Übersetzung für "Auslösepunkt" in Englisch

Der Auslösepunkt des Zweipunktreglers wurde auf 75 ppm eingestellt.
The triggering point of the on-off control was set at 75 ppm.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Schraube kann dann der Auslösepunkt genau eingestellt werden.
The triggering point can then be accurately set by rotating the screw.
EuroPat v2
Alternativ lassen sich sowohl Auslösepunkt als auch die Länge der Auflagestrecke bestimmen.
Alternatively, both the actuation point and the length of the resting section may be determined.
EuroPat v2
Probieren Sie es erneut oder verändern Sie den Auslösepunkt.
Try again or change the trigger point.
CCAligned v1
Durch das fehlende Feedback am Auslösepunkt sind rote Schalter eher bei Spielern beliebt.
The lack of feedback at the trigger point makes red switches more popular with gamers.
ParaCrawl v7.1
Auch der Auslösepunkt für den thermischen Schutz ist besonders leicht einstellbar.
Its trigger point for thermal protection is also especially easy to adjust.
ParaCrawl v7.1
In dem hier vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Auslösepunkt F bei einem Winkel von 22° erreicht.
In the present exemplary embodiment, trigger point F is reached at an angle of 22°.
EuroPat v2
Fraktale können einen besseren Auslösepunkt darstellen, als die typischen überkauft und überverkauft Oszillator-Indikatoren.
Fractals can be a better trigger point than typical overbought or oversold oscillator indicators.
ParaCrawl v7.1
Route Regen- Netzwerk wird die kürzeste Entfernung von dem Auslösepunkt des Kollektors oder Wasser gelegt.
Route stormwater network is laid along the shortest distance from the release point of the collector or water.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Einfluss ungünstiger Faktoren kann der latente Punkt in einen aktiven Auslösepunkt umgewandelt werden.
Under the influence of adverse factors, the latent point can be transformed into an active trigger point.
ParaCrawl v7.1
Wie in Teil I Abschnitt 9.1, Punkte 4 und 7 dieser Entscheidung aufgeführt, wird bei dem von Enova zugrunde gelegten Kapitalwertkonzept der Beihilfebetrag so berechnet, dass die Vorhaben einen Kapitalwert Null erreichen, was für einen rational entscheidenden Investor der Auslösepunkt dafür wäre, dass ein Vorhaben am Markt realisiert wird.
As described in section I 9.1, points (4) and (7) of this Decision, the NPV approach used by Enova calculates the aid amount so that projects reach an NPV of zero, which, for a rational investor, would be the triggering off point for when a project is realized in the market.
DGT v2019
Aus diesem Grund trifft während des unter dem Auslösepunkt liegenden Schwenkweges des Bindungsgehäuses 5 die Oberseite der Wand 20 auf den Riegel 16, der nun gegen die Wirkung der Schenkelfeder 17 entegegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt wird und dadurch ein Verschwenken des Trittspornes 12 entgegen dem Uhrzeigersinn möglich macht.
For this reason, during movement of the binding housing 5 after the release point is passed, the upper end of the wall 20 engages the lock member 16 and pivots it in a counterclockwise direction against the urging of the torsion spring 17, which in turn permits a counterclockwise swivelling of the stepping spur 12.
EuroPat v2
Sobald der Auslösepunkt überschritten ist, schwenkt die auf der Achse 3 sitzende Schenkelfeder 7a das Bindungsgehäuse 7 in die Einsteiglage (s. Figur 3).
As soon as the release point is exceeded, the torsion spring 7a on the axle 3 swings the binding housing 7 clockwise into its stepping-in position (shown in FIG. 3).
EuroPat v2
Sobald dann das Abstützteil seine Endlage erreicht hat, bewegt sich der Skischuh bei einer Seitwärtsauslösung noch ein gewisses Stück weiter in Skiquerrichtung, bis der Auslösepunkt der Skibindung überschritten wird.
