Übersetzung für "Ausgangsgehalt" in Englisch
Vorteilhafterweise
wird
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
aus
der
Stellgröße
des
Stellglieds
der
Regeleinrichtung
ermittelt.
The
initial
content
of
glucose
in
the
perfusate
is
advantageously
determined
from
the
adjustable
variable
of
the
adjuster
of
the
controlling
device.
EuroPat v2
Der
Ausgangsgehalt
für
Palladium
wurde
aus
der
Summe
des
Edelmetallinhaltes
der
Mutterlauge
und
des
Rückstandes
berechnet.
The
starting
palladium
content
was
computed
from
the
sum
of
the
noble
metal
content
of
the
mother
liquor
and
the
residue.
EuroPat v2
Der
Ausgangsgehalt
vor
der
Hydrierung
an
5-Formylvaleriansäure
von
4,5
%
war
nach
der
Hydrierung
unverändert.
The
starting
content
of
5-formylvaleric
acid
of
4.5%
before
the
hydrogenation
was
unchanged
after
the
hydrogenation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fließgeschwindigkeit
während
der
Transportintervalle
so
weit
erhöht
wird,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
beim
Durchgang
durch
die
Mikrodialysesonde
(10)
im
wesentlichen
erhalten
bleibt,
und
daß
während
der
Dialyseintervalle
die
Förderung
unterbrochen
oder
zumindest
die
Fließgeschwindigkeit
so
verringert
wird,
daß
die
Glucosekonzentration
im
Dialysat
an
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
angenähert
wird.
The
method
of
claim
17
wherein
the
flow
rate
during
one
of
the
intervals
is
increased
to
such
an
extent
that
the
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
during
passage
through
the
microdialysis
probe
remains
essentially
constant
and
that
during
another
of
the
intervals
the
transport
is
interrupted
or
at
least
the
flow
rate
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
glucose
concentration
of
the
dialysate
approximates
the
glucose
content
of
the
body
fluid.
EuroPat v2
Um
eine
von
Sensitivtätsschwankungen
unabhängige
Regelung
zu
ermöglichen,
kann
die
Führungsgröße
entsprechend
dem
Glucosegehalt
c
der
Gewebeflüssigkeit
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
bestimmt
werden,
wobei
c
0
den
-
durch
die
Stellgröße
bestimmbaren
-
momentanen
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
bezeichnet.
In
order
to
achieve
a
control
which
is
independent
of
variations
in
sensitivity,
the
command
variable
can
be
determined
according
to
the
glucose
content
c
of
the
tissue
liquid
using
the
relationship
EPMATHMARKEREP
in
which
c
0
is
the
momentary
starting
glucose
content
in
the
perfusate
which
can
be
determined
by
the
adjustable
variable.
EuroPat v2
Für
eine
variable
Einstellung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
durch
Strömungsmischen
von
zwei
in
getrennten
Reservoirs
mit
voneinander
verschiedener
Glucosekonzentration
bereitgehaltenen
Perfusionsflüssigkeiten
beeinflußt
wird.
For
a
variable
adjustment
it
is
advantageous
when
the
initial
content
of
glucose
in
the
perfusate
is
influenced
by
flow
mixing
two
perfusion
fluids
with
different
glucose
concentrations
that
are
kept
ready
in
two
separate
reservoirs.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
verschwindender
Regelabweichung
der
momentane
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
als
Maß
für
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
bestimmt
werden.
When
the
control
deviation
is
negligible
the
momentary
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
can
be
determined
as
a
measure
for
the
glucose
content
of
the
tissue
fluid.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
einfache
Regelung
genügt
es,
wenn
die
Führungsgröße
bzw.
die
Regeldifferenz
durch
eine
qualitative
Erkennung
von
Signalspitzen
S
g
ermittelt
und
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
durch
einen
Zweipunktregelvorgang
unstetig
angepaßt
wird.
For
a
particularly
simple
control
it
is
sufficient
that
the
command
variable
or
the
control
difference
is
determined
by
a
qualitative
detection
of
signal
peaks
S
g
and
the
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
is
discontinuously
adapted
by
a
two-point
control
process.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme
kann
der
Ausgangsgehalt
beispielsweise
durch
Vergleich
mit
normierten
Tabellenwerten
exakt
ermittelt
werden,
ohne
daß
zusätzliche
Glucosesensoren
erforderlich
wären.
This
measure
enables
the
initial
content
to
be
determined
accurately
for
example
by
comparison
with
normalized
values
in
tables
without
requiring
additional
glucose
sensors.
EuroPat v2
Um
eine
exakte
Glucosebestimmung
auch
bei
reduzierter
Dialysedauer
zu
ermöglichen,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
mittels
einer
Regeleinrichtung
(18,20)
nach
Maßgabe
einer
aus
den
Meßsignalen
der
Meßzelle
(16)
abgeleiteten
Führungsgröße
an
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
angeglichen
wird.
