Übersetzung für "Ausgehuniform" in Englisch

Ich war in meiner Ausgehuniform an einer Tankstelle.
I was at a gas station in my dress blues.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Ausgehuniform bestimmt eingepackt.
I'm positive I packed my dress uniform.
OpenSubtitles v2018
Da hat der Postmeister sogar einen Säbel getragen zur Ausgehuniform.
As the Post Master has even taken a sword to the dress uniform.
ParaCrawl v7.1
Der Helmbusch ist übrigens eine Art „Ausgehuniform“.
The crest, by the way, is part of the dress uniform.
ParaCrawl v7.1
Ich beabsichtige weiterhin, an unseren Hochschultreffen teilzunehmen und ich erinnere mich, wie eingequetscht ich in der blauen Ausgehuniform aussehe.
I keep meaning to attend our academy class reunions, and I remember how pinched I look in dinner dress blues.
OpenSubtitles v2018
Viele Japaner registrierten schockiert, dass der General seine Standard- und nicht seine Ausgehuniform trug, als er den Kaiser traf.
Some were shocked that MacArthur wore his standard duty uniform with no tie instead of his dress uniform when meeting the emperor.
WikiMatrix v1
Eine volle Ausgehuniform, welche ein rotes Käppi, eine goldene und rote Feldbinde, einen dunkelblauen Uniformrock und Hosen mit schwarzen Lampassen beinhaltete, wurde von Offizieren zu zeremoniellen Anlässen bis 1942 getragen.
A full dress uniform comprising a red kepi, gold and red waist sash, dark blue tunic and trousers with black facings was authorized for officers of the Kenpeitai to wear on ceremonial occasions until 1942.
WikiMatrix v1
Die Ausgehuniform der Kadetten unterscheidet sich nicht von der regulärer Offiziere der türkischen Armee, außer dass sie zwei goldenen Kordeln an der rechten Schulter tragen.
The cadet dress uniform is the same as the Turkish Army officer's uniform, except for the addition of two gold cords looped from the right shoulder across the front right suspending two metal pins.
WikiMatrix v1
Ich sah mich zunächst verwirrt um, dann erkannte ich, dass sie für mich klatschten, in meiner Ausgehuniform, weil ich diente und lebend zurückkam, wie Sie.
And I look around at first, confused, And then I realize, oh, they're clapping for me, In my dress uniform, 'cause I...
OpenSubtitles v2018
Papa hatte eine Ausgehuniform an, ein junger Leutnant der Armee neben seiner Mama in einem weißen Kleid.
Dad stood in his dress uniform, a young Lieutenant in the Army next to his mom in her white wedding dress.
ParaCrawl v7.1