Übersetzung für "Ausgestaltungsform" in Englisch

Bei einer Ausgestaltungsform werden diese an des Gehäuse eines gesonderten Vorgelegegetriebes angeflanscht.
In one design they are flanged on the housing of a separate intermediate gear drive.
EuroPat v2
Dies hängt im wesentlichen von der Ausgestaltungsform des Aufnahmebereichs für die Dichtung ab.
This depends basically on the embodiment of the receptacle area for the seal.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungsform bringt hinsichtlich der Festigkeitseigenschaften der Länggstrebe wesentliche Vorteile.
This design provides substantial advantages in respect of the rigidity properties of the longitudinal strut.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltungsform sind die Spanneinrichtungen unabhängig voneinander verfahrbar.
According to a preferred embodiment, the clamping devices are movable independent of one another.
EuroPat v2
Einkomponentige Polyurethanzubereitungen sind seit Jahren bekannt und in vielfältiger Ausgestaltungsform im Handel.
One-component polyurethane compositions have been known for years and are marketed in various forms.
EuroPat v2
Bei entgegengesetzter Kräfteverteilung kommt dagegen die zweite Ausgestaltungsform zur Anwendung.
On the other hand, with the opposite distribution of forces the second refinement is used.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltungsform der Erfindung enthält die DNA-Helfervirus-Vektor-DNA zumindest Teile der EBV-DNA.
In a preferred embodiment of the invention the DNA helper virus vector DNA contains at least portions of the EBV DNA.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltungsform ist im Boden des Ringraums mindestens eine Ablassöffnung vorgesehen.
According to a further refinement, at least one discharge opening is provided in the bottom of the annular space.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltungsform ist das Halteelement als Stützring oder als Flansch ausgebildet.
In a further embodiment, the holding element is designed as a supporting ring or a flange.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform werden zwischen dem Ober- und Unterteil dünnwandige Verbindungsteile vorgesehen.
In another embodiment, thin-walled connecting parts are provided between the upper and lower parts.
EuroPat v2
Diese Aktivierung kann in einer gunstigen Ausgestaltungsform des Verfahrens durch Leitungsbelegung erfolgen.
In an advantageous constructive form of the method, this activation can take place by means of line occupation.
EuroPat v2
In einer günstigen Ausgestaltungsform ist in diesem Signalpfad eine nicht dargestellte Verstärkerkette enthalten.
In an advantageous construction, an amplifier chain (not shown) is contained in this signal path.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere im Bereich von CMOS-Schaltungen die häufigste Ausgestaltungsform solcher Lasten.
This is the most frequent configuration form of such loads, particularly in the field of CMOS circuits.
EuroPat v2
In der ersten Ausgestaltungsform gemäß Fig.
In the first embodiment according to FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsform kommt als Fluoridsalz nur Kaliumfluorid zum Einsatz.
In a further preferred embodiment, only potassium fluoride is used as the fluoride salt.
EuroPat v2
Diese alternative Ausgestaltungsform stellt gegenüber dem Vorbeschriebenen eine nochmals vereinfachte Montage dar.
This alternative design provides an even simpler method of assembly, relative to that described above.
EuroPat v2
Fig.5 und 6 zeigen eine weitere mögliche Ausgestaltungsform der Buchse 7'.
FIGS. 5 and 6 show a further possible design of the sleeve 7I.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltungsform ist das Signalübertragungselement 2 als Optokoppler mit Thyristorausgang ausgebildet.
In an embodiment the signal transmission element 2 is arranged as an optocoupler having a thyristor output.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform ist der Tragbeutel des Schüttgutbehälters mit einem Innensack versehen.
In an additional embodiment, the sack part of the bulk container is provided with an inner bag.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltungsform des erfindungsgemässen Analysegerätes ist schematisch in Figur 8 dargestellt.
A preferred form of construction of the analysis apparatus according to the invention is shown schematicaly in FIG. 8.
EuroPat v2
Beispiele für die Ausgestaltungsform solcher Schnappscharnierverschlüsse sind in den obgenannten Patentschriften beschrieben.
Examples of the design of such snap hinge closures are described in the above-mentioned patent references.
EuroPat v2
In der zweiten Ausgestaltungsform gemäß Fig.
In the second embodiment according to FIG.
EuroPat v2
In einer ganz besonders bevorzugten Ausgestaltungsform der Erfindung weist der Vorhanghalter Abschrägungen auf.
The curtain holder in one embodiment of the invention has sloping surfaces.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Schaltschema zu einer Ausgestaltungsform.
FIG. 1 shows a circuit diagram for one of the embodiments;
EuroPat v2