Übersetzung für "Aushilfsarbeiter" in Englisch

Etwa 30 Anwohner aus den nahegelegenen Siedlungen wurden dann von diesen Unternehmen als Aushilfsarbeiter angestellt.
Some 30 people from the nearby estates were then employed by these enterprises as temporary labourers.
EUbookshop v2
Aber die Menschen, die auf den stillgelegten Schiffen in Großbritannien gearbeitet haben, haben noch nicht einmal das gesetzliche Arbeitslosengeld erhalten, geschweige denn EU-Entschädigungszahlungen, weil sie als Aushilfsarbeiter eingestellt waren, selbst wenn sie jahrelang auf demselben Schiff gearbeitet hatten.
Vessel owners have received EU compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the UK did not even receive statutory redundancy pay, let alone EU compensation, because they were designated casual workers even if they worked on the same ship for many years.
Europarl v8
Wir möchten außerdem sehen, dass alle Genehmigungsinhaber eingehende und kontinuierliche Weiterbildung von allen Personen gewährleisten, die mit diesen Substanzen zu tun haben, einschließlich Subunternehmer - die potenziell ein schwaches Glied in der Sicherheitskette sind -, Aushilfsarbeiter und alle anderen Personen, die auf der Anlage arbeiten, und zwar unabhängig von ihrer Aufgabe.
We also want to see that all licence holders ensure thorough and ongoing training of all involved in dealing with these substances, including subcontractors - potentially a weak link in the safety chain - casual workers and all others working on site, whatever their job.
Europarl v8
Für Gelegenheits- und Aushilfsarbeiter wird die Zahl der während des Jahres gearbeiteten Personentage erhoben und in JAE umgerechnet, wobei ein Durchschnitt von 8 Arbeitsstunden pro Tag zugrunde gelegt wird.
For casual and relief workers, the number of person-days worked in the year is collected and converted to AWU by using an average of 8 hours per day.
EUbookshop v2
Bei Reparaturarbeiten am Teilchenbeschleuniger der EBS in Forbach wurden zwei Aushilfsarbeiter, Daniel Leroy und Giovanni Nespola, durch ß-Strahlen schwer verstrahlt und dauerhaft gesundheitlich geschädigt.
In the course of repair work on the EBS particle accelerator in Forbach, two causal workers, Mr Daniel Leroy and Mr Giovanni Nespola, were exposed to heavy doses of beta rays and suffered
EUbookshop v2
Am Morgen eines Märztages kamen ein Ortspolizist mit Familiennamen Cai und ein Aushilfsarbeiter der Kommune zu mir nach Hause.
In the morning on a March day, a local policeman whose surname is Cai and a temporary worker from the community came to my home.
ParaCrawl v7.1
Auch Erdogan war Aushilfsarbeiter, als er nach Deutschland kam, später viele Jahre Hauptschullehrer und Schulpsychologe.
Erdogan was also a casual worker when he came to Germany, later he was a school teacher and school psychologist for many years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aushilfsarbeit Aushilfsarbeiter