Übersetzung für "Ausgangsstärke" in Englisch
Ausgangsstärke
und
verarbeitete
Stärke
liegen
in
einem
vergleichbaren
Molmassenbereich.
Starting
starch
and
processed
starch
were
both
in
a
comparable
molar-mass
range.
EuroPat v2
Diese
chemische
Modifizierung
kann
auch
bereits
an
der
Ausgangsstärke
vor
deren
Abbau
durchgeführt
worden
sein.
Such
chemical
modification
may
also
have
been
carried
out
in
advance
on
the
starting
starch
prior
to
its
degradation.
EuroPat v2
Diese
chemische
Modifizierung
kann
bereits
an
der
Ausgangsstärke
vor
deren
Abbau
oder
danach
durchgeführt
werden.
This
chemical
modification
can
be
effected
even
before
the
original
starch
has
been
degraded,
or
afterwards.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Kathodenbleche
werden
je
nach
ihrer
Ausgangsstärke
in
den
ersten
Walzstichen
sehr
unterschiedlich
verformt.
In
the
first
reduction
stages,
the
individual
cathode
sheets
are
deformed
to
a
varying
extent,
depending
on
their
original
thicknesses.
EuroPat v2
Als
Material
verarbeiten
wir
alle
handelsüblichen
Thermoplaste
bis
zu
einer
Ausgangsstärke
von
12
mm.
We
process
standard
thermoplastic
material
up
to
a
thickness
of
12
mm.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
können
die
Abmessungen
des
Anschlagrandes
(Anspruch
9)
und
der
Aussparung
einerseits
und
die
Abmessung
der
Trägerfolie
und
der
aufgebrachten
Dichtungsstreifen
andererseits
so
aufeinander
abgestimmt
sein,
daß
das
Dichtungsmaterial
nach
dem
Verschweißen
von
Deckel
und
Gehäuse
auf
ca.
60
%
seiner
Ausgangsstärke
zusammengedrückt
ist
und
so
unter
der
gewünschten
und
ausreichenden
Vorspannung
steht.
Advantageously,
the
dimensions
of
the
stop
edge
and
of
the
recess,
on
the
one
hand,
and
the
dimension
of
the
carrier
foil
and
the
applied
sealing
strip,
on
the
other
hand,
may
be
coordinated
such
with
respect
to
one
another
that
the
sealing
material,
after
the
welding-together
of
the
lid
and
the
housing,
is
compressed
to
approximately
60%
of
its
initial
thickness
and
thus
is
desirably
and
sufficiently
prestressed.
EuroPat v2
Im
Bandkalander
wird
der
Schaumstoff
mit
entprechend
hohem
Druck,
beispielsweise
etwa
220
bar,
vor
der
vollständigen
Vernetzung
des
Bindemittels
auf
eine
Stärke
von
nur
etwa
0,65
mm
(d.h.
auf
etwa
1/3
seiner
Ausgangsstärke)
komprimiert.
In
the
belt
calander
the
foam
is
compressed
to
a
thickness
of
only
about
0.65
mm
(that
is
to
say
to
about
one-third
of
its
initial
thickness)
under
a
suitably
high
pressure,
for
example
about
220
bars,
prior
to
complete
cross-linking
of
the
binding
agent.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorzug
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
verzuckerten
Stärken
ist,
daß
es
hinsichtlich
ihrer
Anwendung,
abgesehen
von
der
in
einfachster
Weise
durchzuführenden
partiellen
Hydrolyse
der
Ausgangsstärke,
zu
ihrer
Herstellung
keiner
weiteren
chemischen
Modifizierung
bedarf.
A
considerable
advantage
of
the
saccharified
starches
to
be
used
according
to
the
invention
is
that
no
further
chemical
modification
is
required
for
their
preparation
for
use,
apart
from
the
partial
hydrolysis
of
the
starch
starting
material
which
can
be
carried
out
in
an
extremely
simple
manner.
EuroPat v2
Die
bei
der
partiellen
Hydrolyse
der
Ausgangsstärke
anfallende
wäßrige
Lösung
kann,
nachdem
die
Hydrolyse
gestoppt
wurde,
z.B.
durch
Neutralisation
der
katalytisch
wirkenden
Säure
und
Abkühlen,
unmittelbar
für
die
wäßrige
Emulsionspolymerisation
weiterverwendet
werden.
