Übersetzung für "Ausgangsmeldung" in Englisch
Die
papiergestützte
summarische
Eingangs-
oder
Ausgangsmeldung
ist
von
der
Person,
die
sie
abgibt,
zu
unterzeichnen.
The
paper-based
entry
or
exit
summary
declaration
shall
be
signed
by
the
person
making
it.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
gestatten
die
Abgabe
einer
papiergestützten
summarischen
Eingangs-
oder
Ausgangsmeldung
oder
ersatzweise
jedes
andere
zwischen
den
Zollbehörden
vereinbarte
Verfahren
nur
unter
den
folgenden
Umständen:
The
customs
authorities
shall
allow
the
lodging
of
a
paper-based
entry
or
exit
summary
declaration,
or
any
other
means
replacing
it
as
agreed
between
the
customs
authorities,
only
in
one
of
the
following
circumstances:
DGT v2019
Kann
der
Anmelder
den
Zollbehörden
im
Wege
der
normalen
EDV-gestützten
Verfahren
keine
Daten
der
Ausfuhranmeldung
und
der
summarischen
Ausgangsmeldung
übermitteln,
weil
das
EDV-System
der
Zollbehörden
oder
die
EDV-Anwendung
des
Anmelders
nicht
funktioniert,
sollte
ihm
gestattet
sein,
ein
alternatives
papiergestütztes
Verfahren
anzuwenden,
um
den
Zollbehörden
die
erforderlichen
Informationen
zu
übermitteln.
Where
the
persons
lodging
the
declaration
cannot
provide
the
customs
authorities
with
export
and
exit
summary
declarations
data
using
the
normal
computerised
procedures
because
the
computerised
system
of
the
customs
authorities
or
the
electronic
application
of
the
person
lodging
the
declaration
is
not
functioning,
they
should
be
permitted
to
use
an
alternative
paper
procedure
that
enables
them
to
provide
the
necessary
information
to
the
customs
authorities.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Vordruck,
das
„Einheitspapier
—
Ausfuhr/Sicherheit“
vorzusehen,
das
sowohl
Daten
der
Ausfuhranmeldung
als
auch
Daten
der
summarischen
Ausgangsmeldung
enthalten
kann.
To
this
end,
it
is
necessary
to
provide
for
the
use
of
a
form,
the
Export/Security
Single
Administrative
Document,
that
can
contain
both
export
declaration
and
exit
summary
declaration
data.
DGT v2019
Nach
Artikel
182
a),
Absatz
1
des
Zollkodex
und
unter
Vorbehalt
der
Ausnahmen
oder
Abweichungen,
die
aufgrund
des
Artikels
842
a)
Absatz
3
und
4
der
DVO-ZK
anzuwenden
sind,
ist
eine
summarische
Ausgangsmeldung
für
Waren
abzugeben,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
vorübergehend
verbracht
werden,
es
sei
denn
sie
werden
ausgeführt,
wiederausgeführt
oder
in
ein
Versandverfahren
überführt.
In
accordance
with
article
182a,
paragraph
1
of
the
customs
code,
and
subject
to
exemptions
and
derogations
applicable
under
article
842a,
paragraphs
3
and
4
of
the
CCIP,
an
exit
summary
declaration
is
required
for
goods
leaving
temporarily
the
Union
customs
territory
without
being
exported,
re-exported
or
placed
under
a
transit
procedure.
ParaCrawl v7.1