Übersetzung für "Auskämmen" in Englisch

Soll ich sie nicht lieber nur auskämmen, Sir?
You wouldn't rather have it just combed, would you, sir?
OpenSubtitles v2018
Kannst du mich zu Hause auskämmen?
Can you comb me for it?
OpenSubtitles v2018
Wie kann man all diese Nissen auskämmen?
How to comb out all these nits?
ParaCrawl v7.1
Die Haare lassen sich aber nach der Anwendung problemlos auskämmen.
However, the hair can be combed out easily after use.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen es mit einem speziellen Kamm für ein paar Stunden auskämmen!
You need to comb it out with a special comb for a couple of hours!
ParaCrawl v7.1
Kein Kamm ermöglicht das vollständige Auskämmen der Nissen aus dem Haar .
No comb allows you to completely comb out nits from the hair .
ParaCrawl v7.1
Das Spray lässt sich problemlos auskämmen.
The spray can be easily combed out.
ParaCrawl v7.1
Danach können Sie den Kopf abschütteln, abwaschen oder auskämmen.
After that, you can shake it off the head, wash it off or comb it out.
ParaCrawl v7.1
Ein vorab angefeuchtetes Haar mit Essig lässt sich leichter auskämmen als trockenes Haar.
Damp hair treated with vinegar is easier to comb than dry hair.
ParaCrawl v7.1
Wirkt auch bei Läusen, dann die Hauptsache - die Überreste auskämmen.
Acts on lice, too, then the main thing - to comb out the remnants.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen regelmäßig seine dick und das Drahthaar auskämmen.
You will need to comb out regularly its dense and rigid wool.
ParaCrawl v7.1
Deshalb die Katze jeden Tag muss man auskämmen, selbst wenn sie korotkoscherstnaja.
Therefore the cat needs to be combed out every day, even if she short-haired.
ParaCrawl v7.1
Sie hat keine Wolle, deshalb Sie müssen sie lange nicht auskämmen.
It has no wool therefore you should not comb out it long.
ParaCrawl v7.1
Als Kind hast du dich immer versteckt, wenn ich die Knoten auskämmen wollte.
You used to hide under the bed when I tried to comb out these knots.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen doch erst um vier Uhr bei Mrs. Karpf zum Auskämmen sein.
You don't comb Mrs. Karpf till 4. Why can't you finish it?
OpenSubtitles v2018
Badebabys sollten ergänzt werden, indem Sie den Gneis mit einem Wattestäbchen einreiben und anschließend auskämmen.
Bathing babies should be supplemented by rubbing gneiss with a soaped cotton swab and then combing out.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein elementarer Kamm kann alles auskämmen und selbst bei langen Haaren ist es echt!
Even an elementary comb can comb everything out and even with long hair it is real!
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, ich werde eine Woche auskämmen oder mit meinen Haaren ausreißen.))
I think I will comb out a week or tear it out with my hair))
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Auskämmen manuell erfolgt.
The method according to claim 1, wherein said combing-out is performed manually.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Auskämmen maschinell erfolgt.
The method according to claim 1, wherein said combing-out is performed by machine.
EuroPat v2
Komplex aus Kokosöl und Macadamia nährt und regeneriert das Haar und ermöglicht leichteres und einfaches Auskämmen.
The complex of coconut oil and macadamia feeds and regenerates hair and provides easier and simpler combing.
ParaCrawl v7.1
Paranit Shampoo oder Spray, auch nach der Behandlung, den ganzen Kamm auskämmen.
Paranit shampoo or spray, also after treatment, comb out all the comb.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie am Katzenkörper erkennen, indem Sie das Fell abspalten oder das Tier auskämmen.
It is possible to detect them on the cat's body by parting the fur or combing out the animal.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Eingriff die Haare vor dem Trocknen (Haar bis zum Boden) auskämmen.
After each procedure, combed out before drying the hair (hair up to the bottom).
ParaCrawl v7.1
Heute stehen Kämme zum Verkauf, mit denen Sie in wenigen Tagen alle Parasiten auskämmen können.
Today combs are available for sale with which you can comb out all the parasites in a few days.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Auskämmen des Abschirmgeflechts an den Anschlussvorrichtungen entstehen oft Oeffnungen, die eine elektromagnetische Undichtigkeit bewirken.
During combing out of the screening meshwork or wires at the connection devices frequently there are formed openings which cause electromagnetic untightness or leakiness.
EuroPat v2
Überraschend sind jedoch nicht nur die primären Faserverluste klein, sondern auch die beim Auskämmen des fertigen Gestricks auftretenden sekundären Faserverluste, die sogar kleiner als bei den auf herkömmliche Weise hergestellten Gestricken mit eingekämmten Fasern sind.
Surprisingly, however, not only are the primary losses of fibres small, but the secondary losses resulting from the combing out of the finished knitted fabric are also indeed less even than in fabrices with combed-in fibres knitted in the traditional way.
EuroPat v2