The
aqueous
solution
obtained
from
the
partial
hydrolysis
of
the
starting
starch
can
be
used
directly
for
the
aqueous
emulsion
polymerization
after
hydrolysis
has
been
stopped,
for
example,
by
neutralizing
the
catalytic
acid
and
by
cooling.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorzug
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
verzuckerten
Stärken
ist,
daß
es
abgesehen
von
der
partiellen
Hydrolyse
der
Ausgangsstärke
zu
ihrer
Herstellung,
keiner
weiteren
chemischen
Modifizierung
bedarf.
An
essential
advantage
of
the
sugared
starches
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
is
that
no
chemical
modification
is
required
other
than
the
partial
hydrolysis
of
the
starting
starch
for
their
preparation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangsstärke
vor
der
Umsetzung
mit
Wasser
vermischt
wird
und
anschließend
unter
ständigem
Mischen
die
Einsatzmengen
an
Harnstoff
und
Phosphorylierungsmittel
zugesetzt
werden,
das
breiige
Gemisch
zur
Entfernung
des
Wassers
erhitzt
und
getrocknet
wird.
The
method
according
to
claim
6,
wherein
the
starting
starch
is
mixed
with
water
prior
to
the
reaction,
and
the
amounts
of
urea
and
phosphorylating
agent
used
are
subsequently
added
under
constant
stirring,
and
the
pasty
mixture
is
then
heated
for
removing
the
water
and
dried.
EuroPat v2
Die
Angaben
zur
Ausgangsstärke
dieser
Armee,
die
im
nächsten
Frühjahr
fast
zur
Hälfte
aus
Deutschen
bestehen
sollte,
schwanken
in
der
Literatur
zwischen
13.700
und
16.000
Mann
und
30
Geschützen.
Figures
relating
the
initial
strength
of
this
army,
almost
half
of
which
was
to
consist
of
Germans
by
spring,
vary
in
the
sources
between
13,700
and
16,000
men
and
30
guns.
WikiMatrix v1
Die
Anzahl
der
Peaks
bis
zum
Erreichen
des
Umschlagpunktes
ist
somit
eine
Maßzahl
für
die
Ausgangsstärke
des
Feuchtmittel-
films
.!
The
number
of
the
peaks
before
the
transition
point
is
reached
is
therefore
a
numerical
measure
of
the
initial
thickness
of
the
film
of
dampening
liquid.
EuroPat v2
Durch
den
zuvor
beschriebenen
Anpressvorgang
der
Behälterwand
14,
insbesondere
des
Wandabschnitts
24
des
Außenteils
4,
an
der
Formwand
7
des
Formhohlraums
6
wird
so
dieser
Wandabschnitt
24
zwischen
der
Einschnürung
30
und
dem
dem
Boden
18
zugewendeten
Endbereich
12
in
seiner
Stärke
33
in
radialer
Richtung
bezogen
auf
die
Längsachse
9
um
ein
Ausmaß
in
einer
unteren
Grenze
von
2
%
und
einer
oberen
Grenze
von
20
%
bezüglich
seiner
unverformten
Ausgangsstärke
32
reduziert.
As
a
result
of
the
process
described
above
which
causes
the
pressing
action
against
the
container
wall
14,
in
particular
the
wall
portion
24
of
the
outer
part
4,
and
against
the
mould
wall
7
of
the
mould
cavity
6,
this
wall
portion
24
between
the
pinched
region
30
and
the
end
region
12
facing
the
base
18
is
reduced
in
thickness
33
in
the
radial
direction,
by
reference
to
the
longitudinal
axis
9,
by
an
amount
based
on
a
lower
limit
of
2%
and
an
upper
limit
of
20%
of
its
unformed
initial
thickness
32
.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Molmassenverteilungen
sind
in
Figur
13
dargestellt,
wobei
A
die
Probe
der
Ausgangsstärke
S2
und
B
die
Weichkapselprobe
gemäß
Beispiel
5
bezeichnet.
The
resulting
molar-mass
distributions
are
shown
in
FIG.
12,
where
A
denotes
the
sample
of
the
starting
starch
S2
and
B
denotes
the
starch
of
the
film
sample
according
to
example
5.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Molmassenverteilungen
sind
in
Figur
12
dargestellt,
wobei
A
die
Probe
der
Ausgangsstärke
S2
und
B
die
Stärke
der
Filmprobe
gemäß
Beispiel
5
bezeichnet.
