Übersetzung für "Ausgangswelle" in Englisch
Eine
Ausgangswelle
16
des
Drehmomentbegrenzers
15
steht
mit
einem
Stelltrieb
17
in
Antriebsverbindung.
An
output
shaft
16
of
the
torque
limiter
15
is
in
operative
connection
with
a
setting
mechanism
17.
EuroPat v2
Über
die
Ausgangswelle
31
werden
die
nicht
dargestellten
Räder
des
Fahrzeuges
angetrieben.
The
wheels,
not
shown,
of
the
vehicle
are
driven
via
the
output
shaft
31.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
32
des
Getriebes
30
stellt
den
eigentlichen
Antrieb
des
Fahrzeugs
dar.
The
output
shaft
32
of
the
transmission
30
defines
the
actual
drive
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Auf
der
Ausgangswelle
des
Schaltgetriebes
ist
ein
Zahnrad
132
montiert.
The
output
shaft
of
the
gear
box
126
has
a
sprocket
132
mounted
thereon.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Barometer
ist
das
einzige
bewegliche
Element
des
Obertragungswerkes
die
Ausgangswelle.
In
the
barometer
according
to
the
invention,
the
only
movable
element
of
the
transmission
mechanism
is
the
output
shaft.
EuroPat v2
Diese
Fixierung
kann
beispielsweise
durch
Sicherung
der
Ausgangswelle
am
Gehäuse
mittels
Bindedraht
erfolgen.
Said
fixation
can
be
made,
for
instance,
by
securing
the
output
shaft
to
the
housing
by
means
of
binding
wire.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
31
ist
nun
wieder
direkt
an
die
Eingangswelle
26
angekuppelt.
The
output
shaft
31
is
recoupled
directly
to
the
input
shaft
26.
EuroPat v2
Auf
das
Ende
der
Ausgangswelle
10
kann
ein
Fahrzeugrad
des
Hängebahnfahrwerkes
aufgesetzt
werden.
A
wheel
of
the
travel
mechanism
of
the
overhead
conveyor
can
be
placed
upon
the
end
of
the
output
shaft
10.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
der
Planetenradkäfig
der
nachfolgenden
Getriebestufe
drehfest
mit
der
Ausgangswelle
verbunden.
It
is
suitable
to
connect
the
planet
wheel
cage
of
the
subsequent
gear
stage
non-rotatingly
to
the
output
shaft.
EuroPat v2
Die
direkte
Kopplung
zwischen
Eingangswelle
26
und
Ausgangswelle
31
ist
nun
aufgehoben.
The
direct
coupling
between
the
input
shaft
26
and
the
output
shaft
31
is
now
disconnected.
EuroPat v2
Koaxial
zur
Eingangswelle
liegt
eine
Ausgangswelle
zur
Hinterachse,
die
ständig
angetrieben
ist.
An
output
shaft
to
a
rear
axle,
which
is
driven
continuously,
is
disposed
coaxially
to
the
input
shaft.
EuroPat v2
Zur
Bewegungsübertragung
auf
die
zweite
Ausgangswelle
dient
ein
Kettentrieb.
A
chain
drive
is
used
for
the
transmitting
of
motion
to
the
second
output
shaft.
EuroPat v2
Eine
axiale
Verschiebung
der
ersten
Ausgangswelle
10
gegenüber
der
Eingangswelle
9
wird
verhindert.
An
axial
shifting
of
the
first
output
shaft
10
with
respect
to
the
input
shaft
9
is
prevented.
EuroPat v2
Hierfür
ist
ein
zusätzliches
Festrad
G8A
auf
der
Ausgangswelle
S8
befestigt.
An
additional
gear
G8A
is
fixed
for
rotation
with
shaft
S8.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
ragt
mit
einem
zentralen
Zapfen
in
eine
entsprechende
Bohrung
der
Eingangswelle.
The
output
shaft
protrudes
into
a
corresponding
bore
of
the
input
shaft
with
a
central
pin.
EuroPat v2
Von
einer
Ausgangswelle
213
ist
Leistung
in
Richtung
eines
Pfeils
214
abnehmbar.
From
output
shaft
213
power
may
be
taken
in
the
direction
of
an
arrow
214.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Planetensatzes,
nämlich
das
Hohlrad,
treibt
die
Ausgangswelle
an.
The
output
of
the
planetary
gear
train,
i.e.
the
ring
gear
wheel,
drives
the
output
shaft.
EuroPat v2
Demzufolge
treibt
der
Variator
unmittelbar
die
Ausgangswelle
an.
Accordingly,
the
variator
directly
drives
the
output
shaft.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
des
Getriebes
ist
mit
dem
Steg
des
Planetensatzes
verbunden.
The
output
of
the
transmission
is
connected
to
the
arm
of
the
planetary
gear
train.
EuroPat v2
Die
Summendrehzahl
ist
dann
die
Drehzahl
der
Ausgangswelle.
The
sum
speed
is
the
speed
of
the
output
shaft.
EuroPat v2
An
der
anderen
Endseite
der
Ausgangswelle
56
ist
ein
Ritzel
58
angeordnet.
A
pinion
58
is
arranged
on
the
other
end
side
of
the
output
shaft
56
.
EuroPat v2
Bei
Staplern
hat
das
Wendegetriebe
lediglich
eine
Ausgangswelle.
In
lift
trucks,
the
reversing
gear
has
only
one
output
shaft.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
auch
die
Ausgangswelle
21
an
den
Abtriebsstrang
des
Kraftfahrzeugs
angeschlossen.
Correspondingly,
an
output
shaft
21
is
also
connected
to
the
output
train
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Befestigung
5
zwischen
Torsionsstab
und
Ausgangswelle
ist
durch
eine
Rändelung
verdrehsicher
ausgestaltet.
The
connection
5
between
the
torsion
rod
and
the
output
shaft
is
realized
nonrotatably
by
means
of
a
knurling.
EuroPat v2
Außerdem
werden
über
die
Ausgangswelle
die
Axialkolbenmotore
angetrieben.
The
axial
piston
motors
are
driven
by
the
output
shaft.
EuroPat v2
Parallel
zur
Eingangswelle
ist
eine
Ausgangswelle
angeordnet.
An
output
shaft
is
arranged
parallel
to
the
input
shaft.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
der
Ausgangswelle
13
ist
mit
n
4
bezeichnet.
The
revolutional
speed
of
output
shaft
13
is
indicated
with
n4.
EuroPat v2