Übersetzung für "Aushärtungsgrad" in Englisch
Wünschenswert
wäre
aber
die
Möglichkeit
den
Aushärtungsgrad
zu
steuern.
It
would,
however,
be
desirable
to
control
the
degree
of
curing.
EuroPat v2
Die
Dauer
und
die
Temperatur
der
Erwärmung
beeinflussen
den
Aushärtungsgrad.
The
duration
and
temperature
of
heating
influence
the
degree
of
cure.
EuroPat v2
Diese
Veränderungen
werden
als
quantitatives
Mass
für
den
Aushärtungsgrad
herangezogen.
These
changes
are
used
as
a
quantitative
measure
for
the
degree
of
curing.
EuroPat v2
Durch
Dosierung
der
exogenen
Zugaben
bezüglich
Art,
Menge
und
Dauer
kann
der
Aushärtungsgrad
eingestellt
werden.
The
degree
of
hardening
may
be
adjusted
by
metering
the
exogenous
additives
in
regard
to
type,
quantity,
and
duration.
EuroPat v2
Bevorzugt
führt
man
die
Prägebehandlung
nach
einer
ersten
Trocknungs-
und
Aushärtungsbehandlung
durch,
wobei
man
den
Aushärtungsgrad
in
der
ersten
Wärmebehandlung
je
nach
der
im
Anschluß
an
die
Prägung
erfolgenden
Art
der
Weiterverarbeitung
so
einstellt,
daß
die
von
der
Prägebehandlung
herstammende
Feinstruktur
nicht
oder
nur
unwesentlich
beeinflußt
wird.
The
embossing
treatment
preferably
is
carried
out
after
a
first
drying
and
hardening
treatment,
wherein
the
degree
of
hardening
is
adjusted
in
the
first
heat
treatment
in
dependence
on
the
type
of
further
treatment
carried
out
after
embossing,
so
that
the
fine
structure
obtained
by
the
embossing
treatment
is
influenced
only
insignificantly
or
not
at
all.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
Platten
werden
dabei
vor
allem
von
der
Menge
des
jeweils
eingesetzten
Bindemittels,
von
dessen
Verteilung
auf
das
Spanmaterial
und
von
dessen
Aushärtungsgrad,
der
sich
beim
Verpressen
des
Spanmaterials
einstellt,
beeinflusst,
und
es
ist
weiter
auch
die
Zusammensetzung
des
Bindemittels
ein
merklicher
Faktor
für
die
Platteneigenschaften.
The
properties
of
the
boards
are
especially
affected
by
the
amount
of
the
binder
used,
by
the
distribution
thereof
on
the
chip
materials
and
by
the
degree
of
curing
which
occurs
when
the
chip
material
is
compressed.
The
composition
of
the
binder
also
has
a
considerable
influence
on
the
properties
of
the
boards.
EuroPat v2
Es
wurde
der
Aushärtungsgrad
anhand
des
Reststyrolgehalts
(der
gaschromato
graphisch
ermittelt
wurde)
und
des
dielektrischen
Verlustfaktors
(tg?)
ermittelt.
The
degree
of
hardening
was
determined
on
the
basis
of
the
residual
styrene
content,
which
was
determined
gas
chromatographically,
and
of
the
dielectric
loss
factor
(tg?).
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
auch
der
Einfluss
der
Beschaffenheit
(Ätz-
oder
Löschkalk)
und
der
Qualität
(Aushärtungsgrad,
Korngrösse)
der
für
die
Kalkmilch
benutzten
Ausgangsstoffe
auf
deren
physikalisch-chemische
Wirksamkeit.
Considerable
importance
is
also
attached
to
the
effect
of
the
type
of
lime
used
(quick-lime
or
slaked-lime),
and
its
quality
(degree
of
firing,
grain
size)
on
the
physico-chemical
properties
of
the
lime
milk.
EUbookshop v2
Es
wurde
der
Aushärtungsgrad
anhand
des
Reststyrolgehalts
(der
gaschromatographisch
ermittelt
wurde)
und
des
dielektrischen
Verlustfaktors
(tgö)
ermittelt.
The
degree
of
hardening
was
determined
on
the
basis
of
the
residual
styrene
content,
which
was
determined
gas
chromatographically,
and
of
the
dielectric
loss
factor
(tg?).
EuroPat v2
Durch
laufende
Verringerung
der
hochfrequenten
Vibrationsamplituden
wird
sichergestellt,
daß
sich
die
Zylinderkörper
17
mit
zunehmendem
Aushärtungsgrad
des
Klebstoffes
außerdem
in
eine
stabile
Lage
um
ihre
eigene
Achse
drehen.
By
continuously
reducing
the
high
frequency
vibration
amplitudes,
it
is
assured
that
the
cylindrical
bodies
17
with
increasing
hardening
degree
of
the
adhesive
moreover
rotate
into
a
stable
position
about
their
own
axis.
EuroPat v2
Für
die
Beispiele
1
bis
9
wird
eine
Anfärbestufe
2
«schwache
Anfärbung»
eingestellt,
was
einem
optimalen
Aushärtungsgrad,
d.h.
keiner
Überhärtung,
entspricht.
