Übersetzung für "Ausgasung" in Englisch
Der
Auslöser
für
diese
plötzliche
Ausgasung
ist
nicht
bekannt.
It
is
not
known
what
triggered
the
catastrophic
outgassing.
Wikipedia v1.0
Kurzfristige
Aussagen
über
den
Trend
der
Ausgasung
sind
bei
konventioneller
Überwachung
nicht
möglich.
With
conventional
monitoring,
short-term
statements
about
the
gas
emission
trend
are
not
possible.
EUbookshop v2
Dies
erwies
sich
als
eine
zusätzliche
Schwierigkeit
für
die
Kontrolle
der
Ausgasung.
This
was
an
additional
factor
making
it
difficult
to
control
firedamp
emission.
EUbookshop v2
Verwiesen
sei
auf
Wärmeabfuhr
sowie
Ausgasung
aus
verschiedenen
Materialien
im
Vakuum.
Reference
is
made
to
heat
removal
as
well
as
outgassing
from
various
materials
in
a
vacuum.
EuroPat v2
Die
Grenze
der
tolerierbaren
Ausgasung
wurde
aber
nicht
näher
definiert.
The
limit
of
tolerable
outgassing,
however,
was
not
defined.
EuroPat v2
Der
Abbau
ist
unter
Berücksichtigung
der
Ausgasung
durchzuführen.
Working
must
proceed
uking
account
of
firedamp
emission.
EUbookshop v2
Untersuchungen
über
die
Beeinflussung
der
Ausgasung
und
des
Grubenklimas
durch
die
Kohlenstoß
tränkung
.
Investigations
atout
influences
on
methane
emission
and
the
mine
climate
by
water
infusion.
EUbookshop v2
Bild
7
zeigt
den
zeitlichen
Verlauf
der
Ausgasung
in
die
beiden
Tagesbohrungen.
7
shows
the
curve
of
the
gas
emission
into
the
two
surface
boreholes
with
respect
to
time.
EUbookshop v2
Das
zur
Erfassung
der
Ausgasung
eingesetzte
Meßsystem
liefert
die
Eingangsdaten
für
den
Rechner.
The
measuring
system
used
for
detecting
the
gas
emission
supplies
the
input
data
for
the
computer.
EUbookshop v2
Feuchtigkeit
ist
ein
großer
Beitrag
zur
Ausgasung.
Moisture
is
a
big
contributor
to
outgassing.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
das
Vakuum
bei
geringer
Ausgasung
leichter
hergestellt
werden.
Moreover,
the
vacuum
can
be
more
easily
produced
when
outgassing
is
low.
EuroPat v2
Die
Ausgasung
wird
durch
einen
am
Doppelschneckenextruder
anliegenden
Saugzug
bewirkt.
The
gas
release
is
effected
by
an
ID
fan
lying
against
the
twin-screw
extruder.
EuroPat v2
In
dem
Entgasungsbehälter
kommt
es
zu
einer
Ausgasung
des
Kühlmittels.
Outgassing
of
the
coolant
occurs
in
the
degassing
container.
EuroPat v2
Auf
Grund
ihrer
hohen
Reinheit
sind
die
Ausgasung
und
damit
die
Umweltbelastung
gering.
Because
of
their
high
purity,
outgassing
is
low,
minimising
the
impact
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Formaldehydhaltige
Materialien
können
durch
Ausgasung
die
Atemluft
kontaminieren
und
so
krebserregend
wirken.
Formaldehyde
containing
substances
can
be
carcinogenic
by
emission
to
the
breathing
air.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Aushärtung
gibt
unsere
Beschichtung
keinerlei
schädliche
Ausgasung
mehr
ab.
After
hardening,
our
coating
no
longer
emits
any
hazardous
gases.
ParaCrawl v7.1
So
gleichmäßig
wie
in
Bild
1
dargestellt,
erfolgt
die
Ausgasung
nur
äußerst
selten.
It
is
extremely
rare
for
the
gas
emission
to
take
place
as
evenly
as
is
shown
in
Figure
1.
EUbookshop v2
Um
die
Ausgasung
in
einem
Betriebspunkt
vorausberechnen
zu
können,
müssen
drei
Faktoren
zur
Verfügung
stehen:
In
predicting
the
level
of
emission
in
a
working,'
knowledge
of
the
following
is
a
prerequisite:
EUbookshop v2
Die
Ausgasung
betrifft
sowohl
die
Sicherheit
der
Belegschaft
als
auch
die
Produktivität
der
Abbaubetriebe.
Firedamp
emission
affects
both
personnel
safety
and
the
productivity
of
mine
workings.
EUbookshop v2
Mit
der
wachsenden
Teufe
ging
eine
fühlbare
Zunahme
der
spezifischen
Ausgasung
in
den
Abbaubetriebspunkten
einher.
Mining
at
greater
depth
has
resulted
in
a
substantial
increase
in
the
specific
rate
of
firedamp
emission
in
the
workings.
EUbookshop v2