Übersetzung für "Ausfuhrverfahren" in Englisch
Dieser
bildet
den
rechtlichen
Rahmen
für
die
Ein-
und
Ausfuhrverfahren
der
Gemeinschaft.
This
forms
the
legal
framework
for
the
import
and
export
activities
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
von
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
nach
Großbritannien
werden
an
das
zollrechtliche
Ausfuhrverfahren
gekoppelt.
Supplies
of
goods
to
Great
Britain
which
are
subject
to
excise
tax
will
be
linked
to
the
customs
export
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
EDV-System
für
Ausfuhrkontrollen
sollte
während
einer
Übergangszeit
parallel
zum
papiergestützten
Ausfuhrverfahren
angewandt
werden.
The
computerised
system
for
the
control
of
exports
should
operate
in
parallel
with
the
paper-based
export
procedure
for
a
transitional
period.
DGT v2019
Mit
der
Absichtserklärung
verpflichteten
sich
die
Unterzeichnerstaaten,
bei
der
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
vereinfachte
Ausfuhrverfahren
anzuwenden.
The
agreement
committed
the
signatory
nations
to
applying
simplified
export
procedures
to
transfers.
TildeMODEL v2018
Der
Verhaltenskodex
wurde
erstellt,
um
die
Unterschiede
bei
den
Ausfuhrverfahren
für
Rüstungsgüter
zu
begrenzen.
Was
created
to
limit
the
differences
in
arms
exports
procedures
TildeMODEL v2018
Diese
Bewilligung
ist
für
das
elektronische
Ausfuhrverfahren
neu
zu
beantragen,
da
keine
automatische
Umstellung
erfolgt.
This
approval
needs
to
be
applied
for
anew
for
the
electronic
export
procedure,
because
the
switch-over
is
not
automatic.
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderung
von
Waren
in
einem
besonderen
Verfahren
zur
Ausgangszollstelle
sollte
erlaubt
sein,
wenn
die
Förmlichkeiten
für
das
Ausfuhrverfahren
durchgeführt
werden.
Movement
of
goods
under
a
special
procedure
to
the
customs
office
of
exit
should
be
allowed
if
the
formalities
pertaining
to
the
export
procedure
are
carried
out.
DGT v2019
In
Fällen
der
Beauftragung
eines
Subunternehmers
ist
neben
den
in
den
Unterabsätzen
1
und
2
genannten
Zollstellen
auch
die
Zollstelle,
die
für
den
Ort
zuständig
ist,
an
dem
der
Subunternehmer
ansässig
ist,
für
die
Überführung
der
Waren
in
das
Ausfuhrverfahren
zuständig.
Cases
where
a
customs
declaration
is
not
considered
to
have
been
lodged
by
an
act
referred
to
in
Article
141
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
DGT v2019
Werden
Waren
in
der
passiven
Veredelung
von
der
Zollstelle
für
die
Überführung
in
das
Verfahren
zu
der
Ausgangszollstelle
befördert,
gelten
für
sie
die
Bestimmungen,
die
anzuwenden
gewesen
wären,
wenn
sie
in
das
Ausfuhrverfahren
übergeführt
worden
wären.
Where
goods
have
been
placed
under
a
special
procedure
using
two
or
more
customs
declarations
by
virtue
of
one
authorisation,
the
placing
of
such
goods
or
of
the
products
obtained
therefrom
under
a
subsequent
customs
procedure,
or
their
assignment
to
their
prescribed
end-use,
shall
be
considered
to
discharge
the
procedure
for
the
goods
in
question
placed
under
the
earliest
of
the
customs
declarations.
DGT v2019
Werden
Waren
in
der
Endverwendung
zu
der
Ausgangszollstelle
befördert,
gelten
für
sie
die
Bestimmungen,
die
anzuwenden
gewesen
wären,
wenn
die
Waren
in
das
Ausfuhrverfahren
übergeführt
worden
wären.
Where
goods
have
been
placed
under
a
special
procedure
using
two
or
more
customs
declarations
by
virtue
of
one
authorisation
and
the
special
procedure
is
discharged
by
taking
the
goods
out
of
the
customs
territory
of
the
Union
or
by
destruction
of
the
goods
with
no
waste
remaining,
the
taking
out
of
the
goods
or
the
destruction
with
no
waste
remaining
shall
be
considered
to
discharge
the
procedure
for
the
goods
in
question
placed
under
the
earliest
of
the
customs
declarations.
