Übersetzung für "Auslösekennlinie" in Englisch

Auch mit dieser Auslösekennlinie kann es zu Fehlauslösungen bei einer Stromwandlersättigung kommen.
This tripping characteristic can also lead to false tripping in the case of current transformer saturation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Anpassung der Auslösekennlinie an die Bedürfnisse des Benutzers.
This makes possible an adaptation of the triggering characteristic to the requirements of the user.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Anzahl der Schnittpunkte einer Suchgeraden mit der theoretischen Auslösekennlinie festgelegt.
Subsequently, the number of the points of intersection of a locating straight line with the theoretical tripping characteristic are established.
EuroPat v2
In einem mit A bezeichneten Bereich unterhalb der so definierten Auslösekennlinie K erfolgt keine Schutzauslösung.
No protective tripping occurs in a region designated by A below the tripping characteristic K thus defined.
EuroPat v2
Die Auslösekennlinie oder einzelne Schwellenwerte für verschiedene Stromimpulslastdekaden können in dem Speicher 650 gespeichert werden.
The tripping curve or individual threshold values for various current pulse load decades can be stored in the memory 650 .
EuroPat v2
Somit stellt die Auslösekennlinie im Allgemeinen ein Kriterium für die Unterbrechung der Leitung dar.
Thus the tripping curve in general constitutes a criterion for interrupting the line.
EuroPat v2
Je nach Vorgabe kann dann ein unterschiedliches Auslösekriterium oder eine unterschiedliche Auslösekennlinie relevant sein.
Depending on the requirement, a different triggering criterion or a different triggering curve may then be relevant.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Grenzwerte des Eingangssignals wird über die Auslösekennlinie definiert, siehe Fig.
Determination of the limit values of the input signal is defined using the trigger characteristic curve, see FIG.
EuroPat v2
In einem mit B bezeichneten Bereich oberhalb der so definierten Auslösekennlinie K erfolgt für Werte von I H /I N
In a region designated by B above the thus defined tripping characteristic K, a protective tripping always occurs for values of IH /IN Quelle: EuroPat v2
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Sicherheitsskibindung der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, bei der die Auslösekennlinie an die Belastbarkeit des Benutzers anpaßbar ist und bei der bei entsprechend hohen, auf den Skifahrer bzw. die Bindung einwirkenden Kräften eine unverzögerte Auslösung möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to avoid these disadvantages and to propose a safety ski binding in which the triggering characteristic can be adapted to the loadability of the user and in which an undelayed triggering is possible in the event of correspondingly high forces acting on the skier or the binding.
EuroPat v2
In diesem Bereich wird der Stromfluß nur dann unterbrochen, wenn für einen Überlaststrom der entsprechende Durchlaßwert f1 2 der Auslösekennlinie A HSL überschritten wird.
In this region, the current flow is interrupted only if the corresponding pass value ?i2 dt of the tripping characteristic AHS1 is exceeded for an overload current.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Art Energievorspeicherung erzielt, die auch benützt werden kann, um die Auslösekennlinie des FI-Schalters in bestimmten Grenzen zu ändern.
This produces a type of energy pre-storage which can also be used to alter the trigger characteristic of the FC switch within predetermined limits.
EuroPat v2
Für diverse Anwendungen sind Schutzelemente erforderlich, bei denen die Auslösekennlinie, d. h. die Ansprechzeit als Funktion des Ueberstromfaktors eine bestimmte Form aufweist.
Protective elements in which the trigger characteristic, i.e. the response time as a function of the overload current factor, has a specific form are required for various applications.
EuroPat v2
Während etwa herkömmliche PTC-Widerstände eine Auslösekennlinie aufweisen, welche bei korrekter Einstellung im Bereich kurzer hoher und tiefer langandauernder Ueberströme bei üblichen Motoranlaufströmen zu rasch ansprechen oder umgekehrt zwar die erforderlichen Motoranlaufströme zulassen aber bei kurzen hohen und vor allem bei tiefen langandauernden Ueberströmen zu langsam reagieren, lässt sich dies durch die erfindungsgemässe Massnahme korrigieren, indem die Erwärmung des Widerstandselements im Bereich zu erwartender Motoranlaufströme gezielt verzögert und die Ansprechzeit dadurch verlängert wird.
While conventional PTC resistors for instance have a trigger characteristic which, if correctly set in the range of short, high overload currents and prolonged, low overload currents, responds too quickly under customary motor starting currents or, conversely, allows the required motor starting currents but responds too slowly under short, high overload currents and, in particular, under low, prolonged overload currents, this can be corrected by the measure according to the invention in that the heating of the resistance element in the range of likely motor starting currents is deliberately delayed and the response time is extended as a result.
EuroPat v2
Ferner wirkt es sich besonders vorteilhaft aus, dass stets genau definierte Schnittpunkte mit der Auslösekennlinie bestimmt werden.
Furthermore, it is particularly advantageous that it is always precisely defined points of intersection with the tripping characteristic that are determined.
EuroPat v2
Nachdem zuerst der Typ des Schutzrelais festgelegt wurde, etwa durch das eingesetzte, mit dem Schutzrelais verbundene Prüfgerät, wird als nächstes die theoretische Auslösekennlinie aus dem Speicher des Prüfgeräts abgerufen und in der Regel in einem Display sichtbar gemacht.
After the type of the protective relay has firstly been established by means of the test apparatus being used, which is connected to the protective relay, the next step is to fetch the theoretical tripping characteristic from the memory of the test apparatus and, as a rule, to render it visible on a display.
EuroPat v2
Auf dieser Auslösekennlinie 1 sind zwei Schnittpunkte 2 dargestellt, die durch die Eingabeeinheit festgelegt worden sind.
Represented on this tripping characteristic 1 are two points 2 of intersection which have been established by the input unit.
EuroPat v2
Ein in der Eingabeeinheit implementierter Algorithmus rechnet nun Suchgeraden 3 aus, welche die theoretische Auslösekennlinie 1 im jeweiligen Schnittpunkt 2 unter einem Winkel a schneiden.
An algorithm implemented in the input unit now calculates locating straight lines 3 which intersect the theoretical tripping characteristic 1 at the respective point 2 of intersection at an angle a.
EuroPat v2
Die beispielsweise für Leitungsschutzschalter vorgeschriebene Auslösekennlinie kommt dabei dadurch zustande, daß bei höheren Strömen nur der Magnetanker und bei niederen Strömen nur die Bimetallschnappscheibe wirksam sind.
The release characteristic which is prescribed, for instance, for automatic line circuit breakers, is here achieved by the provision that in the case of higher currents only the magnetic armature and with lower currents only the bimetal snap-action disk becomes effective.
EuroPat v2
Bei der Messung einer Auslösekennlinie eines Schutzgerätes, beispielsweise eines Distanzrelais, in einer Impedanzebene wird entweder der Betrag der Impedanz konstant gehalten und der Winkel variiert oder der Winkel wird konstant gehalten und der Betrag der Impedanz variiert.
When measuring a tripping characteristic of a protective apparatus, for example a distance relay, in an impedance plane, either the modulus of the impedance is held constant and the angle is varied, or the angle is held constant and the modulus of the impedance is varied.
EuroPat v2
Durch einen in der Eingabeeinheit plazierten Rechner wird zu jedem der Schnittpunkte eine Suchgerade berechnet, welche die theoretische Auslösekennlinie schneidet.
A computer placed in the input unit is used to calculate at each of the points of intersection a locating straight line which intersects the theoretical tripping characteristic.
EuroPat v2