Übersetzung für "Ausgelenkt" in Englisch

Die Verriegelungshebel 40 und 50 können daher mit kleiner Kraft ausgelenkt werden.
The locking levers 40 and 50 can therefore be deflected with a small force.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird das Aufzeichnungsblatt druckabhängig ausgelenkt.
In an advantageous embodiment of the invention, the recording sheet is pressure-dependently deflected.
EuroPat v2
Bei einem Aufprall wird der Kühler elastisch und gleichmäßig gegen die Federkraft ausgelenkt.
In the case of an impact, the cooler is elastically and uniformly deflected against the spring force.
EuroPat v2
Bei dieser Rechtsdrehung 23 wird die Sperrklinke 16 vom Sperrnocken 20 radial ausgelenkt.
During this clockwise rotation 23, the catch 16 is radially deflected from the blocking cam 20.
EuroPat v2
Bei seinem Vortrieb wird das Erdbohrgerät daher in die Richtung des Flüssigkeitsstrahles ausgelenkt.
Upon its forward drive the earth boring device therefore deflects in the direction of the fluid stream.
EuroPat v2
Dadurch wird das Prüfgut aus der Achse 77 ausgelenkt.
The elongate strand is thus deflected away from the axis 77.
EuroPat v2
Hierzu wird der Faden nur in Längsrichtung parallel zur Hülse ausgelenkt.
To this end, the yarn is deflected only in the longitudinal direction parallel to the tube.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist die Walze 24 nicht ausgelenkt.
In this state the movable first roller 24 is not deflected.
EuroPat v2
Das Faserband wird aus der Förderrichtung ausgelenkt.
The fiber sliver is deflected from the conveying direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den Schieber 7 auch die Kontaktfeder 3 nach rechts ausgelenkt.
At the same time, the contact spring 3' is also displaced to the right by the slide 7'.
EuroPat v2
Zum Starten des Sorptionsprozesses wird das Gestänge 16 ausgelenkt und festgesetzt.
To start the sorption process, linkage 16 is deflected and made fast.
EuroPat v2
Wenn das Schaltelement bzw. der Schalthebel ausgelenkt werden, erlischt diese Markierung.
When the shifting element or the shift lever are deflected, this marking will be extinguished.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden die Sendungen sowohl sendungsfrontseitig als auch sendungsrückseitig ausgelenkt.
In this embodiment, the items are deflected from both their front side and their rear side.
EuroPat v2
Nur über die Haltegriffe kann die Platte entgegen der Federkraft ausgelenkt werden.
The plate can only be displaced in opposition to the spring force by means of the handles.
EuroPat v2
Die beiden Schlitten können mittels eines Fusses ausgelenkt werden.
The two carriages may be deflected by means of a foot.
EuroPat v2
Dadurch wird die Nase 240b nach oben ausgelenkt und die Brille 224 freigegeben.
The projection 240b is consequently deflected upwards and the spectacles 224 are released.
EuroPat v2
Bei diesem zusätzlichen Einschubweg des Druckknopfes wird das Bimetall ausgelenkt.
On this additional insertion path of the push button, the bimetal member is deflected.
EuroPat v2
Der Schreibkopf ist zu diesem Zeitpunkt um die maximale Strecke ausgelenkt.
The recording head is at this time point deflected to a maximum extent.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird der Taststift an der zuletzt eingenommenen Tastposition nochmals ausgelenkt.
By this measure, the probe pin is again deflected at the most recent measurement location.
EuroPat v2
Die Zahnstange 33 hingegen ist entgegen der Spannkraft der Feder 35 ausgelenkt.
The toothed rack 33 however is deflected against the tension force of the spring 35 .
EuroPat v2
Der Biegebalken wird von Hand ausgelenkt und führt freie, gedämpfte Schwingungen aus.
The bending beam is deflected by hand and performs free, damped vibrations.
ParaCrawl v7.1
Durch einen kurzen Radiofrequenzimpuls werden die Kerne dann aus ihrem Gleichgewicht ausgelenkt.
The nuclei are then deflected from their equilibrium state by a short radio pulse.
ParaCrawl v7.1
Der vertikale Schenkel II kann in zwei Richtungen ausgelenkt werden.
Vertical leg II may be deflected in two directions.
EuroPat v2
In der Auftreffposition des Fadenstopfens wird der Fadenstopfen 10 näherungsweise rechtwinkelig ausgelenkt.
In the arrival position of the thread stuffing, thread stuffing 10 is deflected approximately at a right angle.
EuroPat v2
Bei einer Ölströmung in diesem Rohr wird er ausgelenkt.
The flow body is deflected when oil flows in this pipe.
EuroPat v2
Die Membran der Mikrofonstruktur wird durch den Schalldruck ausgelenkt.
The diaphragm of the microphone structure is deflected by acoustic pressure.
EuroPat v2