Übersetzung für "Ausgangsgedanke" in Englisch

Dies war offensichtlich nicht der Ausgangsgedanke des Ausschusses.

Obviously this was not the Commission's original idea.

Europarl v8

Ihr Ausgangsgedanke ist insbesondere mit der Forderung verbunden, den Geltungsbereich dieser Richtlinien nicht länger auf das transeuropäische Eisenbahnnetz zu beschränken, sondern auf das gesamte europäische Eisenbahnsystem auszuweiten.

In particular its starting point is that the scope of these directives should no longer be restricted to the trans-European Networks, but be extended to cover the whole European rail system.

TildeMODEL v2018

Der Ausgangsgedanke ist, ein besseres Bild des "Intra-Branchen-Handels" auf Produktebene zu erlangen, indem sowohl die horizontale Differenzierung (Handel mit Sorten) als auch die vertikale Differenzierung (Handel mit Qualitäten) betrachtet werden und der Untersuchungsgegenstand somit eine Definition erhält, die näher an der beobachteten Realität und an der Wrtschaftstheorie liegt.

The basic idea is to get a better picture of the phenomenon of "intraindustry trade" at product level, taking in both horizontal differentiation (trade in varieties) and vertical differentiation (trade in qualities), thereby giving the phenomenon a definition that is closer to the observed reality and to economic theory.

EUbookshop v2

Ein Ausgangsgedanke hierfür war, Wüsten und Steppen – die ein Drittel der Erdoberfläche ausmachen – weniger als Randzonen denn als Teil der globalisierten Welt zu begreifen, und zwar als historisch wie aktuell bedeutsame Transferzonen von Menschen, Tieren, kulturellen Gütern und Informationen zwischen unterschiedlichen Kulturen und geografischen Regionen.

A starting point was the aim to understand deserts and steppes – that constitute a third of the earth’s surface – less as fringe zones, but as a part of a globalized world, namely as historically as well as presently relevant transfer zones for humans, animals, cultural property and information between different cultures and geographical regions.

ParaCrawl v7.1