Übersetzung für "Ausgleichsvorgänge" in Englisch

Dadurch werden zusätzliche Meßläufe und zusätzlichte Ausgleichsvorgänge erforderlich.
Thereby additional measuring runs and additional correction procedures become necessary.
EuroPat v2
Diese Dioden verhindern zuverlässig Ausgleichsvorgänge zwischen den Energiespeichern bei unterschiedlichen Aufladungen.
These diodes reliably prevent balancing processes between the energy storage devices in the case of different levels of changing.
EuroPat v2
Dadurch werden zusätzliche Meßläufe und zusätzliche Ausgleichsvorgänge erforderlich.
Thereby additional measuring runs and additional correction procedures become necessary.
EuroPat v2
Dabei führen die Ausgleichsvorgänge zu einer Veränderung der Zykluszeit und der Ausstoßzeit.
The compensating operations result in a variation in the cycle time and the ejection time.
EuroPat v2
Dadurch werden Abweichungen, die Ausgleichsvorgänge zur Folge haben können, weitgehend kompensiert.
This largely compensates for discrepancies which can result in equalization processes.
EuroPat v2
Ferner ist es bei vielen Kautschukmischungen nicht mehr erforderlich, diese zum Zweck diffusiver Ausgleichsvorgänge zwischenzulagern.
In addition, it is no longer necessary for many rubber compounds to intermediately store the same for the purpose of diffuse compensating operations.
EuroPat v2
Die für die Zweikomponenten-Regelung typischen langsamen Ausgleichsvorgänge bei verstimmten Vorsteuernetzwerk 10 treten daher nicht mehr auf.
Thus, the slow compensating processes typical of the two-component control system with a detuned pre-control network 10 no longer occur.
EuroPat v2
Je nach Art der Laständerung können während eines Stillstands mehrere solcher Ausgleichsvorgänge erforderlich sein.
Depending on the type of change in load, several such compensating procedures may be necessary during a stop at a landing.
EuroPat v2
Dies ist günstig, weil unter Umständen Ausgleichsvorgänge zwischen den Drosseln und dem Kondensator stattfinden können.
This is desirable, because compensating processes may possibly take place between the chokes and the capacitor.
EuroPat v2
Dies schafft besondere Vorteile beim Biegevorgang, weil entsprechende Ausgleichsvorgänge leichter durchgeführt werden können.
This produces particular advantages during the flexing process, because corresponding compensation processes can be carried out more easily.
EuroPat v2
Über diesen Ringspalt 5 können langsame Ausgleichsvorgänge ablaufen wodurch der beweglichen Kolben 9 versetzt wird.
Slow compensation processes may take place via this annular gap 5, whereby the movable piston 9 is displaced.
EuroPat v2
Bei Pulssystemwechseln müssen die Zeitpunkte so gewählt werden, dass keine Ausgleichsvorgänge oder unerwünschten Stromspitzen auftreten.
In the event of pulse system changes, the times must be chosen such that no equalization processes or undesirable current spikes occur.
EuroPat v2
Bei zu hoher Dynamik der Stellgröße treten Ausgleichsvorgänge auf, die zu starken Drehmomentschwingungen führen.
If the dynamics of the manipulated variable are excessive, equalization processes occur which lead to excessive torque oscillations.
EuroPat v2
Das System mit Zubehör muss auf geeignete Weise so ausgelegt sein, dass es gegen Spannungsschwankungen und Ausgleichsvorgänge bei der Energie­versorgung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, wie sie normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich ist.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
TildeMODEL v2018
Dadurch können Ausgleichsvorgänge, die zwischen miteinander verbundenen, unterschiedlich aufgeladenen Energiespeichern auftreten und Energieverluste verursachen, vermieden werden.
Consequently, balancing processes which occur between interconnected, differently charged energy storage devices and which cause energy losses can be avoided.
EuroPat v2
Ziel vorliegender Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Schaltung anzugeben, welche eine geringe Verlustleistung und entsprechend kleines Volumen bezogen auf die Leistung, sehr kurze Ausgleichsvorgänge bei Ein- und Ausschaltung beziehungsweise eine entsprechend kurze Wiederbereitschaftszeit, einen günstigen Preis, sowie einen sehr weiten Bereich von Speisespannungen ermöglichen.