As soon as the support part has then reached its end position, the ski boot, in the case of a lateral release, still moves a certain distance farther along in the transverse direction of the ski until the release point of the ski binding is exceeded.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 10a des Steuerkurventeiles 10 bestimmt den Elastizitätsbereich des Fersenhalters 1 und geht über eine den Auslösepunkt bestimmende Abwinkelung in einen von der Skioberseite wegweisenden Abschnitt 10b über, der an seinem oberen Endbereich einen in Richtung zum Sohlenhalter 6 geneigten Rastbereich 10c aufweist.
The control surface 10a of the control-cam member 10 determines the elasticity range of the heel holder 1 and transfers through a corner section, defining the release point, into a section 10b which extends upwardly away from the corner and the upper side of the ski, which section 10b in its upper end region has a locking section 10c which is inclined in a forward direction toward the sole holder 6.
EuroPat v2
Sobald der Rastvorsprung 9a der Rastschwinge 9 den Auslösepunkt des Steuerkurventeiles 10 überschritten hat, was einem Überschreiten des Elastizitätsbereiches gleichkommt, schwenkt der Sohlenhalter 6 unterstützt von der Öffnungsfeder 20 in seine Offenstellung, in der der Rastvorsprung 9a der Rastschwinge 9 auf dem Rastbereich 10c des Steuerkurventeiles 10 anliegt.
As soon as the locking projection 9a of the locking rocker arm 9 has exceeded the release point of the control-cam member 10, which is an equivalent to an exceeding of the elasticity range for the binding, the sole holder 6 pivots, urged by the opening spring 20, into its open position whereat the locking projection 9a of the locking rocker arm 9 engages the locking section 10c of the control-cam member 10.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, das Verhältnis der Vorspannung der Rastfeder am Beginn des elastischen Bereiches und im' Auslösepunkt auch dann konstant zu halten, wenn mittels der Stellschraube die am Beginn des elastischen Bereiches wirksame Vorspannung der Rastfeder verändert wird.
This development makes it possible to maintain constant the relationship of the initial tension of the locking spring at the start of the elastic range and at the release point even when the initial tension of the locking spring which is active at the start of the elastic range is changed by means of the adjusting screw.
EuroPat v2
Dadurch kann der Auslösepunkt einer Taste (bzw. aller Tasten) auf einen bestimmten Tastenweg eingestellt werden.
Thus the triggering point of a key (or of all the keys) can be adjusted to a specific amount of key travel.
EuroPat v2
Dadurch nimmt die Impuls­höhe des Grundverkopplungs- (39) und Lesesignals 39/1 zu, und der Tastenweg s bis zum Auslösepunkt der entsprechenden Taste verringert sich.
Due to this, the pulse height or voltage amplitude of the pulse of the fundamental interlink 39 and the readout signal 39/1 increases and the travel of the key magnet s up to the triggering point of the appropriate key is reduced.
EuroPat v2
Sobald der Auslösepunkt überschritten ist, schwenkt die auf der Achse 3 sitzende Schenkelfeder 7a das Bindungsgehäuse 7 in die Einsteiglage (s. Figur 4).
As soon as the release point is passed, the torsion spring 7a, which is supported on the axle 3, swings the binding housing 7 into its stepping-in position (see FIG. 4).
EuroPat v2
Bei einer unwillkürlichen Auslösung des Fersenhalters 1 gleitet die Nase 12a des Steuerhebels 12 zunächst über den oberen Ast 7b bis zum Schnittpunkt der beiden Äst 7b, 7c, welcher den Auslösepunkt de finiert, Danach bewegt sich die Nase 12a entlang des unteren Astes 7c wobei diese Bewegung von der Auslösefeder 14 unterstützt wird.
During an automatic release of the heel holder 1, the nose 12a of the control lever 12 slides first over the upper surface segment 7b to the point of intersection of the two surface segments 7b, 7c, which define the release point. The nose 12a moves subsequently along the lower surface segment 7c, which movement is resisted by the release spring 14.