In
order
to
achieve
an
exact
determination
of
glucose
even
with
a
reduced
dialysis
period,
it
is
proposed
that
the
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
is
adapted
to
the
glucose
content
of
the
body
fluid
by
means
of
a
control
device
(18,
20)
in
accordance
with
a
command
variable
derived
from
the
measurement
signals
of
the
measuring
cell
(16).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
verschwindender
Regelabweichung
der
momentane
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
als
Maß
für
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
bestimmt
wird.
The
device
of
claim
1
further
comprising
an
evaluation
unit
to
determine
a
momentary
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
when
a
control
deviation
is
negligible
as
a
measure
for
the
glucose
content
of
the
tissue
fluid.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
ohne
zusätzlichen
Meßaufwand
dadurch
bewerkstelligen,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
mittels
der
Auswerteeinheit
22
aus
der
aktuellen
Stellgröße,
also
der
Schaltfrequenz
des
Ventils
20
gegebenenfalls
durch
Vergleich
mit
zugeordneten
Kalibrierwerten
bestimmt
wird.
This
can
be
accomplished
without
additional
measurements
by
the
fact
that
the
initial
content
of
the
glucose
in
the
perfusate
is
determined
by
means
of
the
evaluation
unit
22
from
the
actual
adjustable
variable
i.e.
the
switching
frequency
of
the
valve
20,
optionally
by
comparison
with
assigned
calibration
values.
EuroPat v2
Dabei
sollte
die
Fließgeschwindigkeit
während
der
Transportintervalle
so
weit
erhöht
werden,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
beim
Durchgang
durch
die
Mikrodialysesonde
im
wesentlichen
erhalten
bleibt.
The
flow
rate
should
be
increased
during
the
transport
intervals
to
such
an
extent
that
the
starting
content
of
the
glucose
in
the
perfusate
is
essentially
maintained
as
it
passes
through
the
microdialysis
probe.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fließgeschwindigkeit
während
der
Transportintervalle
so
weit
erhöht
wird,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
beim
Durchgang
durch
die
Mikrodialysesonde
(10)
im
wesentlichen
erhalten
bleibt,
und
daß
während
der
Dialyseintervalle
die
Förderung
unterbrochen
oder
zumindest
die
Fließgeschwindigkeit
so
verringert
wird,
daß
die
Glucosekonzentration
im
Dialysat
an
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
angenähert
wird.
The
method
of
claim
17
wherein
the
flow
rate
during
one
of
the
intervals
is
increased
to
such
an
extent
that
the
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
during
passage
through
the
microdialysis
probe
remains
essentially
constant
and
that
during
another
of
the
intervals
the
transport
is
interrupted
or
at
least
the
flow
rate
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
glucose
concentration
of
the
dialysate
approximates
the
glucose
content
of
the
body
fluid.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsgröße
entsprechend
dem
Glucosegehalt
c
der
Körperflüssigkeit
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
bestimmt
wird,
wobei
S
g
den
Spitzenwert
und
S
0
den
Grundlinienwert
der
Meßsignale
während
eines
Transportintervalls,
c
0
den
momentanen
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
und
a,
b
empirisch
bestimmte
Korrekturfaktoren
zur
Kompensation
von
Diffusions-
und
Mischungseffekten
sowie
verbleibenden
Recovery-Effekten
während
eines
Transportintervalls
bezeichnen.
The
method
of
claim
23
wherein
the
command
variable
is
determined
according
to
the
glucose
content
c
of
the
body
fluid
according
to
the
relationship
EPMATHMARKEREP
in
which
S
g
denotes
a
peak
value
of
the
measurement
signal
and
S
0
denotes
a
base
line
value
of
the
signals
measured
during
a
transport
interval
of
the
perfusate
passing
through
the
microdialysis
probe
and
c
0
is
the
momentary
content
of
glucose
in
the
perfusate
and
a,
b
are
empirically
determined
correction
factors
compensating
for
diffusion
and
mixing
and
remaining
recovery
effects
during
the
transport
interval.
EuroPat v2
Daher
wird
in
der
Praxis
reines
Diketen
aus
dem
Rohdiketen
nicht
quantitativ,
sondern
nur
teilweise,
in
der
Regel
etwa
zu
50
%,
bezogen
auf
den
Ausgangsgehalt,
durch
Destillation
isoliert
und
das
dabei
verbleibende,
nun
noch
mehr
Nebenprodukte
enthaltende
Rohdiketen
der
weiteren
Verwertung
mit
all
den
damit
verbundenen
Nachteilen
zugeführt.
