Übersetzung für "Ausheilung" in Englisch

Eine Krankschreibung kann notwendig sein, um eine Ausheilung zu unterstützen.
Sick leave may be necessary to support healing.
CCAligned v1
Aber auch nach einer scheinbaren Ausheilung muss die Krankheit nicht vorbei sein.
But even after apparent recovery, the disease is not necessarily eliminated.
ParaCrawl v7.1
Eine komplette Ausheilung der ophthalmologischen Veränderungen zeigte sich 3 Wochen nach Therapieeinleitung.
A complete healing of the ophthalmological findings was found 3 weeks later.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitraum reicht für die Ausheilung des natürlichen Bandes aus.
This period is sufficient for the healing of the natural ligament.
EuroPat v2
Die Krankheit kann ohne systemische Therapie kontrolliert bzw. zur Ausheilung gebracht werden.
The disease can be controlled, and cured, respectively, without a systemic therapy.
EuroPat v2
Die Homogenisierung der Leckströme kann auch durch optimierte Ausheilung im Fertigungsprozess erfolgen.
The homogenization of the leakage currents can also occur by optimized healing in the fabrication process.
EuroPat v2
Zur Ausheilung der Implantationsschäden und zur Formierung des Poly-Emitters werden erforderliche Hoch-Temperaturschritte durchgeführt.
The required high-temperature steps are taken to cure implantation defects and to form the poly-emitter.
EuroPat v2
Zudem ist es auch ein ausgezeichnetes Mittel zur Ausheilung von bakteriellen Entzündungen.
In addition, it is also an excellent remedy for healing of bacterial inflammation.
CCAligned v1
Das Implantat 7 verbleibt zumindest bis zur Ausheilung der Fraktur im Körper.
The implant 7 remains in the body at least until the fracture has healed.
EuroPat v2
Diese sichern eine defektarme Ausheilung der Implante bei ausreichend niedrigen Temperaturen.
They secure low-defect annealing of the implants at sufficiently low temperatures.
EuroPat v2
Ausheilung von Fehlstellen kann lediglich über lokale Überhitzung und Verdampfen des Polymers erfolgen.
Annealing of defects in the dielectric layer only can be carried out through local overheating and polymer evaporation.
WikiMatrix v1
Eine erfolgte Ausheilung bedeutet jedoch nicht Immunität.
A successful cure does not mean immunity, however.
ParaCrawl v7.1
Die bakteriziden Eigenschaften der Propolis führen zu einer komplikationsfreien Ausheilung infizierten Pulpagewebes.
The antibacterial properties of propolis lead to a complication-free healing of infected pulp tissue.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt durch aufbauende Physiotherapie können Sie nach vollständiger Ausheilung auch wieder Sport treiben.
Following complete recovery, the patient can even return to sporting activities, supported by reconstructive physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Dies würde die Erreichung eines virusfreien Stadiums und vollständige Ausheilung bedeuten.
This would mean the achievement of a virus-free status and complete patient recovery.
ParaCrawl v7.1
Vier mal täglich Agnihotra-Asche aufgepudert - nach zwei Tagen Ausheilung der Entzündung.
Complete healing of the inflammation within two days.
ParaCrawl v7.1
Behandlung Nicht anzuraten, da eine Ausheilung nicht möglich ist.
Treatment: Not advisable, since a cure is not possible.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Verfahren zur thermischen Ausheilung von amorphen Oberflächenschichten auf einem einkristallinen Halbleitergrundkörper beschrieben.
A method for thermal annealing of amorphous surface layers on a single-crystal semiconductor base element.
EuroPat v2
Optional kann noch ein Hochtemperaturschritt zur Ausheilung bzw. Aktivierung der selektiv bearbeiteten Halbleiterteilgebiete angeschlossen werden.
Optionally, there may also follow a high-temperature step for annealing or activating the selectively processed semiconductor partial regions.
EuroPat v2
Das Implantat verformt sich dann in seinen Betriebszustand und ist nach Ausheilung des Stichkanals einsatzbereit.
Thereafter the implant deforms to its operative condition and is ready to be used after the punctured hole has cured.
EuroPat v2
Erstmals bewirken Ginkgoloide auch einen hormonellen Ausgleich und tragen zur Ausheilung von frühen klinischen Schäden bei.
Ginkgoloides mediate for the first time also a hormonal equilibration and further promote the healing of early clinical impairments.
EuroPat v2
Es kann die Ausheilung beginnen.
A complete healing can begin.
EuroPat v2
Dies hat bei Frau Agbetsiafa zur Linderung beigetragen, aber zur Ausheilung ist es nie gekommen.
This gave Ms. Agbetsiafa relief, but never led to a cure.
ParaCrawl v7.1
Mit einer spontanen Ausheilung ist vor allem in den Stadien I und II zu rechnen.
Spontaneous recovery is the rule mainly in stages I and II.
ParaCrawl v7.1