Übersetzung für "Auskämpfen" in Englisch

Sie werden das mit Butch und der Bande auskämpfen müssen.

Dardo, wir müssen noch die 3. Runde auskämpfen.

Wir können keinen Krieg unter uns auskämpfen.

Sollten wir einen Ring aufstellen und sie die Sache auskämpfen lassen?

Offensichtlich, wir werden das auskämpfen.

Wir graben ein großes Loch... werfen die beiden hinein und lassen sie es auskämpfen.

Doch jetzt kein verletzter und melancholischer Rückzug in michselbst mehr, sondern auskämpfen wurde die Parole.

Wie werden sie es auskämpfen?

Die Comicversion sah allerdings vor, dass die Kontrahenten zunächst einen kompletten Boxkampf gegeneinander auskämpfen und sich anschließend in einer Partie Schach gegenübertreten.

Trainer Gareth Southgate wollte keinen neuen Torwart kaufen und ließ den Platz im Tor zwischen Jones und Turnbull auskämpfen.

Afrika ist das einzig verbliebene so genannte „weiche Ziel“ dieser Welt, wo ausländische Mächte sich den Zugang zu den Mineralressourcen auskämpfen können.

Wir werden das auskämpfen.

Also: Sie können es jetzt da draußen auskämpfen, gegen die Galactica,... oder sie schließen einen Kompromiss.

Dieses Schauspiel unterschied sich von ähnlichen, die wir in Indien gesehen hatten, dadurch, dass die Leute hier die Widder auskämpfen ließen, bis der eine der beiden Streiter den Kampf aufgab und als geschlagen den Platz räumte.

Es gibt ein Lager mit wertvollen Waffen in der Mitte – werden die Survivor sich um diese Güter rangeln und es auskämpfen oder rennen sie in die Wälder, um sich zu verstecken, nach Dinos zu Jagen, um ihre Arme aufzubauen oder erstarren sie vor der schieren Angst for dem Todesterror?

Und wenn ihr die Leute seid, die so weit kommen müssen und wenn ihr die Leute seid, die es auskämpfen müssen, dann müsst ihr es im vollen Umfang verstehen und auch verstehen, wo ihr steht und wie viel ihr dafür tun müsst und wie weit ihr euch noch verbessern müsst.

Die junge KPJ brauchte dringend Schulung und Hilfe beim Auskämpfen ihrer Differenzen und beim Schmieden einer politischen Linie und von Kadern, die für die Umsetzung dieser Linie kämpften.

Bei zwei noch ausstehenden Rennen bleibt die Meisterschaft weiter offen und ich denke, dass Paul und Timo die Entscheidung hart und fair auskämpfen werden – hoffentlich beim Finale in Hockenheim.“

In der EU wurde eine neue Kommission gebildet und neue außenpolitische Akteure sind aufgetaucht, die sich auskämpfen werden müssen, wohin die wichtigsten Ressourcen geleitet werden, ob zur Fortsetzung des Abenteuers in der Ukraine, in Moldawien usw. im Rahmen der „Östlichen Partnerschaft“ (wofür eine aggressive Minderheit in der EU plädiert), oder aber auf die Länder im Süden Europas zu hören und das Augenmerk auf die Geschehnisse jenseits des Mittelmeers zu richten.

Dabei mussten die Skilehrer Luis "Trinker", "Bruder" Hofmann, Werner "Beinhart", Helm "Hagen" und Jack "the Ripper" untereinander den Superstar auskämpfen.

Ihr werdet aus über zweihundert Einheiten-Arten (Infanterie, Kavallerie, Bogenschützen und Magier sind nur der Anfang) auswählen können und Begebenheiten von Kleineinheiten-Hinterhalten bis zu Zusammenstößen von gewaltigen Armeen auskämpfen können.

Einige Probleme gibt es schon so lange, wie es Menschen auf dieser Erde gibt, und vielleicht sogar schon vorher, bei den Tieren, noch bevor es Menschen gab: Probleme, miteinander umzugehen, Probleme, die aus Ärger herrühren, auskämpfen, aus Streitigkeiten.

In Schwarzweiß gedreht thematisiert er ein traditionelles Ritual in den Schweizer Bergen: Dort gibt es mit den Eringer Kühen eine Kuhart mit Hörnern, die, wenn sie auf die Weide getrieben werden, Hierarchien auskämpfen.