Übersetzung für "Ausladend" in Englisch
Die
Bauweise
ist
kompakt
und
zu
den
Seiten
hin
nicht
ausladend.
The
design
is
compact
and
not
projecting
toward
the
sides.
EuroPat v2
Zanis
Werke
sind
von
Antonio
Vivaldi
geprägt,
jedoch
etwas
weniger
ausladend.
Zani's
works
show
the
influence
of
Antonio
Vivaldi,
but
are
somewhat
less
sweeping.
WikiMatrix v1
Aber
möglicherweise
ist
es
als
Sessel
zu
ausladend.
Although
as
an
armchair
it
might
be
too
expansive.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
Bewegungen
einer
Konsolfräsmaschine
weniger
ausladend
als
die
einer
Universal-Fräsmaschine.
This
means
the
movements
of
a
knee
type
milling
machine
are
more
expansive
than
a
universal
milling
machine.
ParaCrawl v7.1
Mund:
Weich
und
ausgewogen
am
Gaumen,
ausladend
und
reichhaltig.
Mouth:
Soft
and
balanced
on
the
palate,
expansive
and
rich.
ParaCrawl v7.1
Die
Nockenwelleneinheit
baut
ausladend
und
erfordert
ein
aufwändiges
Abstimmen
der
beiden
Nockenwellenversteller.
The
camshaft
unit
has
a
protruding
construction
and
requires
complicated
tuning
of
the
two
camshaft
adjusters.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Blätter
erscheint
im
Vergleich
zum
normalen
Wachstum
zentriert
anstatt
ausladend.
In
comparison
to
normal
growth
the
grouping
of
the
leaves
appears
centered
instead
of
sweeping.
EuroPat v2
Die
Musik
ist
ausladend,
die
Instrumentation
vielschichtig.
The
music
is
expansive,
the
instrumentation
multi-layered.
ParaCrawl v7.1
Die
Krone
ist
ausladend
und
buschig,
die
Äste
sind
herabhängend.
The
tree
is
huge
at
its
crown
and
bushy
in
stature,
its
branches
drooping.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
neuen
Haupteingang
an
der
Thurgauerstrasse
kragt
der
Mittelbau
nun
ausladend
aus.
The
central
building
now
sweeps
over
the
new
main
entrance
on
Thurgauerstrasse.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
"sauren"
Vergleichsfeldern
sprossen
die
Rübenpflanzen
kleiner
und
weniger
ausladend.
On
the
"acid"
control
fields,
the
beet
sprouts
were
smaller
and
less
expansive.
ParaCrawl v7.1
Das
Panorama
ist
ausladend,
der
Punch
fulminant.
The
panorama
is
sweeping,
the
punch
fulminate.
ParaCrawl v7.1
Die
gewölbten
Blätter
der
Krone
sind
weit
ausladend.
The
domed
leaves
of
the
crown
are
wide-spreading.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hüfte
ist
zu
ausladend
im
Verhältnis
zu
meiner
Taille,
mein
Nabel
ist
zu
tief.
My
hips
are
too
wide
in
relation
to
my
waist
and
my
tummy
button's
too
deep.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorhangrand
fällt
auf
eine
ausladend
angeordnete,
plattenförmige
Klinge
und
wird
von
dort
abgesaugt.
The
curtain
edge
falls
on
a
projecting
flat
blade
and
is
vacuumed
away
from
there.
EuroPat v2
Derartige
Wickelköpfe
sind
relativ
ausladend
und
nehmen
fast
die
gesamte
Stirnseite
des
Ständerkörpers
ein.
Such
end
windings
are
fairly
protruding
and
occupy
nearly
the
entire
face
of
the
post.
EuroPat v2