It is an object of the present invention to provide a method and a circuit featuring a low power dissipation, a correspondingly small volume with respect to the available power, very short transient phenomena during switch-on and switch-off, i.e. a correspondingly short restoration time an economical price as and a very large range of supply voltages.
EuroPat v2
Hierdurch ist es insbesondere möglich, scharf begrenzte Temperaturübergänge zu realisieren, da für die Erzeugung der höheren Temperaturen lediglich geringe Heizzeiten benötigt werden und die Ausbildung des erzeugten Temperaturprofils beeinträchtigende Ausgleichsvorgänge nur während eines vergleichsweise geringen Zeitraumes stattfinden können.
In particular this makes it possible to realize sharply confined temperature transitions, because only short heating times are required for generating higher temperatures and equalization processes inhibiting the formation of the generated temperature profile can only take place during a comparatively short time span.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass durch Krümmen der Anschlussgehäuse in Achsrichtung im Kanal ein Beschleunigungsfeld erzeugt wird, das die obenerwähnten Ausgleichsvorgänge in den Zellen im Gebiet Rotorende/Gehäuse verhindert.
The essential advantage of the invention may be seen in the fact that an acceleration field is generated by curving the connecting casings in the axial direction in the duct, this acceleration field preventing the above-mentioned balancing processes in the cells in the rotor end/casing region.
EuroPat v2
Damit durch die Meßeinrichtung auch hochfrequente transiente Ausgleichsvorgänge erfaßt werden können, ist die Bauweise der Meßeinrichtung 7 sehr kompakt und raumsparend ausgeführt.
In order for the measuring device to be able to detect high-frequency transient compensation operations, also, the construction of the measuring device 7 is very compact and space-saving.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der elektromechanischen Ausgleichsvorgänge und der Leistungsbilanz bei der Übertragung elektrischer Leistung, z.B. von den Turbinen eines Kraftwerks in ein elektrisches Versorgungsnetz, wird häufig eine Frequenzmessung benötigt, um z.B. festzustellen, ob die Turbinenleistung mit der Verbraucherleistung übereinstimmt.
A frequency measurement is often required to determine whether the output power of a turbine agrees with the consumer power. With such a measurement, the electromechanical transients and the power balance in the transmission of electric power, illustratively from the turbines of a power generating station to an electric supply network, can be determined.
EuroPat v2
Je nach Art und Lastzustand der Verbraucher treten zwischen dem Kraftwerk und dem Versorgungsnetz elektromagnetische Ausgleichsvorgänge auf, die in der Übertragungsleitung zu Verschiebungen der Phase bzw. Frequenz der Spannungen und Ströme führen und daher die Frequenzmessung verfälschen.
Depending upon the type and load status of the consumers, electromagnetic transients occur between the power generating station and the supply network, which transients cause shifts in the phase and frequency of the voltages and currents in the transmission line.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen unerwünschte Einflüsse von Störungen bzw. Schwankungen des Unwuchtmeßsignals auf den Ausgleichsvorgang bzw. die Ausgleichsvorgänge beseitigt sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is a primary object of the present invention to provide a method and compatible configuration of electric circuits, where any and all unwanted influences by interferences and/or variations of the measured unbalance signal on the balancing operation or operations are eliminated.
EuroPat v2
Wenn die Unwuchtrneßsignalschwankungen innerhalb des Toleranzbereiches liegen, werden keine Ausgleichsvorgänge mehr eingeleitet bzw. wird der jeweilige Ausgleichsvorgang beendet.
If the variations of measured unbalance signals are within tolerance, balancing operations will no longer be initiated or the balancing operation just performed will be terminated.
EuroPat v2
Hierbei ist die Bestimmung des Zuschaltzeitpunktes der Nullpunktsregelung und das Zuschalten auf die laufende Maschine problematisch, da hierbei Ausgleichsvorgänge auftreten können, die Stabilitätsprobleme nach sich ziehen.
In this connection, the determination of the instant when the zero-controller is switched on and when it is to be switched on while the machine is running is a problem, since transients can occur in this process and lead to instability.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ausgleichsvorgang ausgleichsvorgänge