Übersetzung für "Ausgewrungen" in Englisch

Ich bin mit dem Bad fertig und habe den Mopp nicht einmal ausgewrungen.
Now I'm done with the bathroom, and I haven't wrung the mop once.
OpenSubtitles v2018
Und am Ende... ist man wie ausgewrungen.
And in the end, you're wrung out.
OpenSubtitles v2018
Danach wird die Wäsche ausgewrungen oder durch die Wäschemangel gedreht.
After that, it is safe to wash them by hand or in a dishwasher.
WikiMatrix v1
Anschließend wurde ausgewrungen und 24 Stunden an der Luft getrocknet (Wäscheleine).
The test specimen was then wrung out and dried in air for 24 hours (washing line).
EuroPat v2
Dann wird der Viskoseplüsch aus dem Wasser herausgenommen und ausgewrungen.
Thereafter the viscose plush is removed from the water and wrung out.
EuroPat v2
Die Moppbezüge wurden jeweils einzeln mittels eines Trichters in ein wiederverschließbares Glas ausgewrungen.
Each mop cover was wrung out individually using a funnel in a re-closable glass jar.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser vorsichtig ausdrücken – es darf nicht ausgewrungen werden.
Carefully squeeze out the water - do not twist.
ParaCrawl v7.1
Nach der Filtration durch ein Baumwolltuch wird die Cellulose ausgewrungen.
Following filtration through a cotton cloth the cellulose is wrung out.
EuroPat v2
Die Lappen wurden ausgewrungen und anschließend 20 Sekunden geschleudert.
The pieces of fabric were wrung out and then spun for 20 seconds.
EuroPat v2
Fett wird nur aus einer Leber von Fisch ausgewrungen.
Fat is wrung out only from a liver of fish.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ebenso trocknen wir ausgedörrte Knochen, ausgewrungen.
We are just as dry as dry bones, wrung out.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser vorsichtig ausdrücken – das Tuch darf nicht ausgewrungen werden.
Carefully squeeze out the water - do not twist.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Arme und das Drahtseil zusammengeklappt werden, muß der Mop von Hand ausgewrungen werden.
When the arms and the wire cable are folded together, the mop must be wrung out by hand.
EuroPat v2
Alle vier Frotteestücke werden in die Schüssel gegeben und jeweils dreimal getaucht und ausgewrungen.
All four terry cloth pieces are placed into the bowl and each is immersed and wrung out three times.
EuroPat v2
Zum Entfernen der Nässe muss das Reinigungselement in einer Vorrichtung ausgewrungen oder ausgepresst werden.
To remove the moisture, the cleaning element must be wrung out or pressed out in a device.
EuroPat v2
Nach der angegebenen Zeit muss das Handtuch von Hand ausgewrungen, gut geschüttelt und getrocknet werden.
After the specified time, it is necessary to wring out the towel by hand, shake well and dry it.
ParaCrawl v7.1
Sie haben deine Seele ausgewrungen wie ein nasses Stück Wäsche, und nachdem sie das letzte bisschen Gutes aus dem Körper gequetscht hatten, haben sie was getan?
They wrung your soul like a piece of wet laundry. And after they squeezed every last drop of good out of your body, what did they do?
OpenSubtitles v2018
Dieses verjüngte Bündel kann in einen im Vergleich zur Mopbreite verhältnismäßig schmalen Preßkorb eingeführt und durch Drehen und Drücken ausgewrungen und ausgepreßt werden.
This tapered bundle can be inserted into a relatively narrow squeezing device and can be wrung out and squeezed by turning and pressing.
EuroPat v2
Nach 10 min wird das Gewebe aus dem Spülbad genommen, leicht ausgewrungen, dreimal leicht ausgeschüttelt und 48 h bei Raumtemperatur einlagig hängend getrocknet.
After 10 min, the fabric is taken out of the rinsing bath, lightly wrung out, lightly shaken three times and hung up to dry as a single layer for 48 h at room temperature.
