Übersetzung für "Ausgabeschacht" in Englisch

Die gezählten Geldscheine landen dann sauber im Ausgabeschacht an der Vorderseite der Maschine.
The counted notes then fall neatly into the output stacker on the front of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Speisen können nun vom Benutzer an dem jeweiligen Ausgabeschacht 21a oder 21b entnommen werden.
The food items can now be removed by the user from the respective serving shaft 21a or 21b.
EuroPat v2
Der Ausgabeschacht kann durch eine zusätzliche Fotoschranke mit den Elementen 88, 89 überwachbar sein, wobei in der Schaltung eine zusätzliche Einflußgröße geliefert wird, um eine Rückstellung in die Ausgangsstellung herbeizuführen.
The discharge chute may be supervised by an additional photoelectric light barrier, which consists of the elements 88, 89. That photoelectric light barrier 88, 89 delivers to the circuit an additional signal to initiate a return to the initial position.
EuroPat v2
Optimiert ist die entsprechende Ausgestaltung noch durch eine bauliche Maßnahme dahingehend, daß der Schieberboden talartig ausgebildet ist, daß die Leiste im Talgrund abfallend verläuft, und zwar mit dem Ausgabeschacht fluchtend.
The corresponding development is further optimized by a structural measure, namely by developing the bottom of the slide in the shape of a trough and by having the ledge extend in descending fashion on the bottom of the trough, i.e. aligned with the delivery chute.
EuroPat v2
Das schafft zwei Zulaufbereiche, also eine gute Verteilung des Vorrates auf den sich darunter erstreckenden Sammelschacht, welcher zwischen dem Ausgabeschacht und dem Vorratsraum liegt.
This creates two areas of feed and therefore a good distribution of the stored material over the collecting shaft extending below it which shaft is positioned between the delivery chute and the storage chamber.
EuroPat v2
Um trotz hoher Gebrauchszuverlässigkeit dennoch dem Problem der Gebrauchssicherheit, vor allem gegenüber Schutzbedürftigen Rechnung zu tragen, wird weiter an einem Spender zur einzel-portionierten Ausgabe von Tabletten, mit Gehäuse, einem hubbegrenzt verlagerbaren Schieber und einem Tabletten-Vorratsraum mit anschließendem Ausgabeschacht, wobei stirnseitige Abschlußflächen und profilierte Flanken anteilig gehäusefest ausgebildet sind und anteilig dem Schieber angeformt sind unter Ausbildung einer Abteilkammer, vorgeschlagen, daß an dem Schieber im wesentlichen senkrecht zu seiner Verlagerungsrichtung gegen Federvorspannung ausrückbare Rastelemente ausgebildet sind zum Eingriff in Sicherungsausnehmungen im Gehäuse im unbetätigten Zustand.
In order, despite the high reliability in use, nevertheless to take into account the problem of safety in use, particularly with respect to persons requiring protection, it is further proposed, in the case of a dispenser for the dispensing of individual tablets having to employ a housing, a slide displaceable with limited stroke and a tablet storage chamber with adjoining delivery chute and in which front end closure surfaces and profiled flanks are in part formed fixed on the housing and in part on the slide with the development of a separation chamber. This provides for slide detent elements which can be disengaged substantially perpendicularly to their direction of displacement against spring force and which are to engage in safety recesses in the housing in unactuated condition.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Spender zur einzelportionierten Ausgabe von Tabletten, mit Gehäuse, einem hubbegrenzt verlagerbaren Schieber und einem Tablettenvorratsraum mit anschließendem Ausgabeschacht, bei dem stirnseitige Abschlußflächen und profilierte Flanken anteilig gehäusefest ausgebildet und anteilig dem Schieber angeformt sind und wobei weiter in der beweglichen Flanke eine Abteilkammer ausgebildet ist und in der gehäusefesten Flanke ein der Abteilkammer zugeordneter Abteilfinger.
The invention relates to a dispenser for the dispensing of individual tablets, the dispenser having a housing, a displaceable slide limited in stroke and a tablet storage chamber with adjoining delivery chute; front end surfaces and profiled flanks being developed, in part, fixed on the housing and, in part, on the slide; and a separation chamber being furthermore developed in a moveable flank, and a separation finger associated with the separation chamber being developed in the flank fixed on the housing.
