Übersetzung für "Ausgleichsfeuchte" in Englisch

Liegt nur noch die Ausgleichsfeuchte vor, ist ein Estrich als trocken anzusehen.
If only the equilibrium moisture content is present, a screed is considered cured.
ParaCrawl v7.1
Nach Abkühlen wurde die Holzfaserdämmplatte entnommen und auf Ausgleichsfeuchte getrocknet.
The wood fiber insulation board was removed after cooling, and dried to equilibrate moisture content.
EuroPat v2
Walter Händle GmbH, Konstanz) zu Lochsteinen mit 15% Lochanteil, bezogen auf den Querschnitt, verpresst und bis zum Erreichen ihrer Ausgleichsfeuchte 4 Tage bei Raumtemperatur offen gelagert.
Walter Handle GmbH, Constance) to form perforated bricks (perforation content 15%, based on the cross-section) and stored in the open for 4 days at room temperature to reach the equilibrium moisture content.
EuroPat v2
Die nach a) erhaltene Tonmasse wurde mit einer Labor-Ziegelpresse (Typ Laborvakuum-Aggregat KLVA 80) zu Lochsteinen mit ca. 15% Lochanteil, bezogen auf den Querschnitt, verpreßt und bis zum Erreichen ihrer Ausgleichsfeuchte bei Raumtemperatur offen gelagert.
The clay mass obtained according to (a) was pressed in a laboratory brick press (laboratory vacuum apparatus KLVA 80) to produce perforated bricks containing about 15% of perforations, based on the cross-section, and the bricks were stored open at room temperature until equilibrium moisture was attained.
EuroPat v2
Stärken enthalten als native Stärken handelsüblich 14 % Wasser, Kartoffelstärke, sogar 18 % natürliche Feuchtigkeit als Ausgleichsfeuchte.
Starches in the form of native starches commercially available comprise 14% of water, and potato starch as much as 18% of natural moisture at equilibrium.
EuroPat v2
Dieses Dampf-Luftgemisch wird hinsichtlich Feuchtegehalt und Temperatur so eingestellt bzw. eingeregelt, dass das Bindemittel während des Haltens des Verdichtungszustandes vollständig aushärtet und die verdichtete Fasermatte bzw. das plattenförmige Endprodukt ohne Trocknungsvorgang eine Ausgleichsfeuchte von etwa 12 % erhält (vgl. DE 102 42 770 A1).
This steam-air mixture is adjusted and or regulated in terms of its moisture content and temperature in such a way that the binder completely cures while holding the compacted state, and the compacted fiber mat and/or the board-shaped final product has a compensation moisture of 12% without drying process (see DE 102 42 770).
EuroPat v2
Dies ist auch für die Nutzung der hergestellten Holzfaserplatten von Vorteil, da die aus den wärmebehandelten Holzhackschnitzel hergestellten Holzspäne bzw. Holzfasern bei definierten Temperaturen und Luftfeuchten eine niedrigere Ausgleichsfeuchte besitzen als das nicht- wärmebehandelte Holz.
This is also an advantage for the utilization of the fiberboard panels produced, since the wood shavings or wood fibers produced from the heat-treated wood chips possess a lower equilibrium moisture content than the non-heat-treated wood, at defined temperatures and atmospheric humidities.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt die Ausgleichsfeuchte des erfindungsgemäßen Ölbinder 5 bis 20 Ma.-%, besonders bevorzugt 8 bis 15 Ma.-%, gemessen an der atro Masse des Faserstoffes.
Advantageously, the moisture content of the oil binder of the invention is 5% to 20% by weight, particularly preferably 8% to 15% by weight, measured as the ATRO weight of the fibrous material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß handelt es sich um einen Ein-Komponenten-Klebstoff, der vorzugsweise in Form einer Dispersion aufgetragen, dessen Flüssigkeitsgehalt aber nach dem Auftragen bis zur Ausgleichsfeuchte reduziert wird.
According to the present invention, the adhesive is a one-component adhesive which is preferably applied in the form of a dispersion, the moisture content of which is reduced, however, until the moisture content equilibrium is reached.
EuroPat v2
Das Trocknen des Klebstoffs auf dem mindestens teilweise beleimten Element erfolgt üblicherweise so, dass der Flüssigkeits- bzw. Lösungsmittelgehalt der Ein-Komponenten-Klebstoff-Dispersion bis zur Ausgleichsfeuchte reduziert wird.
The drying of the adhesive on the at least partially glue-coated element is usually carried out in such a way that the moisture or solvent content of the one-component adhesive dispersion is reduced until the moisture content equilibrium is reached.
EuroPat v2
Die Ausgleichsfeuchte ist der Feuchtigkeitsgehalt im Klebstoff, der sich bei dem herrschenden Umgebungsklima, also in Abhängigkeit von Temperatur und Luftfeuchtigkeit einstellt.
The moisture content equilibrium is the content of moisture in the adhesive which adjusts itself to the surrounding climatic conditions, i.e. depending on the temperature and the air moisture.
EuroPat v2
Häufig wird das Reduzieren des Feuchtigkeitsgehalts auch durch Trocknen des Klebstoffs bis zum Erreichen der Ausgleichsfeuchte beschleunigt.
Often the reduction of the moisture content is accelerated by drying the adhesive, until the moisture content equilibrium is reached.
