Übersetzung für "Aushilfsweise" in Englisch

Nach dem Referendarsexamen arbeitete er aushilfsweise in verschiedenen Anwaltskanzleien.
After his law examination he worked, helping out in various law firms.
Wikipedia v1.0

Es wäre eine Schande, eine Frau aushilfsweise anzustellen.
It'd be a shame to hire a woman temporarily.
OpenSubtitles v2018

Ich lasse Sie beim SG-1 aushilfsweise vertreten.
I'll put a temporary replacement on SG-1.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Studium arbeitete Oh aushilfsweise als Sänger im Chor des Bayerischen Rundfunks.
After his studies, Oh worked as a temporary singer in the Chor des Bayerischen Rundfunks .
WikiMatrix v1

Roth arbeitet aushilfsweise bei dem Architekten Gudmund Kirstinsson.
Roth works temporarily at the architect’s office of Gudmund Kirstinsson.
ParaCrawl v7.1

Dort arbeitete Romans Großmutter aushilfsweise in der Küche und ihre Kochkünste litten mitunter unter ihrer Fernsehleidenschaft.
Roman's grandmother temporarily worked there in the kitchen and her cooking suffered under her passion for the television.
ParaCrawl v7.1

Er hielt Vorträge in der jüdischen Gemeinde und unterrichtete aushilfsweise an der Talmud Tora Schule.
He held lectures at the Jewish Community and taught at the Talmud Tora School on a temporary basis.
ParaCrawl v7.1

Aushilfsweise wurde im Juni 1917 mit der britischen Regierung vereinbart, bis zum Februar 1918 aus Dearborn 6.000 Traktoren zu liefern.
As events turned out, thousands of tractors were exported from the U.S. in 1917 and 1918.
Wikipedia v1.0

Sam ist nur noch aushilfsweise bei Grey Monday tätig und ich spiele noch elektrische Geige in House-Clubs.
Sam plays only temporarily with Grey Monday and I play electrical violin in House clubs.
ParaCrawl v7.1

Aber auch diese war am ersten Abend (23. 5. 1814) noch nicht complett ausgeschrieben, und musste Aushilfsweise durch jene zu den Ruinen von Athen … supplirt werden.“
But even this was not written down completely on the first evening (May 23, 1814) and had to be supplemented temporarily by that for the Ruins of Athens.”
ParaCrawl v7.1

Allerdings war das Labelglück bislang nicht auf Seiten der Mannen um Mastermind und Band-Namenspatron Niclas Engelin (bekannt als Gitarrist von Gardenian, Passenger und aushilfsweise live bei ln Flames).
Admittedly, the guys around mastermind Niclas Engelin (the band is named after and known as guitarist of Gardenian, Passenger and temporarily with In Flames on tour) didn’t have much luck regarding label matters.
ParaCrawl v7.1

Herr Zhao Fei arbeitete vor seiner jüngsten Verhaftung aushilfsweise in einem Sicherheitsbüro der Lianying Lebensmittel GmbH in der Entwicklungszone Dalian.
Mr. Zhao Fei had worked temporarily in the security office at the Lianying Food Company Limited in the Dalian Development Zone before his latest arrest.
ParaCrawl v7.1

Werden etwa Beschäftigte vorübergehend in das Vereinigte Königreich entsendet und erleiden dort einen Arbeitsunfall, erhalten sie aushilfsweise Leistungen aus dem System des Vereinigten Königreichs, die der dortige Träger mit dem deutschen Unfallversicherungsträger abrechnet.
If an employee is temporarily posted to the UK and suffers a workplace accident, they receive temporary benefits from the UK system which the local provider then settles with the relevant German accident insurance institution.
ParaCrawl v7.1