EuroPat v2
Beide verlaufen abfallend geneigt in Richtung eines flach V-förmigen Sammelschachtes 6, an den sich ein nach unten fortsetzender Ausgabeschacht 7 anschließt.
Both extend inclined downward in the direction of a collecting chute 6 in the shape of a flat V, followed by a delivery chute 7 which continues in downward direction.
EuroPat v2
Nach Abschluß des Bezahlungsvorganges geht der Benutzer nun in eine dritte Position 20, wo er aus einem Ausgabeschacht 21 in einer Richtung 22 die von ihm ausgewählte Speise bzw. das Menue übergeben bekommt.
After completion of the paying operation, the user moves to a third position 20 where, from a serving shaft 21 in a direction 22, he receives the food item or meal he has selected.
EuroPat v2
Die im Vorratsschrank 11 vorzugsweise unter Tiefkühltemperatur gehaltenen Speisen werden in den Ausgabeschrank 12 überführt, dort ggf. mittels eines Mikrowellenherdes erhitzt und über einen Ausgabeschacht 21 in Richtung eines Pfeiles 22 an den Benutzer ausgegeben.
The food which is stored in the store cabinet 11 preferably at deep-freezing temperatures, is transferred into the dispensing cabinet 12, where it is heated, if necessary, in a microwave oven and then handed out to the user in the direction indicated by arrow 22 via a dispensing chute 21.
EuroPat v2
Anstatt eines Banknotenspeicherbehälters kann auch eine Kassette mit einer Druckeinrichtung zum Drucken zusätzlicher Belege oder Wertbons, insbesondere von Eintrittskarten, vorgesehen werden, die dann in gleicher Weise wie Banknoten über einen Ausgabeschacht eines Geldautomaten ausgegeben werden können.
Instead of a banknote storage container also a cassette having a printing device for printing additional receipts or vouchers, in particular admission tickets, can be provided, which can then be output in the same manner as banknotes via an output bin of an automated teller machine.
EuroPat v2
Zur Ausgabe von Banknoten durch die Vorrichtung 10 und zum Zuführen von Banknoten zu der Vorrichtung 10 ist eine Übergabestelle 24 vorgesehen, über die Banknoten insbesondere zum Weitertransport zu einem Ausgabeschacht eines Geldautomaten oder einer automatischen Tresorkasse ausgegeben werden können.
For the output of banknotes by the device 10 and for the feed of banknotes to the device 10 a transfer point 24 is provided via which banknotes can be output in particular for the further transport to an output bin of an automated teller machine or an automatic cash safe.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel weist das Dosierteil (44) zunächst eine Einfahrwandung 21 auf, die im montierten Zustand in den Ausgabeschacht 22, vgl. etwa Fig. 4, eingefahren ist.
In the embodiment, metering part (44) has an extension wall 21, which in the assembled state has been extended into dispensing chute 22, as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Zudem ist sichergestellt, dass das Dosierteil relativ zu dem Ausgabeschacht sich in der gewünschten Nicht-Betätigungsstellung befindet.
It is also assured that the metering part is in the desired, unactuated position relative to the dispensing chute.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist die Ausgabeöffnung, die sich nach unten an den Ausgabeschacht anschließt, verschlossen.
In this position, the dispensing opening, which follows on from the bottom of the dispensing chute, is closed.
EuroPat v2
Im letzteren Fall ist das Spannteil selbst relativ zu dem Ausgabeschacht und/ oder dem Dosierteil bewegbar.
In this case, the tensioning part itself is movable relative to the dispensing chute and/or the metering part.
EuroPat v2
Zur Betätigung wird das Betätigungsteil 7 von dem Benutzer nach innen bezüglich des Gehäuses gedrückt, wodurch das Verschlussteil 43 sich in den Ausgabeschacht 22 bewegt und den Tablettenvorrat nach oben abschiebert.
For operation, actuating part 7 is pressed inward relative to the housing by the user, which causes locking part 43 to advance into dispensing chute 22 and push the tablet reserve upward.
EuroPat v2
Das Einschalten der Dosiervorrichtung erfolgt dadurch, dass das Partikelmaterial in dem Ausgabeschacht vibriert und dadurch fluidisiert wird, so dass es aus dem Ausgabespalt fließt.
The switching on of the dispensing device is achieved through the vibration of the particle material in the dispensing duct, resulting in its becoming fluid, so that it flows out of the dispensing slit.
EuroPat v2