Übersetzung für "Auslandseinheiten" in Englisch
Für
Einsätze
außerhalb
Deutschlands
hält
das
THW
auch
für
andere
Zwecke
weitere
spezialisierte
Auslandseinheiten
vor.
There
are
also
other
specialist
units
in
the
THW
specially
designed
for
missions
outside
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einbeziehung
des
Sektors
Handel
zeigt
sich,
dass
er
mit
etwa
60
%
aller
in
Auslandseinheiten
von
Dienstleistungsunternehmen
Beschäftigten
im
Dienstleistungssektor
an
erster
Stelle
steht.
The
inclusion
of
Trade
shows
in
fact
that
this
sector
was
the
most
important
among
services,
accounting
for
about
60%
of
total
employment
by
foreign
affiliates
operating
in
services.
EUbookshop v2
Eine
über
NewCronos
zugängliche
Datenbank
zu
den
Outward
FATS
(theme2/bop/eu_fats)
enthält
Informationen
zu
den
Auslandseinheiten
inländischer
Unternehmen
für
neun
EUMitgliedstaaten.
A
database
on
outward
FATS,
available
in
NewCronos
(theme
2/bop/eu_fats),
gives
information
on
affiliates
abroad
controlled
by
nine
EU
Member
States.
EUbookshop v2
Weitere
Spezialkurse
bereiten
die
THW-Kräfte
auf
die
besonderen
Anforderungen
bei
Auslandseinsätzen
vor
und
vermitteln
das
nötige
Fachwissen
für
einen
Einsatz
in
einer
der
Auslandseinheiten
des
THW.
Further
special
courses
will
prepare
the
THW-staff
for
the
special
requirements
of
foreign
operations
and
impart
the
necessary
specialist
knowledge
for
an
assignment
in
one
of
THW’s
foreign
units.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Steuerung
durch
den
Betreuer
in
der
Schweiz,
konkrete
länderspezifische
Umsetzung
in
den
jeweiligen
Auslandseinheiten
–
diese
klare
Aufgabenverteilung
ist
das
Markenzeichen
des
Cross-Border-Konzepts
der
Commerzbank.
Strategic
management
through
the
advisor
in
Switzerland,
practical
country-specific
implementation
in
the
relevant
foreign
units
–
this
clear
division
of
tasks
is
the
signature
feature
of
Commerzbank's
cross-border
concept.
ParaCrawl v7.1
Während
Orkan
"Emma"
Anfang
März
mit
2.500
freiwilligen
Kräften
aus
150
Ortsverbänden
den
größten
Inlandseinsatz
des
Jahres
zur
Folge
hatte,
stellten
die
Auswirkungen
des
tropischen
Wirbelsturms
"Nargis"
in
Myanmar
und
des
schweren
Erdbebens
in
der
chinesischen
Provinz
Sichuan
im
Mai
fast
zeitgleich
die
Auslandseinheiten
vor
große
Herausforderungen.
While
the
storm
"Emma",
at
the
beginning
of
March,
involved
2,500
volunteers
from
150
local
sections
and
thus
resulted
in
the
biggest
national
mission
of
the
year,
the
impact
of
the
tropical
hurricane
"Nargis"
in
Myanmar
and
the
severe
earthquake
in
the
Chinese
province
of
Sichuan,
in
May,
posed,
almost
at
the
same
time,
big
challenges
to
the
unites
abroad.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Auslandseinheiten
und
für
die
Anforderungen
eines
Auslandseinsatzes
vorbereitete
Experten
stehen
bereit,
wenn
internationale
Hilfe
notwendig
ist.
Special
foreign
units
and
experts
who
had
been
prepared
for
the
requirements
of
a
mission
abroad
are
ready
when
international
help
is
necessary.
ParaCrawl v7.1