Übersetzung für "Aushubarbeiten" in Englisch
Dem
Verband
zufolge
fallen
Aushubarbeiten
nicht
unter
die
in
Rede
stehenden
dänischen
Bestimmungen.
According
to
the
Danish
Shipowners’
Association,
excavation
is
not
covered
by
the
Danish
legislation
in
question.
DGT v2019
Die
Aushubarbeiten
und
Felsdurchstiche
fanden
zwischen
1881
und
1888
statt.
Daunting
excavation
and
rock
cutting
works
took
place
between
1881
and
1888.
EUbookshop v2
Danach
begannen
die
Aushubarbeiten
für
das
neue
Gebäude.
After
this,
the
excavation
for
the
new
building
started.
ParaCrawl v7.1
Die
dunkel
schraffierten
Bereiche
markieren
die
antiken
Aushubarbeiten.
The
dark
shaded
areas
mark
the
ancient
excavation
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushubarbeiten
für
das
neue
Spannagelhaus
wurden
erfolgreich
beendet!
Excavation
work
for
the
new
Spannagelhaus
was
successfully
completed!
ParaCrawl v7.1
Aushubarbeiten
und
folglich
Flurschäden
können
dadurch
weitgehend
vermieden
werden.
Excavation
work
and
as
a
result,
crop
damage
can
thus
mostly
be
prevented.
EuroPat v2
Hierdurch
entfallen
einerseits
kostspielige
Aushubarbeiten
und
Fundamentierungsarbeiten
bei
der
Installation
des
Fischbeckens.
As
a
consequence,
the
need
for
costly
excavation
work
and
foundation
work
when
installing
the
fish
tank
is
obviated.
EuroPat v2
Aushubarbeiten
und
folglich
Flurschäden
können
dadurch
weitgehend
verhindert
werden.
Excavation
work
and
as
a
result,
crop
damage
can
thus
mostly
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Aushubarbeiten
für
die
Bergstation
sind
abgeschlossen
und
die
ersten
Betonagen
wurden
gestartet.
Excavation
work
for
the
mountain
station
is
complete
and
the
first
concreting
operations
have
been
started.
ParaCrawl v7.1
Aushubarbeiten
in
2008
hilft
zu
klären,
die
Annahmen
Acetal.
Excavation
works
in
2008
helps
to
elucidate
the
assumptions
acetic.
ParaCrawl v7.1
Am
Areal
einer
Tankstelle
wurden
partielle
Aushubarbeiten
von
kontaminiertem
Erdreich
überwacht.
The
partial
excavation
of
soil
was
supervised
on
the
site
of
a
filling
station
ParaCrawl v7.1
Die
Aushubarbeiten
für
die
Talstation
sind
in
vollem
Gange.
Excavation
work
for
the
valley
station
is
in
full
swing
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
ermöglichten,
auch
unter
diesen
schwierigen
Umständen
die
Aushubarbeiten
maschinell
durchzuführen.
These
features
enabled
the
E10
machines
to
carry
out
the
excavation
even
under
these
difficult
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanalisation
wird
durch
weniger
Aushubarbeiten
vereinfacht.
The
sewerage
work
is
simplified
by
less
excavation
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitte
2013
vorgestellter
Zeitplan
für
die
Aushubarbeiten
im
Mittleren
Schlossgarten
galt
Mitte
2014
als
überholt.
A
mid-2013
timetable
for
the
excavation
work
in
the
Mittleren
Schlossgarten
was
considered
obsolete
by
mid-2014.
WikiMatrix v1
Erste
Aushubarbeiten
begannen
im
März
2014,
die
Fertigstellung
ist
für
den
Herbst
2015
vorgesehen.mehr...
Initial
excavation
work
began
in
March
2014
and
the
completion
date
has
been
set
for
the
autumn
of
2015.more...
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Aushubarbeiten
für
den
Bau
eines
neuen
Hauses,
entdeckte
man
in
St.…
In
2005,
excavation
works
for
the
construction
of
a
new
building
brought
to
light…
ParaCrawl v7.1
Die
Aushubarbeiten
und
Baugrubensicherungen
haben
mittlerweile
begonnen
und
werden
voraussichtlich
bis
Ende
Februar
2014
abgeschlossen
sein.
Excavation
and
work
on
securing
the
foundations
has
now
started
and
should
be
completed
by
the
end
of
February
2014.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
mit
gültiger
Baugenehmigung
ist
vorhanden,
die
Aushubarbeiten
für
das
Projekt
sind
bereits
abgeschlossen.
Project
with
valid
building
license
available.
The
excavation
works
for
the
project
are
already
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushubarbeiten
für
das
Schwimmbad
(11
x
6
m)
sind
bereits
getan.
The
excavation
works
for
the
swimming
pool
(11
×
6
m)
are
already
done.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Grabtiefe
von
über
4
Metern
und
sehr
guten
Grabwerten
sind
Aushubarbeiten
schnell
erledigt.
With
a
digging
depth
of
more
than
4
meters
and
an
efficient
digging
power,
excavation
jobs
are
completed
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
unterirdischer
Anlagen
bei
Aushubarbeiten
erfordert
die
exakte
Kartierung
und
Messung
der
vorhandenen
Versorgungsleitungen.
The
protection
of
buried
assets
during
excavation
work
demands
accurate
mapping
and
surveying
of
existing
utilities.
ParaCrawl v7.1
Am
Areal
einer
Tankstelle
wurden
partielle
Aushubarbeiten
von
kontaminiertem
Erdreich
und
die
nötige
Grundwasserabsenkung
überwacht.
Supervision
of
excavation
work
and
groundwater
depression
on
the
site
of
a
Filling
station.
ParaCrawl v7.1
Am
Areal
einer
Tankstelle
wurden
die
partiellen
Aushubarbeiten
von
mit
Kohlenwasserstoffen
kontaminiertem
Erdreich
überwacht.
The
partial
excavation
of
soil
contaminated
with
hydrocarbons
on
the
site
of
a
filling
station
was
supervised.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
konnten
letzte
Aushubarbeiten
abgeschlossen
werden
und
bereits
ein
Teil
der
Fundamentplatte
betoniert
werden.
Nevertheless,
final
excavation
work
could
be
completed
and
already
a
part
of
the
foundation
slab
was
concreted.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Aushubarbeiten
für
die
Untergeschosse
der
Bürotürme
und
die
Mitarbeiter-Tiefgarage
im
Süden
des
Grundstücks
wurde
begonnen
.
Excavation
work
has
begun
for
the
basement
of
the
office
towers
and
the
underground
staff
car
park
in
the
south
of
the
site
.
ECB v1