A
coloration
stage
2
"slight
coloration",
which
corresponds
to
an
optimum
degree
of
curing,
that
is
to
say
no
overcuring,
is
established
for
Examples
1
to
9.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
Härtungsgeschwindigkeit,
Aushärtungsgrad,
Empfindlichkeit
des
Systems
gegenüber
Feuchtigkeit
und
Zusatzstoffen
sowie
im
Hinblick
auf
die
Endeigenschaften
der
Klebstoff-
und
Dichtungsmassen
hat
es
sich
jedoch
als
vorteilhaft
erwiesen,
einen
stöchiometrischen
Überschuß
an
Oxazolingruppen
im
Bereich
1
bis
30
Mol%,
vorzugsweise
15
bis
25
Mol%,
gegenüber
den
Carboxylgruppen
zu
verwenden.
Regarding
the
setting
speed,
degree
of
curing,
and
the
sensitivity
of
the
system
to
moisture
and
additives,
and
for
the
benefit
of
the
final
properties
of
the
adhesive
and
sealing
compositions,
however,
it
has
proven
advantageous
to
use
a
stoichiometric
excess
of
oxazoline
groups
ranging
from
1
to
30
mole-%,
preferably
15
to
25
mole-%,
with
respect
to
the
carboxyl
groups.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Erwärmung
wird
der
Aushärtevorgang
ausgelöst,
der
dazu
führt,
daß
der
entstehende
Formkörper
R
jeweils
in
einen
Bereich,
der
oberhalb
der
Austrittsebene
des
Formraumes
6
gelegen
ist,
einen
Aushärtungsgrad
erreicht,
der
dem
austretenden
Formkörperende
eine
solche
Festigkeit
(beispielsweise
20
-
25
%
der
Endfestigkeit)
vorgibt,
die
unerwünschte
Formveränderungen
ausschließt.
In
the
course
of
the
heating,
the
curing
process
is
initiated.
As
a
result,
in
a
region
above
the
outlet
plane
of
the
molding
space
6,
the
molded
body
R,
which
is
being
formed,
in
each
cases
reaches
a
degree
of
curing,
which
provides
the
emerging
end
of
the
molded
body
with
such
a
strength
(for
example,
20%
to
25%
of
the
final
strength),
that
undesired
shape
changes
are
excluded.
EuroPat v2
Dieser
Vorpressling
wurde
an
beiden
Seiten
mit
je
einer
Dekorschicht
kombiniert
und
mit
einem
Druck
von
80
bar
bei
einer
Temperatur
von
150
°C
so
lange
verpresst,
bis
der
gewünschte
Aushärtungsgrad
des
Harzes
erreicht
war.
This
preform
was
combined
with
a
decorative
layer
on
both
sides
and
press-molded
at
a
temperature
of
150°
C.
and
a
pressure
of
80
bar
until
the
desired
degree
of
resin
curing
resin
had
been
achieved.
EuroPat v2
Bei
komplizierten
Bauteilen
mit
Erhebungen
entfallen
die
Unterschiede
im
Aushärtungsgrad,
die
auf
unterschiedliche
Entfernung
zur
Lichtquelle
zurückzuführen
sind.
The
differences
in
the
degree
of
hardening
caused
by
different
layers
having
different
distances
from
the
light
source
are
also
eliminated
for
complicated
components
with
raises.
EuroPat v2
Durch
laufende
Verringerung
der
hochfrequenten
Vibrationsamplituden
wird
sichergegestellt,
daß
sich
die
Zylinderkörper
17
mit
zunehmendem
Aushärtungsgrad
des
Klebstoffes
außerdem
in
eine
stabile
Lage
um
ihre
eigene
Achse
drehen.
By
continuous
reduction
of
the
high
frequency
vibration
amplitudes
it
is
assured
that
with
increasing
degree
of
hardening
of
the
cement
the
cylindrical
members
17
additionally
rotate
into
a
stable
position
around
their
proper
axis.
EuroPat v2
In
aller
Regel
ist
es
zum
Erhalt
optimaler
Eigenschaften
ausgehärteter
Epoxidharze
wichtig,
einen
möglichst
hohen
Aushärtungsgrad
zu
erzielen.
To
obtain
optimal
properties
of
cured
epoxy
resins,
it
is
usually
important
to
achieve
as
high
a
degree
of
cure
as
possible.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Werkstoffe
zeichnen
sich
dabei
insbesondere
durch
einen
hohen
Aushärtungsgrad,
hohe
Oberflächenhärte
und
Abrasionsstabilität,
gute
Materialstabilität
in
Gegenwart
von
Speichel
und
Langlebigkeit
aus.
The
materials
according
to
the
invention
are
characterized
in
particular
by
a
high
degree
of
curing,
high
surface
hardness
and
abrasion
stability,
good
material
stability
in
the
presence
of
saliva
and
durability.
EuroPat v2
Da
sich
die
Beschaffenheit
bzw.
