Übersetzung für "Aushubhöhe" in Englisch

Aufgrund der bewährten Hubgeometrie wird eine größtmögliche Aushubhöhe bei kompakter Bauart erreicht.
Due to the proven lift geometry, the greatest possible lift height is achieved with a compact design.
ParaCrawl v7.1
Eine maximale Aushubhöhe der Schneefräse kann beispielsweise bei einer Ausführungsform der Erfindung 250 mm betragen.
A maximum lifting height can, for example, be 250 mm in the case of one embodiment of the invention.
EuroPat v2
Schließlich wird die Aushubhöhe des Hubwerks am Traktor verfolgt und beim Erreichen eines vorgegebenen Grenzwertes ausgekuppelt.
Finally the height of lift of the lifting gear on the tractor is followed, and when a prescribed limit is reached it is disengaged.
EuroPat v2
Zugleich kann dadurch die Aushubhöhe des Hubwerks optimaler ausgenutzt werden, da die Stellbewegungen bei der Schwingungstilgung insgesamt kleiner gehalten werden.
Simultaneously, the lifting height of the lifting mechanism can be used therefore in an optimal way, since the adjusting movements during the vibration suppression are maintained generally smaller.
EuroPat v2
Außerdem ist an dieser Steuerung noch zu bemängeln, daß im HTS- bzw. Managementbetrieb auf das Ein- und Auskuppeln der hydraulisch betätigten Kupplung in Abhängigkeit von einer gewünschten Aushubhöhe des Arbeitsgerätes kein Einfluß genommen wird, was aber bei der Unterschiedlichkeit der einsetzbaren Arbeitsgeräte durchaus wünschenswert wäre.
Furthermore, it is still to be criticised in this control mechanism, that in HTS or management operation respectively no influence was exerted on the engagement and disengagement of the hydraulically actuated clutch in relation to the desired lift height of the implement, which would however have been entirely desirable, given the variability of the implements that may be employed.
EuroPat v2
Des weiteren wird mit der Erhöhung der Walzenkraft der obere Anschlag nach unten verschoben, so daß die maximale Aushubhöhe dadurch eine Einschränkung erfährt.
Furthermore, with the increasing of the roll force the upper stop is displaced downwards, so that the maximum height of lift thereby experiences a restriction.
EuroPat v2
Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Aushubhöhe können ferner die Stellbewegungen am Hubwerk möglichst klein gehalten werden, was auch zu geringerer Belastung der Bauteile führt.
In the interest of an optimal utilization of the lifting height, further the adjusting movements on the lifting mechanism can be maintained as small as possible, which also leads to low loading of the structural parts.
EuroPat v2
Damit kann auch die Stellbewegung am Hubwerk möglichst klein gehalten werden, was einer optimalen Ausnutzung der Aushubhöhe zugute kommt.
Thereby the adjusting movement of the lifting mechanism can be maintained as small as possible, which leads to an optimal utilization of the lifting height.
EuroPat v2
Es zeigen die Figur 4 den Signalverlauf der Kraft F bei Kurvenfahrt des Traktors 10 im Schwingungsdämpfungsbetrieb, während die Figur 5 den zugehörigen Signalverlauf der Aushubhöhe bzw. der Lage über der Zeit aufzeichnet.
FIG. 4 shows the signal course of the force F during travel on curves of the tractor 10 in the vibration damping region, while FIG. 5 shows the associated signal course of the lifting height or the position versus time.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der mittleren Aushubstellung 57 und der oberen Begrenzungslinie 56 kann dabei eine Größenordnung von ca. 3 % der gesamten Aushubhöhe ausmachen.
The distance between the average lifting position 57 and the upper limit line 56 is formed within the limit of approximately 3% of the whole lifting height.
EuroPat v2
Zudem hat dies den Vorteil, dass eine bestehende Aufnahmevorrichtung keine Modifikation erfahren muss, um eine zusätzliche Aushubhöhe zur Aufnahme oder Ablage, insbesondere auf unebenem Boden, zu erreichen.
As an additional advantage, an existing lifting device requires no modification to attain additional clearance height for raising or lowering, in particular on uneven ground.
EuroPat v2
Um auch diese Beschränkung ausgleichen zu können, wird mit dem Erreichen der Endposition der Aufnahmevorrichtung das Raupenlaufwerk um den Federweg angehoben, also in eine äußere Endlage überführt, wodurch eine zusätzliche Anhebung der Aufnahmevorrichtung erreicht und damit eine zusätzliche Aushubhöhe zur Verfügung gestellt wird.
In order to compensate for this shortfall, when the final position of the lifting device is reached, the crawler track assembly is raised by the amount of the spring travel, i.e. is transferred to an outer final position, thereby raising the lifting device further and providing additional clearance height.
EuroPat v2
Dies kann auch zum Auffinden eines bestimmten Kippwinkels der Schaufel oder einer oberen Grenze der Aushubhöhe (wegen einer niedrigen Deckenhöhe in Gebäuden oder einer niedrigen Durchfahrtshöhe von Toren) hilfreich sein.
This could also be useful for finding a certain tilting angle of the shovel or an upper limit of the excavation height (because of a low ceiling height in buildings or a low passage height of doors).
EuroPat v2
Bedient wird die HGST vom Traktorsitz aus über eine Steuerelektronik: Per Drehknopf wird die Aushubhöhe, ab der stabilisiert werden soll, stufenlos eingestellt.
The HGST is operated from the driver's seat via an electronic control unit: A rotary knob is used for continuous adjustment of the height of lift to start stabilising.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Schwenkbockführung ermöglicht eine große Aushubhöhe am Vorgewende und unterbindet ein Unterlaufen des Zetters bei Hangfahrten.
The horizontal headstock guidance provides high clearance at headland turns and prevents under-running on slopes.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Rahmeneinschwenkung führt zu einem deutlich größeren Freiraum zwischen Stützrad und Boden beim Drehvorgang, was sich besonders bei Traktoren mit geringerer Aushubhöhe sowie bei langen und schweren fünf- bis siebenfurchigen Pflügen als großer Vorteil erweist.
The integrated frame swivelling-in function results in significantly greater clearance between the support wheel and the soil when turning, something which tends to be of a tremendous advantage, particularly on tractors with a low lifting height as well as long and heavy five to seven-furrow ploughs.
ParaCrawl v7.1
Der Anbaukopf der Anbaumodelle GA 4431, 4731 und 5031 sowie die Zugdeichsel mit Parallelogramm an den gezogenen Modellen GA 4731T und GA 5031T ermöglichen eine Aushubhöhe der Kreisel von mehr als 40 cm und damit einen gesteigerten Fahrkomfort.
The headstock on GA 4431, 4731 and 5031mounted models and the drawbar with parallelogram on GA 4731T and GA 5031T trailed models provide the rotor with a windrow clearance height of more than 40 cm, for maximum user comfort.
ParaCrawl v7.1