Übersetzung für "Ausgefädelt" in Englisch

In Schubbeizen werden Metallbänder unterschiedlicher Bandbreite und Banddicke ständig ein- und ausgefädelt.
In push picklers metal strips with different strip widths and thicknesses are constantly threaded and unthreaded.
ParaCrawl v7.1
Bei abgeschwenkten Stützwalzen kann mittels eines Kniehebels die Zentralwalze ausgeschwenkt und die Bahn vollständig ausgefädelt werden.
With support roll can being rolls linearly displaced, the central roll can be swung out by a jointed lever and the web completely unthreaded.
EuroPat v2
Teile, die demontiert oder ausgefädelt werden können und wo ein inkorrekter Wiederzusammenbau für einen ungeübten Benutzer wahrscheinlich ist und das zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
DGT v2019
Teile, die demontiert und ausgefädelt werden können und die wahrscheinlich von einem ungeübten Benutzer falsch zusammengesetzt würden, was zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
DGT v2019
Teile, die demontiert oder ausgefädelt werden können und wo ein unrichtiger Wiederzusammenbau für einen ungeübten Benutzer wahrscheinlich ist und das zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
DGT v2019
Ein wesentlicher Nachteil der eben beschriebenen Anordnung besteht darin, daß zum Reinigen der Zentralwalze der Kalander angehalten und die Bahn ausgefädelt werden muß, so daß kein kontinuierlicher Betrieb möglich ist.
A major disadvantage of the arrangement just described is that, to clean the central roll, the calender has to be stopped and the web unthreaded, so continuous operation is not possible.
EuroPat v2
Die Raffschnüre und Führungsstäbe bleiben dabei am Fenster und brauchen hierzu nicht ausgefädelt und später wieder eingefädelt zu werden.
The gathering cord and the guide rods remain on the window and need not be unthreaded and, later on, threaded again for this purpose.
EuroPat v2
Die dargestellte Art, wie der Aufzeichnungsträger 22 aus der Kassette 35 ausgefädelt und mit der Kopftrommel 23 in Eingriff ist, ist als C-Loading bekannt.
The manner represented in which the recording medium 22 is unthreaded from the cassette 35 and in engagement with the head drum 23 is known as C loading.
EuroPat v2
Wenn die Fenster einer Fassadenspalte gereinigt sind, wird das Gestell aus den zugehörigen vertikalen Führungsschienen ausgefädelt und in X-Richtung so versetzt, daß das Gestell in die vertikalen Führungsschienen der nächsten Fassadenspalte eingefädelt werden kann.
After the windows of a facade column have been cleaned, the frame is threaded out of the associated vertical guide rails and is displaced in the X-direction in such a manner that the frame can be threaded into the vertical guide rails of the next facade column.
EuroPat v2
Dazu wird das Winkelstück vom aus dem Druckbehälter ragenden Ventilstamm abgezogen und muss durch die kleine Öffnung in der Stimseite des Handgriffes ausgefädelt werden.
The elbow piece is removed from the valve stem projecting from the pressurized container and is guided through the small opening in the end of the handle.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß das Faserband 3 während der Entnahme aus der Kanne 2 für die Weiterverarbeitung nicht selbständig ausgefädelt und dadurch beschädigt wird.
This ensures that the fiber sliver cannot be unthreaded on its own and thus damaged during its removal from the can 2 for further processing.
EuroPat v2
Während das gewalzte Band aus der Walzstraße ausgefädelt und abtransportiert wird, kann der Bandanfang des neuen Bundes zum Einfädeln vorbereitet und eingefädelt oder direkt eingefädelt werden.
While the rolled strip is being threaded out of the rolling train and carried away, the beginning of the strip of the new coil can be prepared for threading and threaded in or simply threaded in directly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schlauchpumpe weist zum Ausfädeln des Schlauchs aus dem Schlauchbett eine Ausfädeleinrichtung auf, mit der bei Betrieb der Schlauchpumpe entgegen ihrer Förderrichtung der eingelegte Schlauch automatisch aus dem Schlauchbett ausgefädelt werden kann.
The hose pump in accordance with the disclosure has a guiding-out device to guide the hose out of the hose bed; it allows the inserted hose to be automatically guided out of the hose bed during the operation of the hose pump, opposite its conveyance direction.
EuroPat v2