DGT v2019
Im
Fall
einer
vorzeitigen
Ausfuhr
von
Veredelungserzeugnissen
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
werden
die
Ersatzwaren
und
die
aus
ihnen
hergestellten
Veredelungserzeugnisse
rückwirkend
zum
Zeitpunkt
ihrer
Überführung
in
das
Ausfuhrverfahren
zu
Nicht-Unionswaren,
sofern
die
einzuführenden
Waren
in
jenes
Verfahren
übergeführt
werden.
Where
goods
are
moved
under
end-use
to
the
customs
office
of
exit,
the
goods
shall
be
subject
to
the
provisions
that
would
have
been
applicable
had
the
goods
been
placed
under
the
export
procedure.
DGT v2019
Beim
Ausfuhrverfahren
kann
der
Anmelder
oder
sein
Vertreter
Name
und
Anschrift
einer
Mittelsperson
mit
Sitz
im
Verwaltungsbezirk
der
Ausgangszollstelle
angeben,
an
die
Exemplar
3
mit
dem
Dienststempelabdruck
der
Ausgangszollstelle
zurückgegeben
werden
kann.
Where
a
transit
declaration
covers
several
types
of
goods,
the
total
gross
mass
needs
only
be
entered
in
the
first
box 35,
the
remaining
boxes
35
being
left
blank.
DGT v2019
Sofern
die
Umstände
in
einem
Einzelfall
es
rechtfertigen,
ist
eine
andere
Zollstelle,
die
für
die
Gestellung
der
Waren
besser
geeignet
ist,
ebenfalls
für
die
Überführung
der
Waren
in
das
Ausfuhrverfahren
zuständig.
Where
a
check
reveals
that
an
act
referred
to
in
Article
141
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
has
been
carried
out
but
the
goods
brought
into
or
taken
out
are
not
goods
as
referred
to
in
Articles
138,
139
and
140
of
that
Delegated
Regulation,
the
customs
declaration
for
those
goods
shall
be
considered
not
to
have
been
lodged.
DGT v2019
Der
internationale
Handel
wächst
laufend,
und
effiziente
Einfuhr-
und
Ausfuhrverfahren
sind
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft
von
zentraler
Bedeutung.
International
trade
is
steadily
expanding
and
efficient
import
and
export
processes
are
crucial
for
the
competitiveness
of
the
EU
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
des
Zolls
und
die
Ein-
und
Ausfuhrverfahren
sind
durch
das
jordanische
Zollgesetz
aus
dem
Jahr
1998
geregelt.
Customs
operations
and
import
and
export
procedures
are
governed
by
the
1998
Jordanian
Customs
Law.
TildeMODEL v2018
Das
papiergestützte
Ausfuhrverfahren
sollte
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Übergangszeit
als
Ausweichverfahren
für
das
elektronische
System
fungieren.
The
paper-based
export
procedure
should
also
be
used
as
a
fallback
arrangement
for
the
electronic
system
both
during
and
after
the
transitional
period.
DGT v2019
Bei
den
vereinfachten
Einfuhr-
oder
Ausfuhrverfahren
kann
von
der
Vorlage
der
Lizenz
bei
den
Zollbehörden
abgesehen
bzw.
die
nachträgliche
Vorlage
gestattet
werden.
When
simplified
import
or
export
procedures
are
used,
the
requirement
to
present
the
licence
to
the
customs
authorities
may
be
waived
or
the
licence
may
be
presented
subsequently.
DGT v2019
Eine
Ausfuhrzollschuld
entsteht
durch
die
Überführung
von
ausfuhrabgabenpflichtigen
Waren
in
das
Ausfuhrverfahren
oder
das
Verfahren
der
passiven
Veredelung.
A
customs
debt
on
export
shall
be
incurred
through
the
placing
of
goods
liable
to
export
duty
under
the
export
procedure
or
the
outward
processing
procedure.
DGT v2019
Das
Ausfuhrverfahren
im
Sinne
von
Artikel
161
Absatz
1
des
Zollkodex
ist
anzuwenden,
wenn
Gemeinschaftswaren
an
einen
Bestimmungsort
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
sollen.
