Übersetzung für "Ausgeblasen" in Englisch

Es war wundervoll und Sie haben es ausgeblasen!
It was beautiful, and you blew it out!
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie ausgeblasen, ich schwöre es.
I blew it out, I swear.
OpenSubtitles v2018
Er hat alle Kerzen mit einem Atemzug ausgeblasen.
Blows out all the candles in one blow.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur besser zu warten, bis sie die Kerzen ausgeblasen hat.
I asked to wait until she blew out the candles.
OpenSubtitles v2018
Nur noch, bis Samantha die Kerzen ausgeblasen hat.
Just until Samantha blows out her candles.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Flammen nicht ausgeblasen, sondern erstickt.
He didn't blow out the flame. He used a tarp.
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie die Kerze ausgeblasen?
Why did you blow out the candle?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich hätte sie ausgeblasen.
I'm almost positive I blew it out.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend wird der restliche Bromwasserstoff mit Stickstoff ausgeblasen.
Next, the residual hydrogen bromide was blown out with nitrogen.
EuroPat v2
Anschliessend wird mit Stickstoff der noch im Reaktionsprodukt befindliche Bromwasserstoff ausgeblasen.
The hydrogen bromide still contained in the reaction mixture was then blown out by means of nitrogen.
EuroPat v2
Dieses Werkstück 67 wird von der Blasdüse 40 ausgeblasen.
This workpiece 67 is blown out by the blast nozzle 40.
EuroPat v2
Das gepreßte Külbel wird anschließend in einer Fertigform ausgeblasen.
The pressed parison is subsequently blown up in a blowing mold.
EuroPat v2
Aus dem anderen Reinigungskanal wird dann der in dem Hohlraum befindliche Staub ausgeblasen.
Dust located in the hollow space is then blown out of the other cleaning duct.
EuroPat v2
Überschüssiges Chlor sowie Chlorwasserstoff werden mit Luft ausgeblasen.
Excess chlorine and hydrogen chloride are blown out with air.
EuroPat v2
Unreagiertes Phosgen wurde mit Stickstoff ausgeblasen, während die Mischung auf Raumtemperatur abkühlte.
Unreacted phosgene was blown out with nitrogen while the mixture cooled to room temperature.
EuroPat v2
Dann wird mit Stickstoff das gelöste HBr-Gas ausgeblasen.
The dissolved HBr gas is then driven off by blowing with nitrogen.
EuroPat v2
Dann wird mit Stickstoff das gelöste HCI-Gas ausgeblasen.
The dissolved HCl gas is then driven off by blowing with nitrogen.
EuroPat v2
Restmengen Phenol können dann mit inertem Gas ausgeblasen werden.
Residual amounts of phenol can then be blown out with an inert gas.
EuroPat v2
Dann wird das Schnittgut seitlich unkontrolliert auf die geschnittene Rasenfläche ausgeblasen.
Clippings are then blown sideways onto the cut lawn surface in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Anschließend wird überschüssiges Chlor durch Hindurchleiten von trockenem Stickstoff ausgeblasen.
Excess chlorine is then blown out by passing dry nitrogen through the batch.
EuroPat v2
Es wurde eine Stunde nachgerührt und anschließend überschüssiges Phosgen mit Stickstoff ausgeblasen.
The mixture was subsequently stirred for one hour and then excess phosgene was blown out with nitrogen.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Rottegemenge von Frischluft durchströmt und die korrespondierende Abluft wird ausgeblasen.
Usually, fresh air flows through the rotting mixture and the corresponding waste air is blown out.
EuroPat v2
Vor der Inbetriebnahme des Reaktors wird die gesamte Installation mit Stickstoff ausgeblasen.
Nitrogen was blown through the entire installation before the reactor was started up.
EuroPat v2