Übersetzung für "Ausgangsbaugruppe" in Englisch

Ferner kann die andere Busteilnehmereinheit eine Ausgangsbaugruppe mit wenigstens einem Aktor umfassen.
Furthermore, the other bus subscriber unit may comprise an output module including at least one actuator.
EuroPat v2
Die digitale Ausgangsbaugruppe IE2808 schaltet die binären Steuersignale des Automatisierungsgerätes zur Prozessebene an die Aktoren weiter.
The IE2808 digital output module connects the binary control signals from the automation unit on to the actuators at the process level.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Ausgangsschaltung für eine Ausgangsbaugruppe zum Schalten wenigstens einer angeschlossenen Last.
The invention relates to an output circuit for an output module for switching at least one connected load.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein elektronisches Steuergerät 100, welches wenigstens zwei Rechner 101 und 102, eine Eingangsbaugruppe 107, eine Ausgangsbaugruppe 104 sowie ein Bussystem 105 umfaßt.
FIG. 1 shows an electronic controller 100 which has at least two computers 101 and 102, an input module 107, an output module 104, as well as a bus system 105 .
EuroPat v2
Über die Ausgangsbaugruppe 104 werden daneben Signale ausgegeben, welche Stellelemente bzw. Aktuatoren 120 bis 122 zur Einstellung wenigstens einer Betriebsgröße bzw. Prozeßgröße der jeweiligen Regelstrecke, insbesondere der Brennkraftmaschine des Fahrzeugs betätigen.
In addition, signals that actuate actuators 120 through 122 to set at least one operating quantity or process quantity of the respective controlled system, in particular of the internal combustion engine of the vehicle, are output via output module 104 .
EuroPat v2
Die eine der Busteilnehmereinheiten 5 umfasst eine nicht näher dargestellte Eingangsbaugruppe mit wenigstens einem Sensor, während die andere Busteilnehmereinheit 5 eine nicht näher dargestellte Ausgangsbaugruppe mit wenigstens einem Aktor umfasst.
One of bus subscriber units 5 comprises an input module with at least one sensor, not illustrated in more detail here, while the other bus subscriber unit 5 comprises an output module with at least one actuator, not illustrated in more detail here.
EuroPat v2
Eine Reihenfolge des Zupaarens von Baugruppen, also des Paarens von Paarungen kann prinzipiell beliebig erfolgen, wobei eine Ausgangsbaugruppe bevorzugt möglichst nominal in Bezug auf ihren Durchfluss von Kraftstoff gepaart ist.
A sequence of the pairing of assemblies, that is to say the pairings of pairs, can in principle be carried out in any desired way, wherein an initial assembly is preferably paired as far as possible nominally with respect to its throughflow of fuel.
EuroPat v2
Die Ausgangsbaugruppe ist bevorzugt diejenige Baugruppe, welche als erstes von den einander zuzupaarenden Baugruppen am Injektor 1 montiert wird.
The initial assembly is preferably that assembly which is the first of the assemblies which are to be paired with one another to be mounted on the injector 1 .
EuroPat v2
Zwar wird das Problem mit dieser Maßnahme, wenn auch mit erhöhtem Aufwand, gelöst, jedoch ergibt sich als Nachteil, dass sich die redundanten Ausgabebaugruppen bei Wegnahme ihrer Stromversorgung relativ lange unkontrollierbar und undefiniert verhalten, so dass eine schnelle Umschaltung auf die jeweils andere redundante Ausgangsbaugruppe nicht möglich ist.
Although this measure solves the problem, albeit with increased effort, it has the disadvantage that when their power supply is removed, the redundant output modules behave in an uncontrollable and undefined manner for a relatively long period, preventing a rapid changeover to the other redundant output module.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltung ist somit bevorzugt zum Schalten eines Aktor-Schutzschaltelements verwendbar und/oder innerhalb einer Ausgangsbaugruppe integriert, welche Teil eines Masters, einer sicheren Steuerung und/oder einer Feldeinheit ist.
The circuit according to the invention can preferably be used for switching an actuator-protective circuit element and/or integrated within an output module, which is part of a master, a safety controller and/or a field unit.
EuroPat v2
Nachfolgend wird auf die Figuren 1 und 2 Bezug genommen, welche eine erfindungsgemäße Ausgangsschaltung mit einkanaligem Peripherieanschluss "PA" für eine *Ausgangsbaugruppe zum Schalten wenigstens einer an den Peripherieanschluss, welcher z.B. in Art einer Klemme ausgebildet ist, anzuschließenden Last, z.B. einer induktiven Last unter Einsatz diskreter Bauteile zeigen.
Below, reference is made to FIGS. 1 and 2, which show an output circuit according to the invention, made up of discrete components, with a one-channel peripheral terminal “PA” for an output module for connecting at least one load, e.g., an inductive load, to be connected to the peripheral terminal, which is constructed, e.g., in the form of a terminal.
EuroPat v2
Die Ausgangstreiber 101 und 102 sind jeweils über einen separaten Steuerkanal OUT_LK1 bzw. OUT_LK2 mit einer der Ausgangsbaugruppe zugeordneten Logik zur Ansteuerung der Ausgangstreiber verbunden.
The output drivers 101 and 102 are each connected via a separate control channel OUT_LK 1 or OUT_LK 2 to a logic unit assigned to the output module for controlling the output driver.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein elektronisches Steuergerät 100, welches wenigstens zwei Rechner 101 und 102, eine Eingangsbaugruppe 103, eine Ausgangsbaugruppe 104 sowie ein Bussystem 105 umfaßt.
FIG. 1 shows an electronic controller 100, which includes at least two computers 101 and 102, an input module 103, an output module 104 and a bus system 105 .
EuroPat v2
Über die Ausgangsbaugruppe 104 werden ferner Signale ausgegeben, welche Stellelemente bzw. Aktuatoren zur Einstellung wenigstens einer Betriebsgröße der Antriebseinheit, insbesondere der Brennkraftmaschine, des Fahrzeugs betätigen.
Furthermore, signals which actuate control elements or actuators for setting at least one performance quantity of the drive unit, in particular, the internal combustion engine of the vehicle, may be output via output module 104 .
EuroPat v2