Übersetzung für "Ausgangsmaterialien" in Englisch

Die Personaldatenseite kann aus verschiedenen Ausgangsmaterialien gefertigt sein.
The biographical data page may consist of various basic materials.
DGT v2019
Handelsübliche Ausgangsmaterialien sind häufig willkürliche Mischungen verschiedener Materialien.
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
DGT v2019
Die Ausweiskarte kann aus verschiedenen Ausgangsmaterialien gefertigt sein.
The ID-card may consist of various basic materials.
TildeMODEL v2018
Zu den Rohstoffen gehören Ausgangsmaterialien, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
TildeMODEL v2018
Bei ersten Produktionsverfahren wurden Natriumsilikat und diverse Chlorsilane als Ausgangsmaterialien verwendet.
In early processes of preparation of silicone resins sodium silicate and various chlorosilanes were used as starting materials.
WikiMatrix v1
Ganz besonders bevorzugte Ausgangsmaterialien sind die der obigen Definition entsprechenden sekundären Monoamine.
Particularly preferred starting materials are the secondary monoamines corresponding to the above definition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verfahrensprodukte sind wertvolle Ausgangsmaterialien zur Herstellung von Polyurethankunststoffen nach dem Isocyanat-Polyadditionsverfahren.
The products of the present invention are valuable starting materials for the production of polyurethane plastics by the isocyanate-polyaddition process.
EuroPat v2
Die Reihenfolge der Zugabe der Ausgangsmaterialien für die erste Reaktionsstufe kann geändert werden.
The sequence of the addition of the starting materials for the first reaction stage can be changed.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Beispielen wurden folgende Ausgangsmaterialien eingesetzt:
The following starting materials were used in the Examples which follow:
EuroPat v2
Zur Herstellung von Formschaumstoffen auf Polyurethanbasis werden die hierzu üblichen Ausgangsmaterialien verwendet.
The usual starting materials are used for producing the polyurethane-based foam plastics.
EuroPat v2
Durch Wiedereinsatz von nicht umgesetzten Ausgangsmaterialien läßt sich die Ausbeute noch wesentlich verbessern.
The yield can be still further substantially improved by reusing unreacted starting materials.
EuroPat v2
Die Präpolymerisation kann auch durch Erhitzen einer Lösung oder Suspension der Ausgangsmaterialien erfolgen.
The prepolymerisation can also be effected by heating a solution or suspension of the starting materials.
EuroPat v2
Allen Verfahren ist gemeinsam, dass sie von siliciumdioxidhaltigen Ausgangsmaterialien ausgehen.
A feature common to all the processes is that they start from materials containing silicon dioxide.
EuroPat v2
Die als Ausgangsmaterialien verwendeten Chlorphenole sind literaturbekannt.
The chlorophenols used as starting materials are known from the literature.
EuroPat v2
Als Ausgangsmaterialien zur Herstellung der neuen Farbstoffe seien beispielsweise folgende Verbindungen genannt:
The following compounds may be mentioned as examples of starting materials for the preparation of the new dyestuffs:
EuroPat v2
Die zur Synthese des Farbstoffes erforderlichen Ausgangsmaterialien gewinnt man beispielsweise auf folgende Weise:
The starting materials necessary for the synthesis of the dyestuff are obtained, for example, in the following manner:
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens setzt man die Ausgangsmaterialien meist in äquivalentem Verhältnis ein.
For carrying out the process, the starting materials are usually employed in stoichiometric amounts.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Produkte sind wertvolle Ausgangsmaterialien zur Herstellung von Polyurethankunststoffen nach dem Isocyanat-Polyadditionsverfahren.
The products of the present invention are valuable starting materials for the production of polyurethane plastics by the isocyanate polyaddition process.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgangsmaterialien sind die Phosporanyliden-Verbindungen der Formel IIA.
Preferred starting materials are the phosphoranylidene compounds of the formula IIA.
EuroPat v2
Die beiden Ausgangsmaterialien können wir folgt hergestellt werden:
The two starting materials may be produced as follows:
EuroPat v2
Als Ausgangsmaterialien wurden folgende Pulver verwendet:
The following powders were used as starting materials:
EuroPat v2
Es reagiert außerordentlich empfindlich auf Qualitätsunterschiede der Ausgangsmaterialien, insbesondere Qualitätsunterschiede des Chloranils.
It reacts extremely sensitively to differences in the quality of the starting materials, particularly differences in the quality of the chloranil.
EuroPat v2
Neue bicyclische Amidine sind herworragende Ausgangsmaterialien für die Herstellung dieser Amidin/Isocyanat-Addukte.
New bicyclic amidines are excellent starting materials for manufacturing these amidine/isocyanate adducts.
EuroPat v2
Die Ausgangsmaterialien sind gut zugänglich und durch einfache Destillation zu reinigen.
The starting materials are easily accessible and may be purified by simple distillation.
EuroPat v2
Die Ausgangsmaterialien der Formel (III) und (V) sind literaturbekannt.
The starting materials of the formulae (III) and (V) are known from the literature.
EuroPat v2
Die Ausgangsmaterialien können auf folgendemn Weg hergestellt werden:
The starting materials can be prepared by the following route:
EuroPat v2
Biokraftstoffe und ihre Ausgangsmaterialien werden auf den Weltmärkten gehandelt.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
EUbookshop v2