Übersetzung für "Ausgangsidee" in Englisch

Derselbe Kopf, der die Ausgangsidee hat, bringt sie auf den Markt.
The person who has the initial idea, commercializes it.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse waren zufriedenstellend, aber es war noch nicht die Umsetzung der Ausgangsidee.
The results were satisfying but the initial idea had still not yet been realised.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsidee war, Wagners gigantische Trilogie "Der Ring des Nibelungen" quasi neu zu erzählen.
The original idea was to more or less retell Wagner's gigantic trilogy "The Ring of the Nibelungs."
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Vorschläge, die wir angesichts des nächsten Sondergipfels für Beschäftigung untersuchen, beruhen auf einer hervorragenden Ausgangsidee.
Mr President, the proposals we are considering with the Extraordinary Council on Employment in mind are based on an excellent initial idea.
Europarl v8
Die Ausgangsidee dieser Gruppe war, sich an Künstler zu wenden, die ihre Tätigkeiten über die klassischen Bereiche des Kunstmarkts hinaus ausdehnen, sich in die Reihe der Mäzene eingliedern und die Beschränkung des Künstlers auf eine individuelle Arbeit vermeiden wollen.
The original idea was to attract artists who were interested in expanding their scope beyond the classic bounds of the art market, carry on the patronage tradition and avoid the artist being isolated in his individual work.
EUbookshop v2
Ausgangsidee für das Server-Projekt war es, Schlüsselakteure in der Region dahingehend zu sensibilisieren, daß das Internet nicht nur „Globali­sierung" bedeutet, sondern auf lokaler Ebene ein wichtiges Werkzeug ¡st.
The underlying idea for the server was to make key actors in the area aware that Internet was not only 'globalisation' but also a tool at the local level.
EUbookshop v2
In Griechenland ist die Ausgangsidee für ein zu entwickelndes Produkt oft nur eine Übersetzung und kein Originalkonzept, ein Problem, das wir mit vielen kleinen Ländern teilen (10).
In Greece the initial idea of a developed product is frequently a translation rather than an original conception, a problem which is also met by many small nations, (10) As an example the following case is mentioned.
EUbookshop v2
Ausgangsidee ist die Erkenntnis, dass die kulturelle Zugehörigkeit einen wesentlichen und prägenden Teil des Menschen ausmacht.
The initial idea is the recognition that cultural membership constitutes a significant and influential part of man.
ParaCrawl v7.1
Die kompositorische Ausgangsidee besteht darin, die polyrythmische so genannte Ashanti-Musik Ghanas und zeitgenössische polyphone Spielformen westlicher Prägung musikalisch miteinander zu verweben.
The basic compositional idea of the Ashanti Suite is to musically interweave the polyrhythmic Ashanti music of Ghana with contemporary, polyphonic music typically performed in the West.
ParaCrawl v7.1
Platons Höhlengleichnis als Chiffre für den Menschen, der dem Einfluss der Medien ausgesetzt ist – das scheint die Ausgangsidee zu sein, die Sie zu einer künstlerischen Aktion ausbuchstabieren.
Plato's Allegory of the Cave as a metaphor for Man being exposed to the influence of media – this seems to be the initial idea of your artistic action.
ParaCrawl v7.1
Und nur durch Reaktionen wird ein künstlerisches Projekt politisch, wie auch immer seine Ausgangsidee ausgesehen haben mag.
And only through reactions will an artistic project, whatever its initial idea, become political.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gründer stellen am Ende, also wenn die Firma wirklich gewachsen und groß geworden ist, fest, dass sich ihre Ausgangsidee doch recht gewandelt hat.
In the end, I mean when the company has really grown and gotten big, most founders realize that their initial idea has changed quite a bit.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsidee war einfach, jedoch musste jemand darauf kommen, und vor allem viel Weitsicht zeigen.
The initial idea was simple but it needed a visionary to think of it and put it in place.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsidee war, Coco in einer Nahaufnahme eine Tasse Tee gegen die Regeln der Schwerkraft eingießen zu lassen.
The initial idea was to make a tight crop of Coco pouring tea against the gravity rules.
ParaCrawl v7.1
In Foren und Workshops zur Wirtschafts- und Unternehmensstruktur kam man der Ausgangsidee von Chiara Lubich von 1991 ein Stück näher, nämlich zwischen einseitig gewinnorientiertem Kapitalismus und menschenverachtendem Kommunismus einen dritten Wirtschaftsweg zu entwickeln, rund um die zentralen Werte von „Uneigennützigkeit (gratuity)“, „Gemeinsinn (communion)“, gegenseitiger „Geschwisterlichkeit“.
This is the central point in this school, which is closer to the initial idea of Chiara Lubich in 1991: development between profit-oriented capitalism and communism that despises man, an alternative way around the economic core values of “gratuitousness,” “communion,” and “fraternity.”
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann man seine Pläne gegenüber der Ausgangsidee jederzeit ändern, und das mache ich auch oft spontan.
You can always change the plan from the first idea of course and I often do so spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Die zweite und ebenfalls wichtige Ausgangsidee, die vermittelt wurde, ist die traditionelle IofC-Perspektive, die Antwort unserer Probleme, sowohl auf persönlicher als auch globaler Ebene, liege in uns und nicht in der äußeren sozialen Struktur verborgen.
The second but no less important idea that was communicated is the traditional IofC perspective that the answers to our problems, both personally and globally, lie within each of us rather than in an outer social structure.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsidee war eine Reihe von Fragen: Welche Erklärungen finden Sie, wenn die Dinge nicht nach Plan laufen?
The underlying idea was a series of questions: What explanations do you have when things do not go to plan?
ParaCrawl v7.1
Ihn interessiert bei seiner Arbeit vielmehr die grafische Ausgangsidee der Entwürfe – und so reduziert er mit einer eigens entwickelten Aufnahmetechnik die Architektur auf ihre gestalterische Grundform und bringt diese sozusagen zurück aufs Reißbrett.
Rather, what he is interested in is the original idea behind the design of the structures—and thus by means of a specially developed photographic technique he reduces the architecture to its basic form and brings it back to the drawing board, so to speak.
ParaCrawl v7.1