Übersetzung für "Ausgangshypothese" in Englisch

Diese Ausgangshypothese hat sich jedoch als falsch erwiesen.
This assumption has been shown to be false.
Europarl v8
Die Anhebung der Erwerbsquote ist eine wichtige Ausgangshypothese der Programmprojektionen.
Increasing the labour force participation rate is an important assumption of the projections in the programme.
TildeMODEL v2018
Die Anhebung der Erwerbsquoten in Dänemark ist eine wichtige Ausgangshypothese der Programmprojektionen.
Increase in the labour force participation rates in Denmark is an important assumption of the projections in the programme.
TildeMODEL v2018
Diese wiederum ist bei der Ausgangshypothese eines kleinen Landes von den Parametern der Lohnregel unabhängig.
It is worth noting that the steady­state capital/labour ratio is independent from the parameters of the wage rule under the small country assumption.
EUbookshop v2
Die Ausgangshypothese be sagt, "daß das Vorurteil einer Person über das Verhalten einer anderen zur Voraussage werden kann, die sich automatisch selbst erfüllt".
The initial hypothesis is that "one person's expectations of another's behaviour may come to serve as self-fulfilling prophecies".
EUbookshop v2
Wir gelangten daher zu der Auffassung, daß wir auf jeden Fall eine Globalschätzungsmethode definieren mußten, da diese erste Arbeit bei allen Ländern ohne Ausnahme unerläßlich ist, sei es, um das Hauptziel der Voraus­schätzung zu erreichen, das darin besteht, die großen Linien der künftigen Entwicklung zu umreissen, oder um die Ausgangshypothese für eine detaillierte Vorausschätzung festzulegen.
We, therefore, concluded that we should, in any case, define a method of producing an overall forecast, because this first stage is necessary for all countries, either to fulfil the main purpose of forecasting by identifying the main lines of future growth, or as an exploratory procedure to determine the basic hypothesis for a detailed forecast.
EUbookshop v2
B. M.: Generell konnten wir keine erhöhte Sterblichkeit an den verschiedenen Standorten feststellen, und insbesondere keine erhöhte Lungenkrebshäufigkeit in den Elektrostahlwerken, in denen nichtrostende Stähle erzeugt werden (im Gegen satz zur Ausgangshypothese, der die Toxizität der Chrom- und Nickeloxide zugrunde lag).
B. M.: Overall, we did not find any excess mortality at the various manufactur­ing plants and, in particular, no excess of broncho-pulmonary cancers in electric-arc stainless-steel manufacture (cf. the initial hypothesis of the toxicity of chrome and nickel oxides).
EUbookshop v2
Die Ausgangshypothese der Studie besteht darin, daß sich Angebot und Nachfrage der Arbeitskräfte ausgleichen, dank Angebot und Nachfrage auf dem flexiblen und konkurrierenden Arbeitsmarkt, und daß die Mobilität aller Produktionsfaktoren zu der Verwirklichung dieses Gleichgewichtes beiträgt.
The starting point for this study was that labour demand and labour supply will be brought into equilibrium through the operation of a flexible and. competitive labour market and that mobility of all factors of production will contribute to the achievement of such an equilibrium.
EUbookshop v2
Unsere Ausgangshypothese besagtjedenfalls, daß durch die im Fall der strukturellen Mobilität gegebenen Wechselbeziehungen zwischen Bildung und Technologie das Bildungswesen zu einem wesentlichen Faktor der Mobilität wird.
Only then can the appropriate action be taken. ?' In any case, our starting hypothesis is that it is through these links -in structural mobility- between education and technology, that education systems are incorporated into mobility systems.
EUbookshop v2
Dies bekräftigt die Ausgangshypothese, daß die Bemühungen um eine neue Definition der Führungskompetenz mindestens eine ebenso große Rolle spielen wie die Anstrengungen, die Zahl der Frauen in Führungspositionen zu erhöhen.