EuroPat v2
Eine Taste mit einem kleineren Grundverkopplungssignal 39 hat einen größeren Tastenweg s (FIGUR 2) bis zum Auslösepunkt zur Folge, wenn die Steilheit des Stromimpulses 28 nicht geändert wird.
A key with a smaller fundamental interlink signal 39 must traverse a greater key travel s (FIG. 2) up to the triggering point, if the steepness of the current pulse 28 has not been changed.
EuroPat v2
Um einen vom Auslösepunkt und Emissionswinkel unabhängigen Nachweis der Sekundärelektronen zu gewährleisten, werden mehrere symmetrisch zur Primärstrahlachse angeordnete Detektoren verwendet.
It is known to use a plurality of detectors arranged symmetrically relative to the primary beam axis to guarantee that the detection of the secondary electrons is independent of the trigger point and emission angle.
EuroPat v2
Dann werden die Bimetallstreifen mit dem nach Vorschriften niedrigsten Auslösestrom entsprechenden Eichstrom erwärmt, bis die durch die sich ausbiegenden Bimetallstreifen auf den Schiebern geschobenen Schlitten den Auslösepunkt der Auslöseanordnung erreicht haben.
Thereafter, the bimetal strips are heated with the appropriate calibration current using the lowest tripping current according to regulations, until the slide units that are pushed along the slides by the outward bending bimetal strips have attained the trigger point of the tripping arrangement.
EuroPat v2
Das nachgebende Widerlager hat den Vorteil, daß dadurch eine Sicherheit geschaffen ist bei einer Axialbewegung des Werkstückes über den Auslösepunkt hinaus.
The yielding counter bearing has the advantage that by way of this there is created a safety measure on axial movement of the subject beyond the releasing point.
EuroPat v2
Da die Energieverteilung der emittierten Sekundärelektronen durch vorhandene Probenpo­tentiale beeinflußt wird, kann man auch den Ladungszustand bzw. das Potential am Auslösepunkt der Sekundärelektronen sowohl qualitativ als auch quantitativ mit Hilfe eines auf dem interessierenden Meßpunkt positionierten Elektronenstrahls be­stimmen.
Since the energy distribution of the emitted secondary electrons is influenced by existing specimen potentials that charge condition or, respectively, the potential at the trigger point of the secondary electrons can also be qualitatively as well as quantitatively identified using an electron beam positioned at the measuring point of interest.
EuroPat v2
Auch diese zweite Schaltfeder 28 mit einem am linken Ende vorgesehenen zweiten Schaltfederkontakt 29 ist wie aus dem Stand der Technik bekannt aufgebaut, insbesondere was ihr Schaltverhalten und auch ihren Auslösepunkt bzw. Schaltpunkt betrifft.
This second switching spring 28 with a second switching spring contact 29 provided at the left-hand end is also constructed as known from the prior art, in particular as far as its switching behaviour and also its triggering point or switching point are concerned.
EuroPat v2
An jeweils einem für jede Schaltfeder vorgesehenen Auslösepunkt werden diese ausgelöst bzw. geschaltet, was somit bei zwei unterschiedlichen, einstellbaren Temperaturen erfolgen soll.
The switching springs are triggered or switched at a respective triggering point provided for each switching spring, which is thus intended to be effected at two different temperatures which can be set.
EuroPat v2
Dann ist die gesamte zweite Schaltfederbasis 31 in ihrer Position und Ausrichtung festgelegt, und zwar gleich so, dass der Auslösepunkt bzw. Schaltpunkt für die zweite Schaltfeder 28 justiert ist auf eine bestimmte gewünschte Temperatur.
The entire second switching spring base 31 is then fixed in its position and orientation, to be precise in just such a manner that the triggering point or switching point for the second switching spring 28 is adjusted to a particular desired temperature.
EuroPat v2