In
practice,
therefore,
pure
diketene
is
not
distilled
from
the
crude
diketene
quantitatively,
but
only
in
part,
in
general
up
to
about
50%,
based
on
the
initial
content,
and
the
remaining
crude
diketene,
now
containing
even
more
by-products,
is
passed
on
for
further
utilization
with
all
the
associated
disadvantages.
EuroPat v2
Außerdem
können
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Schwamms
(Festigkeit,
Rückstellkraft)
über
den
Ausgangsgehalt
an
löslichem
Kollagen
vor
der
Gefriertrocknung
gesteuert
werden,
so
daß
auch
durch
eine
solche
Beeinflussung
der
physikalischen
Eigenschaften
besonders
vorteilhafte
Ausführungsformen
für
bestimmte
Applikationen
geschaffen
werden
können.
Furthermore,
the
physical
properties
of
the
sponge
(strength,
resilience)
can
be
controlled
via
the
initial
content
of
soluble
collagen
prior
to
the
freeze-drying,
so
that
particularly
advantageous
embodiments
for
specific
applications
can
be
created
also
by
such
control
of
the
physical
properties.
EuroPat v2
Um
den
schädlichen
Einfluß
des
Phosphors
bereits
über
den
Ausgangsgehalt
zu
begrenzen,
ist
erfindungsgemäß
ein
Gehalt
von
höchstens
0,02
Gew.-%
vorgesehen.
In
order
to
eliminate
the
harmful
effect
of
the
phosphorus
already
by
the
original
content,
a
content
of
not
more
than
0.02%
is
provided
for
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nach
6
Wochen
bildete
sich
die
neue
Substanz
"Metamorphin"
mit
einer
Ausbeute
von
ca.
50%
(bezogen
auf
den
Ausgangsgehalt
des
Morphins).
The
new
substance
“metamorphine”
formed
after
6
weeks
in
a
yield
of
about
50%
(based
on
the
starting
morphine
content).
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
zur
verfahrensmäßigen
Lösung
der
vorstehend
genannten
Aufgabe
vorgeschlagen,
daß
der
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
mittels
einer
Regeleinrichtung
nach
Maßgabe
einer
aus
den
Meßsignalen
der
Meßzelle
abgeleiteten
Führungsgröße
an
den
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
angeglichen
wird.
Accordingly
the
method
proposed
to
achieve
the
above-mentioned
object
is
to
adapt
the
initial
content
of
the
glucose
in
the
perfusate
to
the
glucose
content
of
the
body
fluid
by
means
of
a
control
unit
according
to
a
command
variable
derived
from
the
measurement
signals
of
the
measuring
cell.
EuroPat v2
Um
das
Reglereingangssignal
quantitativ
zu
definieren,
kann
die
Führungsgröße
-
entsprechend
dem
Glucosegehalt
c
der
Körperflüssigkeit
-
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
bestimmt
werden,
wobei
S
g
den
Spitzenwert
und
S
0
den
Grundlinienwert
der
Meßsignale
während
eines
Transportintervalls,
c
0
den
momentanen
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
und
a,
b
empirisch
bestimmte
Korrekturfaktoren
zur
Kompensation
von
Diffusions-
und
Mischungseffekten
sowie
verbleibenden
Angleichungs-
bzw.
Recovery-Effekten
zwischen
Körper-
und
Perfusionsflüssigkeit
während
des
Transportintervalls
bezeichnen.
In
order
to
quantitatively
define
the
regulating
input
signal,
the
command
variable
can
be
determined
according
to
the
glucose
content
c
of
the
body
fluid
using
the
relationship
EPMATHMARKEREP
in
which
S
g
denotes
the
peak
value
and
S
0
denotes
the
base
line
value
of
the
signals
measured
during
a
transport
interval
and
c
0
is
the
momentary
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
and
a,
b
are
empirically
determined
correction
factors
compensating
for
diffusion
and
mixing
and
remaining
recovery
effects
during
the
transport
interval.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen,
mittels
welcher
der
Glucosegehalt
der
Körperflüssigkeit
entsprechend
dem
momentanen
Ausgangsgehalt
der
Glucose
im
Perfusat
bei
verschwindender
Regelabweichung
bestimmt
wird.
An
evaluation
unit
is
provided
in
a
preferred
embodiment
which
determines
the
glucose
content
of
the
body
fluid
corresponding
to
the
momentary
starting
content
of
glucose
in
the
perfusate
when
the
deviation
is
negligible.
EuroPat v2
Die
Temperatur
betrug
90°C,
der
pH-Wert
2
und
der
Ausgangsgehalt
an
Peroxid
betrug
0,2
Gew.-%.
The
temperature
was
90°
C.,
the
pH
was
2
and
the
initial
peroxide
content
was
0.2%
by
weight.
EuroPat v2