Übersetzung für "Ausgetüftelt" in Englisch

Übrigens, wie haben Sie das alles ausgetüftelt?
Incidentally, how did you work it all out?
OpenSubtitles v2018
Wie genau hat der Gilbert und Donovan Intelligenzverbund denn das ausgetüftelt?
How exactly did the Gilbert and Donovan brain trust put all that together? Never mind.
OpenSubtitles v2018
Tun Sie nicht so, als hätten Sie das ausgetüftelt.
Oh, don't pretend you worked that out.
OpenSubtitles v2018
Das hat sie am Computer ausgetüftelt.
She figured that out on her computer.
OpenSubtitles v2018
Hab' ich schon voll ausgetüftelt.
I've figured it all out." - No burglar alarm.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr das unterwegs ausgetüftelt oder ist es eine spontane Eingebung?
Did you think about that on your way over from Queens or did you just come up with it now?
OpenSubtitles v2018
Er hat alles ausgetüftelt, bis hin zur Farbe meiner Schuhe.
He has everything figured, even the colour of my shoes.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, du hättest alles bis ins Detail ausgetüftelt.
You told me you had everything figured out to the very last detail.
OpenSubtitles v2018
Vergesst nicht, dass ich das alles ausgetüftelt habe.
Remembering, of course, it was me who set it up.
OpenSubtitles v2018
Okay, du kannst dich kratzen, aber lass es einfach ausgetüftelt aussehen.
Okay, you can scratch, but just make it subtle.
OpenSubtitles v2018
Ok, ich habe alles genau ausgetüftelt.
Okay, I got this all figured out.
OpenSubtitles v2018
Von Länggass-Tee selbst ausgetüftelt und gemischt, oft basierend auf klassischen Rezepten.
Puzzled out and blended by LaenggassTees, often based on classic recipes.
ParaCrawl v7.1
Das wimpy Schwalben Duo Metaboman und Carlson Basu hat hier zwei Aufwrackprämien ausgetüftelt.
The swallows duo Metaboman and Carlson Basu here have two wonderful prizes to puzzle out to the masses.
ParaCrawl v7.1
Von simpel bis ausgetüftelt: Jeder Kundenwunsch wird mit Sicherheit erfüllt!
From simple to subtle: every customer request will be handled safely!
CCAligned v1
Qualität und Innovation ausgetüftelt in Oberschwaben.
Quality and innovation devised in Swabia.
CCAligned v1
Weitere Varianten werden von unseren Anwendern ausgetüftelt und angewendet.
Further varieties are thought up by and used by our customers.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie, welche Lösung die Entwickler ausgetüftelt haben.
Listen to the solution that the developers came up with.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte recht lange, aber schließlich hatte ich ein neues Kampfsystem ausgetüftelt.
It took a long time, but finally a new combat system was devised.
ParaCrawl v7.1