Zusammensetzung
der
Lackschicht
5
infolge
des
Trocknungsprozesses
aufgrund
der
hierbei
ablaufenden,
komplexen
chemisch-physikalischen
Prozesse
kontinuierlich
verändert,
diese
Variationen
der
Zusammensetzung
und
der
Inhaltsstoffe
sich
in
einer
Veränderung
des
gemessenen
IR-Absorptionsspektrums
niederschlagen,
lässt
sich
hieraus
der
jeweils
aktuelle
Aushärtungsgrad
bzw.
Trocknungsfortschritt
der
Lackschicht
5
auf
der
Außenhaut
4
ableiten.
Since
the
constitution
or
composition
of
the
coat
of
paint
5
varies
continuously
as
a
result
of
the
drying
process
owing
to
the
complex
chemico-physical
processes
taking
place,
and
these
variations
in
the
composition
and
the
ingredients
are
reflected
in
a
change
in
the
measured
IR
absorption
spectrum,
the
respective
current
degree
of
cure
or
drying
progress
of
the
coat
of
paint
5
on
the
substrate
4
can
be
derived
therefrom.
EuroPat v2
Die
vom
Sender
2
emittierte
Mikrowellenstrahlung
3
wird
in
der
Lackschicht
5
und/oder
von
der
Außenhaut
4
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Permittivität,
die
wiederum
vom
Aushärtungsgrad
der
Lackschicht
5
abhängt,
absorbiert.
The
microwave
radiation
3
emitted
by
the
transmitter
2
is
absorbed
in
the
coat
of
paint
5
and/or
by
the
substrate
4
as
a
function
of
the
current
permittivity,
which
in
turn
depends
on
the
degree
of
cure
of
the
coat
of
paint
5
.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
schelle
und
damit
besonders
rationelle
Herstellung
des
Läufers
zu
ermöglichen,
ist
der
erste
Klebstoff
vorzugsweise
ein
schnell
härtender,
insbesondere
hochfester
Klebstoff,
so
dass
die
einzelnen
Permanentmagnete
nur
kurzzeitig
beim
Aushärten
bis
ein
bestimmter
Aushärtungsgrad
des
ersten
Klebstoffs
erreicht
ist,
von
einer
entsprechenden
Vorrichtung
beim
Verkleben
zusammengedrückt
werden
müssen.
In
order
to
enable
particularly
fast
and
thus
particularly
rational
manufacture
of
the
rotor,
the
first
adhesive
is
preferably
a
fast-curing,
in
particular
a
highly
rigid,
adhesive,
so
the
individual
permanent
magnets
have
to
be
pressed
together
by
an
appropriate
device
during
bonding
only
for
a
short
time
during
curing
until
a
defined
degree
of
curing
of
the
first
adhesive
is
attained.
EuroPat v2
Zur
Verwendung
als
Farbindikator
für
den
Aushärtungsgrad
von
Massen,
welche
unter
Verwendung
von
Isocyanaten
herstellbar
sind,
sind
erfindungsgemäß
Farbstoffe
oder
Pigmente
geeignet,
welche
bei
Anwesenheit
von
Isocyanatgruppen
einen
Farbumschlag
aufweisen.
According
to
the
invention,
dyes
and
pigments
indicating
a
change
of
color
in
the
presence
of
isocyanate
groups
are
suitable
for
use
as
color
indicators
for
indicating
the
degree
of
curing
of
compositions
produced
from
isocyanates.
EuroPat v2
Diese
können
in
der
Form
ausgehärtet
werden
(s.u.)
und
nach
Erreichen
einer
ausreichenden
Ausformfestigkeit
aus
der
Form
entnommen
werden
und
nach
Bedarf
bis
zum
gewünschten
Aushärtungsgrad
weiter
prozessiert
werden.
They
can
be
hardened
in
the
mold
(see
below),
removed
from
the
mold
after
reaching
adequate
post-removal
strength
and,
if
necessary,
processed
further
until
the
desired
degree
of
hardening
is
obtained.
EuroPat v2
Hier
ist
zunächst
ein
Cobindemittel
zu
nennen,
welches
zusammen
mit
einem
korrespondierenden
(zweiten)
Härter
bis
zu
einem
geringen
Aushärtungsgrad
während
der
ersten
Vernetzungsreaktion
und
endgültig
in
der
zweiten
Vernetzungsreaktion
ebenfalls
vernetzt.
Mention
may
be
made
initially
of
a
co-binder
which
together
with
a
corresponding
(second)
hardener
likewise
undergoes
crosslinking
to
a
low
degree
of
curing
during
the
first
crosslinking
reaction
and
final
crosslinking
in
the
second
crosslinking
reaction.
EuroPat v2
Dieses
vernetzt
zusammen
mit
dem
korrespondierenden
(zweiten)
Härter
bis
zu
einem
geringen
Aushärtungsgrad
während
der
ersten
Vernetzungsreaktion
und
endgültig
in
der
zweiten
Vernetzungsreaktion.
This
crosslinks
together
with
the
corresponding
(second)
hardener
up
to
a
low
degree
of
curing
during
the
first
crosslinking
reaction
and
undergoes
final
crosslinking
in
the
second
crosslinking
reaction.
EuroPat v2