Übersetzung für "Ausgewechselt" in Englisch

Nicht der Diktator, sondern das Regime muss ausgewechselt werden.
It is not a question of changing the dictator but of changing the regime.
Europarl v8
Sie hat ihre Regierung friedlich ausgewechselt.
It changed its government peaceably.
Europarl v8
Dies ist bereits das zweite Mal, dass alle Mitglieder ausgewechselt werden.
It was the second time the whole lineup had been replaced simultaneously.
Wikipedia v1.0
Das mit dem Arzneimittel versetzte Trinkwasser sollte alle 24 Stunden ausgewechselt werden.
The medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
EMEA v3
Pferde waren aber teuer und mussten regelmäßig nach wenigen Stunden ausgewechselt werden.
But horses were expensive and had to be changed every few hours.
Wikipedia v1.0
Alle zwei Jahre wird ein Drittel der ernannten Mitglieder ausgewechselt.
One third of the appointed members shall be replaced every two years.
TildeMODEL v2018
Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
DGT v2019
Die als Vertreter bestellte Person wird nur ausgewechselt, wenn dies notwendig ist.
The person acting as representative shall be changed only when necessary.
DGT v2019
Seit dem verschwinden seiner Tochter, ist er wie ausgewechselt.
He's changed so much since his daughter vanished.
OpenSubtitles v2018
In einigen EU-Staaten werden nach Regierungswechseln weite Teile der Beamtenschaft ausgewechselt.
In some EU Member States large sections of the civil service are replaced following a change of government.
TildeMODEL v2018
Deshalb muss er annehmen, dass seine Persönlichkeit völlig ausgewechselt ist.
So he must feel he´s undergone the full personality change.
OpenSubtitles v2018
Können die EWSA-Mitglieder in den o.g. Gremien ausgewechselt werden?
Can the EESC members of the above bodies be changed?
TildeMODEL v2018
Wir... haben alle Schlösser ausgewechselt.
We, uh, had all the locks changed.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie, die Komiteemitglieder müssen ausgewechselt werden?
Don't you think the committee members need to be changed?
OpenSubtitles v2018
Die Eimer werden alle 24 Stunden ausgewechselt.
The buckets will be replaced every 24 hours.
OpenSubtitles v2018
Sheldon, ich habe den Filter im Wasserkrug über 2 Jahre nicht ausgewechselt.
Sheldon, I haven't changed the filter in the water pitcher in two years.
OpenSubtitles v2018