Übersetzung für "Ausführliche schilderung" in Englisch
Können
Sie
mir
eine
ausführliche
Schilderung
dieses
Werkes
geben?
Can
you
give
me
a
lengthy,
detailed
history
of
this
piece?
OpenSubtitles v2018
Ludovico
Guicciardini,
der
wahrscheinlich
Loosduinen
besucht
hatte,
veröffentlichte
1567
eine
ausführliche
Schilderung
der
Geschehnisse.
Ludovico
Guicciardini,
who
had
probably
visited
Loosduinen,
published
a
detailed
account
of
what
happened
in
1567.
Wikipedia v1.0
Die
ausführliche
Schilderung
der
derzeitigen
Situation
im
Bericht
unterstreicht
noch
einmal
die
diesbezügliche
Benachteiligung
der
Frauen.
The
report's
detailed
description
of
the
current
situation
underlines
once
again
how
much
ground
women
have
to
make
up.
TildeMODEL v2018
Die
ausführliche
Schilderung
der
strategischen
Ziele
lässt
die
Schätzung
zu,
dass
der
Anteil
der
für
die
Lissabonner
Prioritäten
vorgesehenen
Gemeinschaftsfinanzierung
über
67
%
der
EFRE-Finanzierung
ausmachen
wird.
From
the
detailed
description
of
the
strategic
objectives,
it
can
be
estimated
that
the
share
of
Community
funding
earmarked
for
the
Lisbon
priorities
will
represent
more
than
67%
of
the
ERDF
funding.
TildeMODEL v2018
Der
Wahnsinn,
der
Professor
Petrucci
ergreift,
als
die
Überschwemmung
in
Florenz
die
von
ihm
wiedergefundenen
Manuskripte
verschlingt,
der
Wahnsinn
Hölderlins,
der
in
der
Erinnerung
an
einen
Besuch
bei
dem
alten
Dichter
im
Tübinger
Turm
erlebt
wird,
und
vor
allem
die
ausführliche
Schilderung
von
Tassos
Schizophrenie
scheinen
die
Struktur
des
Realen
aus
den
Angeln
zu
heben
und
bedrohen
sogar
die
Sprache,
in
der
sie
sich
verkörpern,
verwickeln
sie
in
labyrinthische
Satzwindungen
und
zerreißen
ihren
Rhythmus,
um
sie
dann
aber
doch
immer
wieder
im
Erzählfluß
aufzufangen.
The
madness
afflicting
Professor
Petrucci
after
the
floods
in
Florence
have
swallowed
up
the
manuscripts
that
he
had
found,
the
madness
of
Hölderlin
seen
in
the
memory
of
a
visit
to
the
aging
poet
in
the
tower
in
Tübingen,
and
above
all
the
lengthy
articulate
representation
of
Tasso's
schizophrenia
all
seem
to
unhinge
the
structure
of
reality.
They
also
threaten
the
language
itself
by
twisting
it
in
a
labyrinth
of
phrases,
beaking
up
its
rhythm,
but
in
the
end
always
smoothing
it
out
in
the
narrative
flow.
ParaCrawl v7.1
Sein
von
Kritikern
gefeiertes
Werk
„Ein
Mann
auf
dem
Mond“
(A
Man
on
the
Moon),
eine
ausführliche
Schilderung
der
Apollo-Missionen
zum
Mond
aus
der
Sicht
der
Astronauten,
war
Inspiration
für
das
Drehbuch
der
zwölfteiligen
Dokureihe
„Von
der
Erde
zum
Mond“
(From
the
Earth
to
the
Moon).
His
critically-acclaimed
book,
A
Man
on
the
Moon,
a
detailed
account
of
the
Apollo
missions
to
the
Moon
through
the
eyes
of
the
astronauts,
formed
the
basis
for
“From
the
Earth
to
the
Moon,”
a
12-part
miniseries
that
was
produced
by
Tom
Hanks.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
gibt
der
Präsident
der
sowjetischen
Akademie
der
Wissenschaften,
Nesmejanow,
eine
ausführliche
Schilderung
des
angeblichen
Gagarin-Fluges
(Wisnewski,
S.52).
Instead
of
him,
the
president
of
Soviet
Academy
of
Science,
Nesmeyanow,
is
presenting
a
detailed
report
of
the
alleged
Gagarin
flight
(Wisnewski,
p.52).
ParaCrawl v7.1
Die
ausführlich
Schilderung
der
derzeitigen
Situation
im
Bericht
unterstreicht
noch
einmal
die
diesbezügliche
Benachteiligung
der
Frauen.
The
report's
detailed
description
of
the
current
situation
underlines
once
again
how
much
ground
women
have
to
make
up.
TildeMODEL v2018
Alle
drei
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
dieser
Entscheidung
vor
mit
einer
ausführlichen
Schilderung
der
Anwendungsweise
dieser
Entscheidung
in
allen
Sektoren
und
insbesondere
im
Bereich
des
sozialen
Wohnungsbaus
und
des
Krankenhauswesens.
Periodic
reports
on
the
implementation
of
this
Decision,
comprising
a
detailed
description
of
the
conditions
of
application
in
all
sectors,
including
the
social
housing
and
the
hospital
sectors,
shall
be
submitted
to
the
Commission
by
each
Member
State
every
three
years.
DGT v2019
Der
Zeuge,
welcher
die
ausführlichste
Schilderung
dieser
angeblich
zur
Anwendung
gelangten
Prozedur
geliefert
hat,
ist
Filip
Müller.
The
witness
who
has
given
the
most
detailed
description
of
this
alleged
procedure
is
Filip
MÃ1?4ller.
ParaCrawl v7.1
Die
überraschende
Anwesenheit
des
schwer
kranken
Künstlers
zur
Eröffnung
der
Ausstellung
honorierte
Tilman
Baumgärtel
in
der
taz
mit
einer
ausführlichen
Schilderung
von
Paiks
Interaktion
während
der
Pressekonferenz:
"Auch
wenn
Nam
June
Paik
seit
einem
Schlaganfall
im
Rollstuhl
sitzt,
lässt
er
es
sich
nicht
nehmen,
die
förmliche
Atmosphäre
mal
ein
bisschen
aufzumischen.
In
the
taz,
Tilman
Baumgärtel
honored
the
ailing
artist's
unexpected
presence
at
the
exhibition
opening
with
a
detailed
account
of
Paik's
behavior
throughout
the
press
conference:
"Even
if
Nam
June
Paik
has
been
sitting
in
a
wheelchair
since
his
stroke,
he
can't
refrain
from
disrupting
the
formal
atmosphere
a
little
bit."
ParaCrawl v7.1