Übersetzung für "Auskragend" in Englisch

Eine wogende Dachlandschaft aus Edelstahl überspannt den Bau horizontal und ist stark auskragend.
An undulating roof landscape of stainless steel spans the building horizontally and affords a strong overhang.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist auskragend ausgebildet und erstreckt sich von der Behälterwandung 3 nach außen.
The holding section 22 is formed to be projecting and extends outwardly from the container wall 3 .
EuroPat v2
Das Kupplungsende 7.2 der Antriebswelle 7 ist frei auskragend dargestellt.
The coupling end 7 . 2 of driveshaft 7 is made freely protruding.
EuroPat v2
Das Halte- und Förderorgan 34 ist einseitig abstehend bzw. auskragend an der Haltescheibe 26 angebracht.
The supporting and conveying member 34 is attached to the holding disc 26 protruding or overhanging at one side.
EuroPat v2
Die Ladefläche kann hierbei nach einer ersten Ausführungsform frei auskragend an dem Fahrzeug angeordnet sein.
The loading surface can be arranged as freely projecting at the vehicle in accordance with a first embodiment.
EuroPat v2
Die läng­liche, In einer zum Isolierkörper 4 etwa parallelen Ebene liegende Kon­taktfeder 9 ist nur mit ihrem vom Kontakt 7 entfernten Ende an dem Iso­ lierkörper 4 frei auskragend befestigt und bildet zwischen ihren Enden durch eine Quersicke ein gekrümmt vorstehendes Druckglied 10, über wel­ches der bewegbare Kontakt 7 betätigt wird.
The elongated contact spring 9 located in a plane roughly parallel to the insulator 4 is only fixed in freely projecting manner by its end remote from contact 7 to the insulator 4 and forms between its ends by means of a transverse corrugation a curved, projecting pressure member 10, by means of which the movable contact 7 is operated.
EuroPat v2
Bei einem Epilationsapparat mit mindestens einem Paar im Bereich mindestens einer apparateseitigen Öffnung (2) um­fangsseitig zugänglich angeordneter, drehbar gelagerter, ge­gensinnig rotierend antreibbarer, umfangsseitig miteinander zusammenwirkender Epilationswalzen (3, 4; 5, 6) ist vorgese­hen, daß die Epilationswalzen mit einem Ende frei auskragend gelagert sind und die apparateseitige Öffnung die frei aus­kragenden Enden der Epilationswalzen mindestens teilweise freistellt.
A depilation apparatus is provided which comprises at least one pair of depilation rollers (3, 4; 5, 6) arranged at the location of an opening (2) in the apparatus for access to their circumferential surfaces, which rollers are rotatably supported, which are rotatable in opposite directions, and which cooperate circumferentially with one another, the depilation rollers being supported to project freely with one of their end portions and the opening in the apparatus at least partly exposing the freely projecting end portions of the depilation rollers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Druckmaschine gestattet somit in einfacher Weise einen Austausch eines Presseursmantels dadurch, daß Einrichtungen vorgesehen sind, die den Presseurs nach dem Öffnen der Klapplager halten und dessen Verschwenken um eine nahe eines Klapplagers vorgesehene vertikale Achse gestatten, so daß sich von dem ausgeschwenkten und frei auskragend gehaltenen Presseur in dessen Schräglage der Presseurmantel zu dessen Austausch abziehen läßt.
As a result, a printing press in accordance with the invention permits an impression cylinder shell to be replaced in a simple manner, because means are provided by which the impression cylinder is held when the hinged bearings have been opened and which permit pivotal movement of the impression cylinder about a vertical axis close to one hinged bearing. When the impression cylinder has been swung out and protrudes freely in an oblique position, the impression cylinder shell that is to be replaced can be pulled from the impression cylinder.
EuroPat v2
Die Hebearme 5 jeder Gruppe sind an einer Welle 6 frei auskragend befestigt und können durch Verdrehen der Welle 6 um deren Achse 7, die parallel zum benachbarten Rand 8 eines Glastafelzuschnittes 3 ausgerichtet ist, in Richtung des Pfeiles 9 hochgeschwenkt werden.
The lifting arms 5 of each group are attached to a shaft 6 in a freely cantilevered fashion and can be swung upwards in the direction of arrow 9 by rotation of the shaft 6 about its axis 7 which latter is oriented in parallel to the adjacent rim 8 of a cut glass sheet 3.
EuroPat v2
Um einen gleichzeitigen Einsatz von Siebscherteil und Kammscherteil zu bewirken, ist der wirksame Teil des Kammscherteils seitlich auskragend an den wirksamen Teil des Schiebscherteils angeschlossen, wobei der Anschlußbereich der beiden Scherteile aneinander die von diesem wirksamen Teil des Kammscherteils festgelegte Ebene mit der Tangentialebene an den wirksamen Teil des Siebscherteils einen stumpfen Winkel bildet.
In order to obtain simultaneous operation of screen shearing portion and comb shearing portion, the effective part of the comb shearing portion is connected with the effective part of the screen shearing portion in a laterally protruding fashion, with an obtuse angle being formed in the connection area of the two shearing portions by the plane determined by the effective part of the comb shearing portion and the tangential plane to the effective part of the screen shearing portion.
EuroPat v2
Hingegen besteht bei kleinen Bohrungsdurchmessern und/oder sehr langen Bohrungs­gassen die Gefahr unakzeptabler Verfälschungen der Meßergebnisse, weil von der an eines der Lager der Meßsonde auskragend angeflanschten Antriebseinheit Biegemomente auf die Meßsonde aufgebracht werden, die zu nur schwer korrigierbaren Durchbiegungen der Meß­sonde führen können.
For very long bore lanes and/or small-diameter bores on the other hand there is an unacceptable risk of contaminated results because the drive unit flanged like a projecting collar onto one of the probe's bearings exerts bending moments on the probe that can distort it in ways difficult to correct for. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Verschieben der Spulspindel mit den vollen Spulen wird zu einem maschinenbaulichen Problem, wenn sehr dicke Spulen gebildet werden und/oder auf einer Spulspindel, die üblicherweise auskragend gelagert ist, mehrere z.B. vier Spulen aus je einem Faden gebildet werden.
However, the displacement of the winding spindle with full packages becomes a problem of mechanical engineering when packages of a very considerable thickness are wound and/or several, for example, four packages are each formed by one yarn on a winding spindle, which is normally supported in a cantilever fashion.
EuroPat v2
Die Umlenk- und Falttrommel 14 sitzt frei auskragend auf einer Antriebswelle 37 und besteht aus einem Trommelboden 38 und einer zylindrischen Wand 39, die zum Getriebe 6 hin (Fig.
The guide- and folding-drum 14 sits freely cantilevered on a drive shaft 37 and comprises a drum bottom 38 and a cylindrical wall 39, which is open toward the gear drive 6, (see FIG.
EuroPat v2
Die Platte 9 ist zweckmäßigerweise mit ihrem bogenförmigen Bereich 10 am Untergestell 5 befestigt und erstreckt sich von der Befestigungsstelle 12 aus frei auskragend nach hinten, so daß die Platte 9 eine blattfederartige Anordnung bildet.
It is convenient for the board 9 to have its arcuate region 10 secured to the lower portion 5 and for it to extend from the point 12 of attachment in a cantilever fashion to the rear so that the board 9 constitutes an arrangement like a springboard.
EuroPat v2