Übersetzung für "Ausgebufft" in Englisch

Sie wollten mir in der Bar Infos abluchsen, und ich bin ausgebufft?

You came to that bar, to pump me for information, but I'm the tricky one.

OpenSubtitles v2018

Man erwartet von ihnen nicht, dass sie vernetzt, technisch versiert, oder ausgebufft genug sind, um SMS zu schreiben, oder einen Blog zu führen, was auf sie wie neumodischer Firlefanz wirken muss, den es "zu meiner Zeit" nicht gab.

One should not expect them to be connected, high-tech, or savvy enough to text or to be blogging, which must seem like some sort of newfangled thing that "back in my day," they never had.

TED2020 v1

Geschäft ausgebufft - wir entwerfen, werten aus und rechtfertigen Technologielösungen von einem gründlichen Verständnis des Geschäftsnutzens für Ihre Firma.

Business savvy - We design, evaluate and justify technology solutions from a thorough understanding of the business benefit for your company.

CCAligned v1

Ganz wie der ausgebuffte, gut ausgebildete Detektiv, der ich bin.

Now, you read the description while I make the drawing, like the shrewd, well-trained detective I am.

OpenSubtitles v2018

Eine kluge, ausgebuffte Person wie du - erkennt eine Chance, wenn...

And I would think that a smart, savvy person like yourself would know an opportunity...

OpenSubtitles v2018

Dank dieser ausgebufften Technik ist das Segel optimal für den mobilen Einsatz geeignet.

Thanks to this savvy technique, the Panel is optimally suitable for mobile use.

ParaCrawl v7.1

Unsere Stärke ist die enge Zusammenarbeit von erfahrenen Baupraktikern mit ausgebufften Programmierern.

Our strength is the close co-operation of experienced building practical men with tricky programmers.

ParaCrawl v7.1

Tja, das sind ausgebuffte und raffinierte Burschen und deshalb für uns besonders gefährlich.

Well, these are some savvy and clever guys and therefore especially dangerous to us.

OpenSubtitles v2018

Sie ist reif, damit ausgebuffte Firma sich regional entwickelt oder national den Markt beherrscht.

It is ripe for savvy company to develop regionally or nationally to dominate the market.

ParaCrawl v7.1

Ausgebuffte Fußballfans würde dies ja nicht davon abhalten, in Anleihepapiere ihres Lieblingsclubs zu investieren, ohne dabei die Risiken und potenziellen Profite gegeneinander abzuwägen, wie das in Italien der Fall war.

Shrewd football fans will not then be prevented from investing loan bonds into their favourite clubs without having to weigh up the risks and potential profits, as was the case in Italy.

Europarl v8

Viele ausgebuffte Händler an der Wall Street sind überzeugt, die QE sei nur der alte „Greenspan-Put“ auf Speed.

Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old “Greenspan put” on steroids.

News-Commentary v14

Und viele Eigenheimbesitzer – erpicht darauf, noch stärker an dem Boom teilzuhaben und sich wie ausgebuffte Kapitalisten zu fühlen – kauften teurere Häuser als sie es unter normalen Umständen getan hätten.

And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would.

News-Commentary v14

Und ich schätze, du, als ausgebuffter Konsument, hast mitbekommen, wer jetzt deren Abläufe leitet.

And I'm guessing that you, being a savvy consumer have kept abreast on who's running their operation now.

OpenSubtitles v2018

Historisch war die Kreditvergabe an Staaten Aufgabe einiger weniger unerschrockener Financiers, die ausgebuffte Geschäfte abschlossen und in der Staatskunst bewandert waren.

Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.

News-Commentary v14

Was würden Sie als ausgebuffte Politikberaterin Jane Bodine, Ihre Figur in "Die Wahlkämpferin", Donald Trump oder Hillary Clinton mitgeben?

As the savvy politician Jane Bodine, your character in Our Brand is Crisis, what would you say to Donald Trump and Hilary Clinton in this campaign?

ParaCrawl v7.1

Die ausgebufften und vernetzten Städter haben immer öfter temporären Zugang zu fast allem, was sie brauchen könnten.

Savvy, wired urbanites increasingly have temporary access to almost everything.

ParaCrawl v7.1