EuroPat v2
Nach dem Erreichen der Ausgleichsfeuchte liegt eine bei Berührung allenfalls schwach haftend wirkende, trockene Klebstoffschicht vor, die beim Manipulieren des Paneels nicht hinderlich ist.
After the moisture content equilibrium has been reached, a dry adhesive surface is present, which while feeling a little sticky to the touch does not really affect the handling of the panel.
EuroPat v2
Der Sensor 42 steht über eine luftdurchlässige jedoch wasserundurchlässige Membran 48 mit dem Baustoff 14 in Kontakt, wodurch eine Erfassung einer Ausgleichsfeuchte, welche Aufschluss auf einen Wassergehalt des Baustoffs 14 gibt, möglich ist.
The sensor 42 is in contact with the building material 14 via an air-permeable but water-impermeable membrane 48, as a result of which it is possible to record an equilibrium moisture which provides information on a water content of the building material 14 .
EuroPat v2
Der Sensor der externen Sensoreinheit ist dabei insbesondere ein die Luftfeuchte messender Sensor, der über eine Membran die Ausgleichsfeuchte mit dem Baustoff messen kann.
In this case, the sensor of the external sensor unit is, in particular, a sensor which measures the air humidity and can measure the equilibrium moisture with the building material via a membrane.
EuroPat v2
In dem wasserdichten Modul, welches zum Verbleib in einem Baustoff vorgesehen, ist in vorteilhafter Weise ein Feuchtesensor mit geringer Leistungsaufnahme - beispielsweise ein kapazitiv arbeitender Feuchtesensor, der die Luftfeuchte misst und über eine Membran mit dem Baustoff die Ausgleichsfeuchte messen kann - oder ein Feuchtesensor, der über Elektroden entweder kapazitiv oder resistiv mit dem Baustoff in Berührung steht und so die lokale Feuchte bestimmen kann, integriert und mit einer Datenauslese- und Energiekomponente kombiniert.
A moisture sensor with a low power consumption—for example a capacitively operating moisture sensor which measures the humidity and can measure the equilibrium moisture via a membrane with the building material—or a moisture sensor which is in contact with the building material either capacitively or resistively via electrodes and can therefore determine the local moisture is advantageously integrated in the watertight module, which is intended to remain in a building material, and is combined with a data reading and energy component.
EuroPat v2
Bei Einbau von Hölzern mit wesentlich höherer Holzfeuchte als der zu erwartenden Ausgleichsfeuchte fordert die DIN EN 1995-1-1/NA, dass das Holz nachtrocknen kann und die Holzbauteile selbst sowie die angrenzenden Bauteile gegenüber den hierbei auftretenden Schwindverformungen unempfindlich sind.
Where timber with a much higher moisture content than the required equilibrium moisture content is installed, DIN 1052 requires that the timber must be able to dry out afterwards and that the structural timber components themselves, along with all adjacent building components, must be resistant to deformation through the shrinkage which can be associated with drying.
ParaCrawl v7.1
Ein Mauerwerk kann als trocken bezeichnet werden, wenn sein hygroskopischer Durchfeuchtungsgrad, also die Mauerwerksfeuchte, bei der die hygroskopische Ausgleichsfeuchte erreicht ist, vorliegt.
A masonry can be called dry when its hygroscopic moisture penetration level, the so called masonry dampness at which the hygroscopic compensation dampness is reached, is present.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgleichsfeuchte ist die Menge an Wasser, die in einem Estrich oder sonstigem Bauteil verbleibt und nur durch massives Ausheizen oder chemische Reaktionen ausgetrieben oder gemessen werden kann.
Equilibrium moisture content is the amount of water that remains in the screed or other component and that can only be eliminated or measured through major heating or chemical reactions.
ParaCrawl v7.1
Bei 20° Lufttemperatur und 65 % relativer Luftfeuchte sind die Thermozell Leichtbeton-Fertigmischungen je nach Type ab einer Stunde begehbar und erreichen ab 48 Stunden ihre Ausgleichsfeuchte.
At an air temperature of 20° C and 65 % relative humidity, Thermozell lightweight concrete can be walked on within four hours and reaches its moisture balance after 48 hours, depending on the exact mixture used.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Restfeuchte beschreibt die Menge an Feuchtigkeit, die ein Estrich, eine Spachtelmasse oder ein sonstiger Untergrund abgeben kann, bis er in erhärtetem Zustand die Gleichgewichts- oder Ausgleichsfeuchte erreicht hat.
So-called residual dampness describes the amount of moisture that a screed, levelling compound or other substrate can give off until it has reached a hardened condition of equilibrium or moisture balance.
ParaCrawl v7.1
Als alternative Meßmethoden zur Bestimmung der Feuchtigkeit seien hier neben der Kapazität/Leitfähigkeit beispielhaft die Ausgleichsfeuchte, der Gasdruck, die mechanische oder elektronische Infrarottrocknung, die Mikrowellen-Absorption, -resonanz oder -trocknung, Die NIR-Spektroskopie, die NMR-Spektroskopie oder die Thermo-Elektrolyse genannt.
As alternative measuring methods for determining the moisture, apart from capacitance/conductivity, such as the equalizing moisture, the gas pressure, mechanical or electronic infrared drying, microwave absorption, resonance or drying, NIR spectroscopy, NMR spectroscopy or thermoelectrolysis may be used.
EuroPat v2