Übersetzung für "Ausgangsrelais" in Englisch

Wenn der Schalter geschlossen wird, wird das Ausgangsrelais aktiviert.
When the switch is closed, the output relay is energized.
ParaCrawl v7.1
Dieser nutzt das Sensorsignal, um damit ein Ausgangsrelais zu steuern.
It uses the sensor signal to control an output relay.
ParaCrawl v7.1
Das Signalteil enthält alle Anzeige- und Bedienelemente sowie sowie zwei potenzialfreie Ausgangsrelais.
The control unit contains all indication and operating elements as well as two voltage-free output relays.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Eingangssignal den Schwellenwert zuzüglich Hysterese erreicht, wird das Ausgangsrelais aktiviert.
When the input signal drops and passes the threshold, minus hysteresis, the relay de-energises.
ParaCrawl v7.1
Die Relais-Einheit hat 15 Ausgangsrelais und 1 Kommunikations-Überwachungsrelais.
The relay unit has 15 output relays and 1 monitoring output relay.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftreten eines Kurzschlusses wird das Ausgangsrelais für den Generatorschalter angesteuert.
If a short circuit occurs, the output relay for the generator switch is operated.
EuroPat v2
Bei Gefahr ertönt ein Warnton und das Ausgangsrelais wird aktiviert.
In case of danger an audible alarm is issued and a relay contact is activated.
ParaCrawl v7.1
Das Ausgangsrelais wird aktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist.
When the preset pause time has elapsed, the output relay is energized.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist mit einem Ausgangsrelais zur Echoverlustmeldung ausgestattet.
The device is equipped with an output relay for echo loss indication.
ParaCrawl v7.1
Eine frontseitig integrierte Leuchtdiode zeigt den aktiven Zustand des entsprechenden Ausgangsrelais an.
A front sided LED indicates the active state of the respective output relay.
ParaCrawl v7.1
Es bietet einen Schaltkontakt für das Ausgangsrelais.
It provides a switching contact for the output power relay.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur gelben bzw. roten LED wird immer ein Ausgangsrelais geschaltet.
An output relay will always be switched simultaneously with the yellow or red LED
ParaCrawl v7.1
Die 8 Ausgangsrelais mit Wechselkontakt können einzeln auf Tast- oder Rastfunktion eingestellt werden.
The 8 output relays with changeover contacts can be individually set to touch or maintained action.
ParaCrawl v7.1
Frontseitig integrierte rote Leuchtdioden zeigen den aktivierten Zustand des entsprechenden Ausgangsrelais an.
Front sided integrated red LED signals the activated state of the corresponding output relay.
ParaCrawl v7.1
Die frontseitigen LEDs zeigen die Schaltzustände der Ausgangsrelais an.
The LEDs on the front show the switching status of each output relay.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsrelais mit je einem Wechsler werden auf selbstabhebende Klemmen für 2 x 2,5mm² geführt.
The output relay with one changer each are lead to self-removing clamping plates for 2 x 2,5mm².
ParaCrawl v7.1
Sie können in das VEGADIS 371 bis zu 2 Relais-module mit je 2 Ausgangsrelais einbauen.
Up to 2 relay modules with 2 output relays each can be mounted in VEGADIS 371.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit 230V AC versorgt und hat vier Ausgangsrelais sowie einen Ausgang für Gleichspannungslüfter.
It is supplied with 230V AC and has four relay outputs as well as an exit for a DC voltage fan.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hilfsstromschalter geschlossen wird, wird das Ausgangsrelais aktiviert und die Uhr läuft.
When the control switch is closed, the output relay is energized and the timing period starts.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Schaltvorgang ausgelöste Widerstandsänderung im Sensorkreis wird ausgewertet und das Ausgangsrelais angesteuert.
The change in resistance in the sensor circuit resulting from the switching operation is evaluated and the output relay triggered.
ParaCrawl v7.1
N ach Schliessen des Steuerkontakts S schließen die Kontakte der Ausgangsrelais R1 bis R4 wie folgt:
After closing triggering contact S the N/O-contacts of the ouput relays R1 to R4 close as follows:
ParaCrawl v7.1
Bei Ausfall der Netzspannung leitet das abfallende Ausgangsrelais ein Signal an Zusatzgeräte oder Pumpen weiter.
In the case of a power failure, the de-energising output relay transmits a signal to additional devices or pumps.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Speisespannung angeschlossen und die Pausendauer verstrichen ist, wird das Ausgangsrelais aktiviert.
When supply voltage is connected and the pause time has elapsed, the output relay is energized.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem der Schwebekörper durch niedrigere Durchflußmengen absinkt und den Kontakt 1 betätigt, wird das digitale Schaltglied zurückgesetzt und das Ausgangsrelais fällt ab.
Only after the float element drops and operates contact 1 due to a lower through-flow quantity, is the digital switching device reset and the output relay released.
EuroPat v2
Sie beinhalten im wesentlichen die Hardware für die Signalanpassung von der Vor-Ort-Steuerung und der Prozeßparameter sowie die Ausgangsrelais für die Schützansteuerung.
The extension blocks 3 chiefly include the hardware for adapting signals from the local control system and the process parameters as well as the output relay for controlling the contactors.
EuroPat v2
Um den Strom abzuschalten, wird hier beispielsweise ein getrenntes Ausgangsrelais, das auch ein Arbeitsstromauslöser 18 eines Leistungsschalters 6 sein kann, vorgesehen, um den vorgeschalteten Leistungsschalter 6 auszuschalten und damit den Stromkreis aufzutrennen.
To switch off the current in this case, a separate output relay, which can be an open-circuit shunt release 18 of a circuit-breaker 6, is provided to switch off the preswitched circuit breaker 6 and thus interrupt the electric circuit.
EuroPat v2
Die Aufteilung auf zwei durch das zunächst einkanalige dynamische Stillstandsmeldesignal angesteuerte Ausgangsrelais R1 und R2 erfolgt an dieser Stelle aus Gründen der Aufrechterhaltung der redundanten Sicherheit, da an dieser Stelle Relais an dem Schaltungsaufbau beteiligt sind.
The division into two output relays R1 and R2, which are triggered by the initially single-channel, dynamic stoppage indicator signal, takes place here to maintain the redundant safety, since relays participate in the circuit structure at this place.
EuroPat v2
Die Anschlüsse a, a' bzw. b, b' dieser beiden Schaltkontakte sind mit entsprechend bezeichneten Eingangsanschlüssen in Fig. 5, rechte Seite verbunden, so daß bei geöffneter Haube eine Stillstandsunterdrückung resultiert, indem nämlich eine Erregung der Ausgangsrelais R1 und R2 durch dieses Durchverbinden der Anschlüsse a, a' bzw. b, b' in Fig. 5 unterbunden wird.
The connections a, a' or b, b' of these two switching contacts are connected with appropriately labeled input connections on the right-hand side of FIG. 5, so that a stoppage suppression results when the hood is open by virtue of the fact that an energizing of the output relays R1 and R2 is suppressed by this through-connection of the connections a, a' or b, b' in FIG. 5.
EuroPat v2