Übersetzung für "Auslösegriff" in Englisch

Der Auslösegriff sollte immer leicht in die Einschubhülse gehen.
The activation handle should always easily enter the coupler.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch einen völlig neuen Auslösegriff gestaltet.
You also designed a completely new trigger handle.
ParaCrawl v7.1
Ich habe aus Versehen den ABS Auslösegriff gezogen, ohne dass eine Kartusche eingeschraubt war.
I've accidentally pulled the ABS activation handle without a cartridge screwed in.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Hängegleitergurtzeugen Pinguin ist die Vernähung des Gurtbandes mit dem Auslösegriff zu kontrollieren.
On all hanggliding harnesses Pinguin the stitching of the webbing strap to the release handle has to be checked.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde festgestellt, dass sich das Gurtband durch den Gummizug, der am Auslösegriff befestigt ist, zusammengezogen hat und so den Auslösesplint zu weit nach vorne schob.
In addition it has been determined that the band attached to the rubber protector on the release handle had also suffered shrinkage, and was forcing the release pin too far forward.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Beingurt ist angenehm zu tragen und der immer erreichbare Auslösegriff wird mit einer simplen Drehung entsperrt.
Innovative leg loop system provides a user-friendly experience and the always accessible trigger can be unlocked with a simple twist.
ParaCrawl v7.1
Der Auslösegriff des Airbags lässt sich in der Höhe verstellen und überzeugt mit einer durchdachten Griffergonomie für einfachste Auslösung mit allen Handschuhtypen.
The position of the Activation-Unit can be adjusted to your height and comes with a well thought design for easy pull with all kinds of gloves.
ParaCrawl v7.1
Ein verstellbarer Auslösegriff stellt sicher, dass alle Benutzer, unabhängig von ihrer Körpergrösse, den Airbag einfach auslösen können.
An adjustable activation handle ensures that all users, regardless of their height, can easily trigger the air bag.
ParaCrawl v7.1
In diesem Tutorial wird gezeigt, wie man beim AVABAG (Modelle ab 2017/18) den Auslösegriff in der korrekten Länge einstellt.
This tutorial showcases how to set the AVABAG handle (models from 2017/18) correctly.
ParaCrawl v7.1
Ein Zug am Auslösegriff des ABS TwinBag-Systems reicht, um blitzschnell zwei Airbags mit 170 Liter Volumen aufzublasen.
Just one lift one the trigger handle of ABS TwinBag-System, to quickly inflate two airbags with 170 liter capacity. Â Â
ParaCrawl v7.1
Bei einem Incase 2.0 S 100 fehlte am Innencontainer eine Naht und dadurch kam es zum Ausreißen der Schlaufe, an welcher der Auslösegriff befestigt ist.
Due to a missing stitching on the inner bag of an Incase 2.0 S 100 reserve parachute, the connection loop for a deployment handle broke during use.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, daß jegliche Manipulationen am Auslösegriff bzw. am Rettungsschirmcontainer unzulässig sind.
In relation to this we point out that any manipulations on the release handle or the inner deployment container are unlawful.
ParaCrawl v7.1
Eine Griffplatte mit Auslösegriff, die höhenverstellbar und in einer Linkshänderversion erhältlich ist: Eine sehr gute Erreichbarkeit im Notfall ist so garantiert.
Handle plate with activation handle, which is height-adjustable and available in a left-handed version, guaranteeing ease of access in the event of an emergency.
ParaCrawl v7.1
Für die Überprüfung muss der Verschlußstopfen im roten Auslösegriff entfernt und das gelbe Stahlkabel mit der Verpressung herausgeschoben werden.
Checking instructions: the closure in the red release handle must be removed and the yellow release cable should be pushed out.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den QR2 Auslösegriff nach unten, so dass der Pin im Tower nicht mehr sichtbar ist (Bild 6).
Pull down the QR2 Release Handle so that the pin is no longer visible in the tower.
ParaCrawl v7.1
Das ist vielleicht ein etwas beruhigenderes Gefühl, wenn ich weiß, dass oben bzw. unten jemand steht, der das für mich regeln würde, falls ich wirklich nicht selber an den Auslösegriff ran kommen sollte.
That's somewhat of a reassuring feeling, when I know that someone is standing above, for example, who will pull the chord for me if I really can't reach the release handle myself.
ParaCrawl v7.1
Der neue, verstellbare Auslösegriff lässt sich optimal auf die Körpergrösse anpassen und vereinfacht das Auslösen im Ernstfall.
The new variable activation handle can be adjusted optimally to the user's height, making it simpler to trigger in an emergency.
ParaCrawl v7.1
Bei dem beanstandeten Griff war das Gurtband, welches in den Fallschirm-Innencontainer eingeschlauft wird, nicht richtig mit dem Auslösegriff vernäht.
On the faulty handle the webbing strap, that is looped into the inner deployment bag, was not properly stitched to the release handle.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab, dass sich nach dem Werfen der Reserve möglicherweise der am Innencontainer befestigte Auslösegriff in den Fangleinen des Rettungsgerätes verfing.
The investigation showed, that after throwing the reserve the release handle, which is attached to the inner container, possibly got tangled in the parachute lines.
ParaCrawl v7.1