The
resulting
molar-mass
distributions
are
shown
in
FIG.
12,
where
A
denotes
the
sample
of
the
starting
starch
S2
and
B
denotes
the
starch
of
the
film
sample
according
to
example
5.
EuroPat v2
Als
mittlere
Molmasse
der
Ausgangsstärke
ergibt
sich
M
w
=
22,69
×
10
6
g/mol
und
als
Molmasse
der
Stärke,
welche
aus
dem
Film
zurück
gewonnen
wurde,
ergibt
sich
Mw
=
21,84
×
10
6
g/mol.
The
average
molar-mass
of
the
starting
starch
is
found
to
be
M
w
=22.69×10
6
g/mol
and
the
molar-mass
of
the
starch
recovered
from
the
soft
capsule
is
found
to
be
M
w
=21.84×10
6
g/mol.
EuroPat v2
Ohne
auf
eine
bestimmte
Theorie
limitiert
zu
sein,
scheint
es,
dass
große
Stärkemoleküle
somit
in
Richtung
dieses
kleineren
Bereichs
zerteilt
und
kleinere
Stärkemoleküle
zusammengefügt
werden,
wobei
alle
Stärkemoleküle
zusätzlich
verzweigt
werden
und
somit
einen
höheren
Verzweigungsgrad
als
die
Ausgangsstärke
aufweisen.
Without
being
limited
to
a
specific
theory,
it
appears
that
large
starch
molecules
are
thus
distributed
towards
this
smaller
area
and
smaller
starch
molecules
are
collected,
wherein
all
starch
molecules
are
additionally
branched
and
thus
have
a
greater
degree
of
branching
than
the
starting
starch.
EuroPat v2
Eine
PFA-Schicht
kann
durch
die
axiale
Kompression
der
Federschenkel
beispielsweise
von
einer
Ausgangsstärke
von
200
µm
auf
etwa
100
µm
komprimiert
werden.
For
example,
a
PFA
layer
may
be
compressed
by
the
axial
compression
of
the
spring
legs
from
its
initial
thickness
of
200
?m
to
approximately
100
?m.
EuroPat v2
Die
Ausgangsstärke,
die
Basis
für
die
erfindungsgemäße
enzymatische
Modifizierung,
kann
jede
herkömmliche
Knollen-,
Getreide-
oder
Leguminose-Stärke
sein,
z.B.
Erbsenstärke,
Maisstärke,
inkl.
Wachsmaisstärke,
Kartoffelstärke,
Amaranthstärke,
Reisstärke,
inkl.
Wachsreisstärke,
Weizenstärke,
inkl.
Wachsweizenstärke,
Gerstenstärke,
inkl.
Wachsgerstenstärke,
Tapiokastärke,
Sagostärke.
The
starting
starch,
that
is
to
say,
the
basis
of
the
enzymatic
modification
according
to
the
invention,
may
be
any
conventional
tuber,
cereal
or
leguminous
starch,
for
example,
pea
starch,
maize
starch,
including
waxy
maize
starch,
potato
starch,
amaranth
starch,
rice
starch,
including
waxy
rice
starch,
wheat
starch,
including
waxy
wheat
starch,
barley
starch,
including
waxy
barley
starch,
manihot
starch,
or
sago
starch.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
könnte
die
erfindungsgemäße
Stärke
als
Fraktion
eines
Verzweigungsprodukts
nach
Behandlung
einer
Ausgangsstärke
mit
dem
Verzweigungsenzym
isoliert
werden.
The
starch
according
to
the
invention
may
optionally
be
isolated
as
a
fraction
of
a
branching
product
after
treatment
of
a
starting
starch
with
the
branching
enzyme.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wurde
durch
eine
erfindungsgemäße
Klebstoffzusammensetzung
gelöst,
welche
enzymatisch
modifizierte
Stärke
enthält,
welche
durch
Modifizierung
einer
Ausgangsstärke
durch
ein
Verzweigungsenzyms
künstlich
verändert
wurde.
The
object
was
solved
by
a
glue
composition
according
to
the
invention
which
contains
enzymatically
modified
starch
which
was
artificially
modified
by
modifying
a
starting
starch
using
a
branching
enzyme.
EuroPat v2