This corifirms the initial hypothesis that efforts to change definitions of leadership are at least as important as endeavours at increasing the number of women in leadership positions.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse dieser Simulation entsprechen der Ausgangshypothese und lassen sich für verschiedene Hypothesen in bezug auf den Teilerstattungssatz extrapolieren (z. B. würde ein um 50 % höherer Satz der einzelstaatlichen Kofinanzierung auch eine entsprechende Veränderung der Haushaltssalden um 50 % bewirken).
The results of this simulation are proportional to the initial assumption and can be extrapo­lated to different assumptions about the rate of partial reimbursement (e.g. a 50 % higher rate of national co­financing would give changes in the budgetary balances which would also be 50 % larger).
EUbookshop v2
Mobilität, Migration und Transfer stellen – so unsere Ausgangshypothese – nicht nur wesentliche Herausforderungen unserer Zeit dar, sondern sind grundlegende Erfahrungen aller Epochen.
Mobility, migration, and transfer – thus our working hypothesis – not only constitute the crucial challenges of our times, but are experiences fundamental to all epochs.
ParaCrawl v7.1
Für sie benötigt man eine wohlkontrollierte Auswahl eindeutiger Fragen, die darauf angelegt sind, eine Ausgangshypothese zu bestätigen oder zu widerlegen.
It requires a carefully controlled sample and non-ambiguous questions, focused to support or disprove some in-going hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangshypothese des Projektteams war, dass das öffentlich-rechtliche Angebot der digitalen Generation ins Internet zu folgen hat, um weiterhin seine Funktion erfüllen zu können.
Our starting hypothesis was that PSM need to follow the digital generation into the internet in order to continue to fulfil its functions for society.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangshypothese war, daß Schulanfänger sich normalerweise subjektiv wohl fühlen, was sich u.a. in einem positiven Selbstwertgefühl, in Selbstvertrauen und in hoher Einschätzung der eigenen Kompetenz (eher Selbstüberschätzung als -unterschätzung) äußert.
The working hypothesis stated that normally school beginners would feel well, that is, they would show positive self-worth, self-confidence and a high evaluation of one's own competence (rather over-estimation than under-estimation of self-relevant aspects).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Untersuchung bestätigen die Ausgangshypothese der Autorinnen, dass die strukturellen Veränderungen in der Ausbildung und am Arbeitsmarkt die berufliche Situation von Frauen in Westdeutschland im Untersuchungszeitraum verbessert haben.
The findings of the investigation confirm the authors' initial hypothesis that structural changes in education and the labour market have improved the occupational situation of women during the investigated period.
ParaCrawl v7.1
Dieser vorläufigen Definition folgend lautet unsere Ausgangshypothese, dass sich der Erfolg populistischer Kommunikation sowohl aus sprachwissenschaftlicher Perspektive erklären lässt als auch mit dem Nachhall, den diese Kommunikationsmuster in der Öffentlichkeit finden.
Following this tentative definition, the initial hypothesis is that the success of populist communication can be explained from both a linguistic point of view and from the communication patterns that resonate with the public.
ParaCrawl v7.1
Ausgangshypothese des Beitrags ist, dass sich der Übergang zum Postfordismus darin zeigt, dass die Erwerbsbeteiligungen sich so verändert haben, dass eine konsequente Trennung der Arbeit in Produktions- und Reproduktionssphäre nach Geschlecht nicht mehr vorzufinden ist.
As a starting hypothesis, the transition to Post-Fordism is reflected in the fact that employment participation rates have changed such that there is no more consequent distinction of tasks by genders and between a production and a reproduction sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangshypothese dieses Forschungsprojektes besteht darin, dass sich die "Asian Drivers of Global Change" zu relevanten Global-Governance-Akteuren entwickeln, die die Grundmuster in Weltwirtschaft und -politik und damit auch das Verhältnis zwischen Industrie- und Entwicklungsländern sowie innerhalb Gruppe der Entwicklungsländer nachhaltig verändern.
The basic hypotheses of the research states that the "Asian Drivers of Global Change" are developing to important global governance players that strongly influence the basic pattern of world economy and international policy and therefore change the relationship between industrial and developing countries as well as within the group of developing countries.The newly created power constellation is characterized by two important features:1.
ParaCrawl v7.1