Übersetzung für "Auskuppeln" in Englisch

Eine Sicherung (fool proof) verhindert das Auskuppeln während des Einzughubes.
A foolproof mechanism prevents disengagement during the draw-in stroke.
EuroPat v2
Keine Bremsfläche darf von den Rädern durch Auskuppeln getrennt werden können.
It must not be possible to uncouple a braking surface from the wheels.
EUbookshop v2
Dieses Ein- und Auskuppeln kann grundsätzlich über den ganzen Drehzahlbereich stattfinden.
This engagement and disengagement can, fundamentally, take place over the complete speed range.
EuroPat v2
Der Bedienbefehl 44 ist ein anliegendes Signal zum Auskuppeln.
The operation command 44 is a present signal to disengage.
EuroPat v2
Vor allem ist es oft möglich, das Auskuppeln zu beschleunigen.
In particular, it is often possible to accelerate the uncoupling.
EuroPat v2
Zum Auskuppeln kann auch eine feststehende Steuerfläche verwendet werden.
A fixed control face also can be used for the disengagement.
EuroPat v2
Es muß dann nicht mehr für ein Auskuppeln des Schlittens gesorgt werden.
Provision need then no longer be made for the carriage to be disengaged.
EuroPat v2
Die Rutschkupplungsklinke 65 bleibt somit nach einem erfolgten Auskuppeln ausgekuppelt.
The sliding clutch pawl 65 therefore remains disengaged after a disengagement has taken place.
EuroPat v2
Dies kann ein wiederholtes Ein- und Auskuppeln erschweren.
This can make repeated coupling and decoupling difficult.
EuroPat v2
Im Weiteren sind Fliehkraftkupplungen bekannt, welche ab einem bestimmten Drehmoment auskuppeln.
Centrifugal couplings are also known, which disengage as from a given torque.
EuroPat v2
Durch Auskuppeln das Bremssystem, erhöht sich die Sicherheit mit einem Tastendruck.
By disengaging the brake system, it increases safety with the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Ein- und Auskuppeln werden von Gre-Control gesteuert, ein von Gremo entwickelts Programm.
Engaging and disengaging are controlled by GreControl, a software developed by Gremo.
ParaCrawl v7.1
Auch auf eine komplizierte Bewegung des Greifers zum Einkuppeln und Auskuppeln kann verzichtet werden.
And there is also no need for a complex movement of the gripper to effect the coupling and uncoupling actions.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die zur Betätigung der Einrichtung zum Ein- und Auskuppeln aufzubringenden Stellkräfte gering halten.
The control forces necessary to operate the device for engaging and disengaging can be kept small.
EuroPat v2
Das dieser Stellung entsprechende Auskuppeln der Klinke der Kupplungsanordnung kann daher besonders zuverlässig durchgeführt werden.
The disengagement of the pawl of the clutch arrangement corresponding to this position can therefore be effected in a very reliable manner.
EuroPat v2
Diese Kupplung schwenkt sich beim ein- bzw. auskuppeln der Trommel in den bzw. vom Druckermotor.
This coupling clutch pivots when engaging or disengaging the drum in or from the printer engine.
ParaCrawl v7.1
Damit das Auskuppeln funktionnieren kann, müssen die Fahrzeuge genau über dem Entkuppler zum Stehen kommen.
The uncoupling can only work if the vehicles stop exactly on top of the uncoupler.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls ist dieser Vorgang mehrfach durchzuführen, mit zwischenzeitlichem Auskuppeln, um Setzvorgänge zu eliminieren.
If necessary this process must be carried out several times, with intermediate decoupling, in order to eliminate settling processes.
EuroPat v2
Die Kupplung K2 lässt sich durch eine axiale Verschiebung der Kupplungsscheibe 270 in distaler Richtung auskuppeln.
The coupling K 2 can be uncoupled by an axial displacement of the coupling disc 270 in the distal direction.
EuroPat v2
Sie lässt sich durch eine axiale Verschiebung der Arretierhülse 280 in distaler Richtung auskuppeln.
It can be uncoupled by an axial displacement of the arresting sleeve 280 in the distal direction.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Servoantrieb vorteilhaft auch als elektrische Kupplung fungieren und abschalten bzw. auskuppeln.
In this case, the servo drive can advantageously also function as an electric coupling and can be switched off or disengaged.
EuroPat v2
Die Öffnungen 8a sorgen dafür, dass beim Auskuppeln an der Druckbegrenzungseinrichtung nahezu keine Druckabfälle auftreten.
Openings 8 a ensure that almost no pressure drops occur in the pressure-limiting device during clutch disengagement.
EuroPat v2
Diese Probleme können in bekannter Weise durch ein mechanisches Auskuppeln der Drehfeldmaschine verhindert werden.
These problems can be prevented in a well-known way by mechanical uncoupling of the rotating field machine.
EuroPat v2
Das Auskuppeln des Perforierrades 3 vom Antrieb 30 wird durch die Rutschkupplung 35 bewirkt.
The decoupling of perforating gear 3 from drive 30 is effected by sliding clutch 35.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann durch Auskuppeln der Kupplung eine Beschädigung des Elektromotors bei hohen Fahrzeuggeschwindigkeiten vermieden werden.
At the same time, damage to the electric motor at high vehicle velocities may be prevented by disengaging the clutch.
EuroPat v2
Diesen Effekt können Fahrer schon heute ansatzweise manuell simulieren, indem sie bergab auskuppeln.
Drivers can already manually simulate this effect by disengaging the clutch on a downhill stretch.
ParaCrawl v7.1