Übersetzung für "Ausgriff" in Englisch
Der
stufenförmige
Aufbau
erlaubt
einen
teilweisen
Ausgriff
der
elektrischen
Felder
der
Ablenkeinrichtung
120
auf
deren
Probenseite.
The
staged
composition
enables
partial
extension
of
the
electrical
fields
of
the
deflecting
unit
120
on
its
sample
side.
EuroPat v2
Die
Gegensätze
zwischen
beiden
Lagern
mündeten
schließlich
in
den
Dreißigjährigen
Krieg,
der
seinen
Ausgang
in
Böhmen
nahm,
doch
schließlich
auf
das
ganze
Reich
und
Europa
ausgriff.
The
antagonism
between
the
two
sides
finally
resulted
in
the
Thirty
Years'
War,
which
began
in
Bohemia,
but
eventually
spread
to
the
whole
Empire
and
to
Europe.
WikiMatrix v1
Um
den
langen
Schenkel
in
Ausgriff
mit
dem
Kanülenhalter
bzw.
dessen
Griffstück
zu
bringen,
ist
es
dann
nur
noch
erforderlich,
daß
auf
den
kurzen
Schenkel
ein
Druck
ausgeübt
wird,
wodurch
automatisch
der
lange
Schenkel
von
der
Kanüle
wegbewegt
wird.
To
disengage
the
long
leg
from
the
cannula
holder
or
its
grip,
all
that
is
necessary
then
is
for
pressure
to
be
exerted
on
the
short
leg,
which
automatically
moves
the
long
leg
away
from
the
cannula.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Getriebe-Einheit
11a
so
auf
einer
Verschiebevorrichtung
70
angeordnet,
dass
das
abtriebsseitige
Ritzel
44
durch
Verschieben
der
Getriebe-Einheit
11a
mittels
der
Verschiebevorrichtung
70
in
Ein-
und
Ausgriff
mit
dem
Zentral-Stirnrad
31
gebracht
werden
können.
The
gear
unit
11
a
is
arranged
on
a
traversing
mechanism
70
in
such
a
way
that
the
pinion
gear
44
on
the
output
side
can
be
engaged
with
and
disengaged
from
the
central
spur
gear
31,
when
the
gear
unit
11
a
is
moved
the
traversing
mechanism
70
correspondingly.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
erforderlich,
dass
die
Träger
von
weiteren
senkrecht
zur
Bewegung
des
Hubbalkens
verfahrbaren
Liftern
erfaßt
werden,
um
beim
Zurückbewegen
des
Hubbalkens
die
Träger
in
Ausgriff
mit
diesem
zu
bringen.
It
is
furthermore
necessary
that
the
supports
be
gripped
by
further
litters
movable
vertically
to
the
movement
of
the
lifting
beam,
so
that
the
supports
are
disengaged
from
this
beam
when
it
moves
back.
Transport
through
airlocks
is
not
possible.
EuroPat v2
Das
Panorama
und
seine
Vorläufer
II:
»Der
große
Kalvarienberg«
Historisch
wurde
die
Suggestionskraft
virtuell-immersiver
Bildräume
jedoch
nicht
nur
als
ein
visuelles
Massenmedium
im
Dienst
der
Politik
eingesetzt,
sondern
auch
für
kirchliche
Machtstrategien:
So
entstand
bereits
mit
Beginn
des
16.
Jahrhunderts
in
Oberitalien,
gewissermaßen
als
Bilderwall
gegen
die
anbrandende
Reformation,
die
Bewegung
der
Sacri
Monti,
die
später
auf
die
gesamte
katholische
Welt
ausgriff.
The
panorama
and
its
precursors
II:
The
«Calvary»
In
history,
the
suggestive
power
of
virtual
and
immersive
image
spaces
has
not
only
been
pressed
into
the
service
of
politics
but
also
utilized
by
the
Church
for
its
power
strategies
in
a
visual
mass
medium.
At
the
beginning
of
the
sixteenth
century
in
Northern
Italy,
the
first
of
the
«Sacri
Monti»
were
constructed—an
image
wall
erected
against
the
encroaching
Reformation
as
it
were—a
movement
which
later
spread
throughout
the
Catholic
world.
ParaCrawl v7.1