The
export
procedure,
within
the
meaning
of
Article
161(1)
of
the
Code,
shall
be
used
where
Community
goods
are
to
be
brought
to
a
destination
outside
the
customs
territory
of
the
Community.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
nehmen
papiergestützte
Ausfuhranmeldungen
auf
einem
Vordruck
nach
dem
Muster
in
den
Anhängen
31
bis
34,
die
die
in
den
Anhängen
37
und
30A
festgelegte
Minimalliste
von
Daten
für
das
betreffende
Ausfuhrverfahren
enthalten,
nur
in
folgenden
Fällen
an:
The
customs
authorities
shall
accept
a
paper-based
export
declaration
made
on
a
form
corresponding
to
the
specimen
set
out
in
Annexes
31
to
34,
which
shall
contain
the
minimum
list
of
data
set
out
in
Annex
37
and
Annex
30A
for
the
export
procedure,
only
in
one
of
the
following
circumstances:
DGT v2019
Werden
die
Waren
von
Reisenden
ausgeführt,
die
keinen
direkten
Zugang
zum
EDV-System
des
Zolls
und
damit
keine
Möglichkeit
haben,
die
Ausfuhranmeldung
bei
der
Ausfuhrzollstelle
nach
einem
EDV-Verfahren
abzugeben,
so
gestatten
die
Zollbehörden
dem
Reisenden,
eine
papiergestützte
Ausfuhranmeldung
auf
einem
Vordruck
nach
dem
Muster
in
den
Anhängen
31
bis
34
mit
der
in
den
Anhängen
37
und
30A
festgelegten
Minimalliste
von
Daten
für
das
betreffende
Ausfuhrverfahren
zu
verwenden.
Where
the
goods
are
exported
by
travellers
who
have
no
direct
access
to
the
customs’
computerised
system
and
so
have
no
means
of
lodging
the
export
declaration
using
a
data
processing
technique
at
the
office
of
export,
the
customs
authorities
shall
authorise
the
traveller
to
use
a
paper-based
customs
declaration
made
on
a
form
corresponding
to
the
specimen
set
out
in
Annexes
31
to
34
and
containing
the
minimum
list
of
data
set
out
in
Annex
37
and
Annex
30A
for
the
export
procedure.
DGT v2019
Die
Einführung
elektronischer
Ausfuhrverfahren
mit
zentralisierten
Kontrollen
hat
die
Bedeutung
der
Ausfuhrzollstellen
als
Basis
für
die
Anwendung
der
Kontrollsätze
geschmälert.
The
introduction
of
customs
export
procedures
processed
electronically
with
centralised
control
has
reduced
the
relevance
of
the
customs
office
of
export
as
the
basis
for
the
application
of
checking
rates.
DGT v2019
Dazu
sind
Ausnahmen
von
bestimmten
Vorschriften
für
die
Ausfuhrverfahren
vorzusehen,
insbesondere
hinsichtlich
der
geltenden
Fristen
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
800/1999
und
(EG)
Nr.
1291/2000,
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
der
Kommission
vom
26.
Januar
1999
mit
besonderen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
804/68
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Ausfuhrlizenzen
und
die
Ausfuhrerstattungen
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
[4],
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1342/2003
der
Kommission
vom
28.
Juli
2003
mit
besonderen
Durchführungsbestimmungen
über
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide
und
Reis
[5]
und
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
633/2004
der
Kommission
vom
30.
März
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Ausfuhrlizenzen
im
Sektor
Geflügelfleisch
[6].
In
particular,
derogations
should
be
adopted
from
certain
provisions
applicable
to
export
procedures
such
as
those
concerning
time-limits
in
Regulations
(EC)
No
800/1999
and
(EC)
No
1291/2000,
in
Commission
Regulation
(EC)
No
174/1999
of
26
January
1999
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
804/68,
as
regards
export
licences
and
export
refunds
in
the
case
of
milk
and
milk
products
[4],
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1342/2003
of
28
July
2003
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
for
cereals
and
rice
[5]
and
in
Commission
Regulation
(EC)
No
633/2004
of
30
March
2004
laying
down
detailed
rules
for
implementing
the
system
of
export
licence
in
the
poultry
meat
sector
[6].
DGT v2019