Übersetzung für "Ausgeblichen" in Englisch

Ich weiß, dass sie ausgeblichen waren, aber sie waren rot.
I remember thinking how faded they were, but theywerered.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne hat deine Farbe ausgeblichen.
The sun's bleaching' out your colours again.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Farbe ausgeblichen, Schmutz und Bremsstaub ihre Spuren hinterlassen... mehr …
When the colour has faded badly, or dirt and brake dust have taken...
ParaCrawl v7.1
Reduzierter Preis: Hintergrundplatte stellenweise ausgeblichen.
Reduced price: Background plate faded in places.
ParaCrawl v7.1
Durch die permanente Sonneneinstrahlung ist der Stoff Ihrer Markise über die Jahre ausgeblichen?
Because of the permanent solar irradiation the material of your awning has faded?
ParaCrawl v7.1
Das Sunburst dieser Gitarre ist kaum ausgeblichen und das Instrument ist in einem phantastischen Erhaltungszustand.
The Sunburst guitar is hardly faded and the instrument is in a fantastic condition.
ParaCrawl v7.1
Die Farben sind ausgeblichen, als würden die Bilder aus einer anderen Zeit stammen.
The colours are faded, as if the images were from another time.
ParaCrawl v7.1
Das Mittel wurde auf ein mittelstarkes Haar, welches haselnußblond gefärbt war und dessen Längen und Spitzen ausgeblichen sind und einen Ton von hellaschblond haben, aufgetragen und 10 Minuten zur Einwirkung gebracht.
The dye was applied to a medium-heavy hair which had been dyed hazelnut blond and whose lengths and ends are faded and have a light ash blond tone, and it was allowed to work for 10 minutes.
EuroPat v2
Solche Nachfärbungen sind aber - insbesondere bei hellergefärbtem Haar - erforderlich, um beispielsweise den ungefärbten Haarnachwuchs farblich an die bereits gefärbten Haarlängen anzugleichen, bzw. um die früher gefärbten Haarlängen farblich aufzufrischen, wenn sie im Laufe der Zeit durch äußere Einwirkungen, z.B. Sonnenbestrahlung, häufiges Waschen u.dgl. gegenüber der ursprünglichen Farbe aufgehellt bzw. ausgeblichen sind.
Such redyeing, however, especially in the case of light-colored hair, is necessary in order, for example, to match the color of undyed regrowth hair to the previously dyed lengths of hair, and to refresh the color of previously dyed lengths of hair when they have been faded or bleached in the course of time by external effects such as exposure to sunlight, frequent washing, and the like.
EuroPat v2
Auf mittelstarkem Haar, das einen Grundton von dunkelgoldblond hatte und dessen Haarlängen und -spitzen ausgeblichen waren, wurde eine Dauerwellung durchgeführt.
A permanent wave was performed on medium-heavy hair which had a basic tone of dark gold blond and whose hair lengths and ends were faded.
EuroPat v2
Allerdings wird diese Situation zum Teil durch die Entwicklung im übrigen Bundesgebiet, wo ein Anstieg um 13 900 Einwohner erwartet wird, ausgeblichen.
The positive growth of 13 900 in the rest of Germany compensates for this to some extent.
EUbookshop v2
Könnte das Sonnenlicht bei niedrigem Sonnenstand in den Raum fallen, wäre das Papier gleichmäßig oben und unten ausgeblichen.
If the sunlight was able to penetrate the room when the sun was lower in the sky, then the paper would be equally faded.
OpenSubtitles v2018
Kräftige Farben, ausgeblichen von den gleißenden Strahlen der Sonne, verleihen Ornamental Balance einen raffinierten Touch.
Strong colours bleached by the powerful rays of the sun give Ornamental Balance a refined expression.
ParaCrawl v7.1
Alte Farbholzschnitte von 1800 sind oft komplett ausgeblichen, wohingegen solche aus der Meiji-Periode (1868-1912), die mit Anilinfarben hergestellt wurden keine Anzeichen von Verblassung zeigen.
Old woodblock prints from 1800 are very often completely faded, whereas old Japanese prints from the Meiji period (1868-1912) made of aniline colors do not show any traces of fading.
ParaCrawl v7.1
Auch zuvor auf beziehungsweise in der keratinhaltigen Faser befindliche synthetische Farbstoffe können mit Hilfe der erfindungsgemäßen Mittel ausgeblichen werden.
Synthetic dyes previously present on or in the keratin-containing fiber can also be bleached out with the aid of the agents.
EuroPat v2
Werden die gelaserten Beschichtungen coloristisch bewertet, so zeigen sie generell höhere L-Werte als die ungelaserten Bereiche, da die IR-Strahlung absorbierende Komponente durch die Lasereinwirkung verdrängt, ausgeblichen und/oder oxidiert wurde.
If the lasered coatings are assessed coloristically, they generally exhibit higher L values than the unlasered areas, since the IR radiation-absorbent component has been displaced, bleached and/or oxidized by the laser action.
EuroPat v2
Die Kanten können, abhängig vom Behandlungsmittel, durch dieses ausgeblichen werden, was insbesondere dann der Fall ist, wenn das Verpackungsmaterial aus ungebleichtem Karton besteht oder diesen enthält.
Depending on the processing medium, the edges may be bleached by this, which is particularly the case when the packaging material comprises or contains unbleached cardboard.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung bewirkt insbesondere den Ausgleich von Verlusten durch Zusetzung der entsprechenden Menge an verlorener Behandlungssubstanz, insbesondere werden Verdunstungs- und/oder Tauchverluste ausgeblichen.
In particular, the metering device compensates for losses caused by adding the corresponding quantity of lost treatment substance, with in particular evaporation and/or dipping losses being compensated.
EuroPat v2
Durch das in den Strahlengang geschobene optische Element wird der Laserfokus in die Pinholeebene abgebildet und zusätzlich verhindert, dass die Probe beim Justieren durch Laserlicht belastet und ausgeblichen wird.
This optical element being pushed into the optical path will result in the laser focus being imaged in the pinhole plane and it will prevent the sample from being stressed and faded by the laser light during the adjustment.
EuroPat v2
Aus (10) geht hervor, dass immer jede Beobachtung mit den Faktoren aller vorhergehenden Phasenaufnahmen multipliziert wird, diese sind bereits z.T. ausgeblichen und überlappen sich mit der momentanen Phase.
It follows from (10) that every observation is always multiplied by the factors of all preceding phase recordings; the latter are already bleached in part and overlap with the instantaneous phase.
EuroPat v2
Auch zuvor auf beziehungsweise in der keratinhaltigen Faser befindliche synthetische Farbstoffe können mit Hilfe der erfindungsgemäßen Mittel zerstört und damit die Faser ausgeblichen werden.
Synthetic dyes previously present on or in the keratin-containing fiber may also be destroyed with the assistance of the agents according to the invention, so bleaching the fibers.
EuroPat v2