Übersetzung für "Ausgabeposten" in Englisch

Sie sind nicht nur notwendige Ausgabeposten.
They do not mean just vital items of expenditure.
Europarl v8
Der Haushaltsplan enthält Ausgabeposten, die grundsätzlich einer nachhaltigen Entwicklung dienen.
The budget includes expenditures that in principle enhance a sustainable development.
TildeMODEL v2018
Reisekosten und Spesen machen in vielen Unternehmen einen beträchtlichen Ausgabeposten aus.
Travel costs and expenses account for a considerable share of expenditures in many companies.
ParaCrawl v7.1
Die Energiekosten sind der am schnellsten anwachsende Ausgabeposten für heutige Rechenzentren.
Energy costs are the fastest-rising expense for today's data centers.
ParaCrawl v7.1
Der viertplatzierte Ausgabeposten, mit knapp 800 Franken: auf ein Haus sparen.
The number four expenditure item at just under CHF 800 was to save for a house.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Beerdigungen einer der größten Ausgabeposten ist der Sarg.
For most funerals one of the biggest expenses is the casket.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie muß dies für die großen Ausgabeposten Landwirtschaft, Strukturfonds und Verwaltung gelten.
This should be done in the first instance in the major categories of expenditure: agriculture, the Structural Funds and administration.
Europarl v8
Wir müssen im Auge behalten, dass die Agrarausgaben einen der größten Ausgabeposten der Gemeinschaft ausmachen.
We have to keep in mind that agricultural expenditure constitutes one of the largest shares of EU spending.
Europarl v8
In dieser Hinsicht bilden die Personalkosten einen wichtigen Ausgabeposten, hinsichtlich der Gesamtbetriebskosten einer Aufbereitungseinheit.
In this respect, personnel costs constitute a major item of expenditure within the overall operating costs of a treatment plant.
EUbookshop v2
Wenn es kommt zu einer Beerdigung, Schatullen sind normalerweise einer der größten Ausgabeposten.
When it comes to a funeral, caskets are usually one of the biggest expenses.
ParaCrawl v7.1
Dahingegen sind die, USA-Anleihen Schuldverschreibungen des Staates, und die Zinsen sind ein bedeutender Ausgabeposten.
On the other hand, the U. S. Bonds are debts of the State and the interests constitute an important expense item.
ParaCrawl v7.1
Position 40-43: Ausgabeposten, die es in solcher Form in 2014 nicht gibt.
Items 40-43: Items that will not be part of the 2014 expenditure in their current form.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig bilden sie den zweitgrößten Ausgabeposten im Haushalt der Europäischen Union und nähern sich vom Umfang her der 40-Prozent-Grenze.
They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.
Europarl v8
Die Konsequenzen daraus waren bei einkommensschwachen Familien deutlicher zu spüren, für die Lebensmittel den größten Ausgabeposten darstellen.
The effects have been felt more keenly by low-income families, for whom food is the biggest item of expenditure.
Europarl v8
Schließlich dient dieser Vorschlag den Ländern als Beispiel, für die pharmazeutische Erzeugnisse einen notwendigen Ausgabeposten darstellen, wenn sie den jungen Generationen eine Zukunft bieten wollen, und er dient als Aufforderung, sich zur Annahme von Strategien für Entwicklung und Wohlstand zu bekennen.
Lastly, the proposal sets an example to those countries for which pharmaceuticals represent a necessary item of expenditure if they are to guarantee a future for the younger generations, and a call to take a stance in favour of the adoption of development and wealth creation policies.
Europarl v8
Gemäß diesem Grundsatz dienen die Gesamteinnahmen zur Deckung der Gesamtausgaben, ohne dass zwischen einem bestimmten Einnahmeposten und einem bestimmten Ausgabeposten eine Verbindung besteht.
According to that principle, total revenue covers total expenditure without any specific link between a given item of revenue and a given item of expenditure.
Europarl v8
Die Ausgabeposten können im Zuge der verschiedenen Behandlungen in Rat und Parlament geändert werden, und dies geschieht auch.
Expenditure items can be, and are amended, as the budget goes through successive readings in the Council and Parliament.
EUbookshop v2
Im März 2002 unterrichtete das BAT die Beschwerdeführerin darüber, dass zwei Ausgabeposten in Höhe von 5 395 EUR und 4 111 EUR nicht als förderfähig anzusehen seien.
In March 2002, the TAO informed the complainant that two items of expenditure amounting to EUR 5 395 and EUR 4 111 were not considered eligible.
EUbookshop v2
Während die Gesundheitsversorgung den größten Ausgabeposten darstellt, ist in der Pflege von älteren und behinderten Menschen der stärkste Anstieg zu verzeichnen.
While the largest expenditure item is healthcare, we see the strongest increases in care for the elderly and disabled.
EUbookshop v2
Bestimmte Ausgabeposten (wie etwa Lehrergehälter) mögen durch Interessenverbände geschützt sein, doch Ausgaben für infrastrukturelle Verbesserungen im Bildungswesen haben einen schweren Stand – zumal sie mit Bereichen wie dem Gesundheits- oder Sozialsystem um die knappen Mittel der öffentlichen Hand konkurrieren.
Some expenses, such as the salaries of teaching staff, may be protected against erosion by union pressure, but public spending on new infrastructure in schools and universities is particularly vulnerable in the current economic climate.
EUbookshop v2
Gehälter bilden in Schulen nämlich den größten Ausgabeposten (mehr als 80 % aller Mittel) (Nationale slowenische Beobachtungsstelle für Berufsbildung, 2003).
Salaries represent the highest spending category for schools (over 80 % of all funds) (National VET Observatory, 2003).
EUbookshop v2