und
Auslandsemester
allgemein
unentgeltlich
verwenden
darf.
By
sending
your
photo
and
your
statement,
you
agree
that
FH
Vorarlberg
may
use
free
of
charge
your
name,
the
name
of
your
degree
programme
and
your
university,
your
statement
and
your
photo
on
the
FH
Vorarlberg
website,
for
the
design
of
printed
materials,
for
exhibitions
on
campus,
for
contributions
to
social
media
(e.g.
Facebook)
and
for
the
purpose
of
reporting
about
the
photography
competition
and
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
Studiengang
Business
Administration
(International
Management)
Vollzeit
ist
ein
Auslandsemester
obligatorisch
(im
3.
Semester).
A
semester
abroad
is
only
compulsory
in
the
Business
Administration
(International
Management)
full-time
programme
in
English
(in
the
3rd
semester).
ParaCrawl v7.1