EuroPat v2
Durch Drehen und senkrechten Druck wird der Mop 12 ausgewrungen und ausgepreßt, so daß er die überschüssige Wassermenge abgibt.
By a combination of turning and vertical pressure, the mop 12 is wrung out and squeezed, so that excess water is drained off.
EuroPat v2
In den letzten Jahren geht ein Trend in der Reinigungsgeräteindustrie hin zu "selbstauswringenden" Reinigungsgeräten oder Mopps, wobei der Begriff "selbstauswringend" bedeutet, dass Wasser oder Reinigungsflüssigkeiten ohne Hilfe eines separaten Auswringeimers oder anderer Wringgeräte aus dem Reinigungsgerät ausgewrungen werden können.
In recent years, one trend in the cleaning implement industry has been towards “self-wringing” cleaning implements or mops, the term “self-wringing” signifying that water or cleaning fluids may be wrung from the cleaning implement without the aid of a separate wringer bucket or other wringing device.
EuroPat v2
Der jeweils untere, durch die Enden von herabhängenden Streifen, Fäden oder Lappen des Wischmops 13, 13' bzw. 13" gebildete Abschnitt wird dabei zwischen den bodennahen Bereichen der Siebkelchwand 5 infolge des geringen Steigungswinkels a (Fig. 2) festgeklemmt und gehalten, so daß der Wischmop zur Knotenbildung gedreht und dabei ausgewrungen werden kann.
The lower segment, formed by the ends of strips, strands, or flaps of wet mop 13, 13 ?, or 13 ?, which hang down, is clamped in place, in each instance, between the regions of basket cone wall 5 that are close to the bottom, as a result of the small angle of incline a (FIG. 2), and held there, so that the wet mop can be twisted to form a knot and thereby wrung out.
EuroPat v2
Wir verlassen das Haus am Freitag Abend... und kommen nach ein paar Stunden zurück, emotional ausgewrungen,... durch das Überzeugen von Leo, zurück in die Entzugsklinik zu gehen.
We just leave the house on Friday night and return in the wee hours emotionally wrung out from the work of convincing Leo to go back into rehab.
OpenSubtitles v2018
Und wer mich kennt, weiß doch, dass ich das C-Wort, oder auf Deutsch das K-Wort, also die Kreativität, sehr sehr selten und ungern benutze, weil es sehr ausgewrungen ist von -- so dieser Selber-Atmen-Szene und Häkeln und sonst wie, also -- Kreativität hat ja inzwischen wirklich jeder -- jeder Schäferhund schon -- und da muss man sehr mit aufpassen,
Those who know me know that I use the C-word, creativity, only rarely and reluctantly. It has been worn out by this self-development scene, crocheting and things. By now, everybody is creative, but you should be careful:
QED v2.0a
Zur Ausprüfung des Weichgriffs wurden Baumwollmaschenware (160 g/m 2) und Baumwollfrottierware (400 g/m 2) in einer 0,025 Gew.-%igen (basierend auf Siliconwirkstoff) Flotte mit einem Flottenverhältnis von 1 zu 12 für 20 min unter leichter Durchmischung getaucht, leicht ausgewrungen und bei 100°C im Ofen getrocknet.
To examine the softness, knit cotton fabric (160 g/m 2) and terry cotton fabric (400 g/m 2) were immersed in a 0.025% by weight (based on active silicone ingredient) liquor having a liquor ratio of 12:1 for 20 min with gentle mixing, gently wrung out and dried at 100° C. in an oven.
EuroPat v2
Um diese Schätzung, müssen wir ausgewrungen 82 Mal, gleichzeitig schwingen die Presse und 77-mal, um sich über der Theke.
To obtain this estimate, we need to be wrung out 82 times, the same time swing the press and 77 times to catch up on the bar.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sud wird eine Baumwollkompresse getränkt, gut ausgewrungen und dann über der Leber auf die Haut gelegt.
Soak a cotton compress in the liquid, wring out well and then place on the skin at the site of the liver.
ParaCrawl v7.1