Übersetzung für "Ausfuhrgeschäft" in Englisch
Dieses
Papier
weist
unter
anderem
die
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
zu
gewährende
DEPB-Gutschrift
aus.
This
document
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
DGT v2019
In
diesen
Papieren
wird
unter
anderem
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
zu
gewährende
Betrag
der
DEPB-Gutschrift
ausgewiesen.
This
document
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Papieren
wird
unter
anderem
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
zu
gewährende
Betrag
der
DEPBS-Gutschrift
ausgewiesen.
This
document
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
DGT v2019
Abgesehen
von
einer
Lieferung
Warenmuster
im
Jahr
2002
war
dies
das
erste
Ausfuhrgeschäft
mit
PET-Folien
dieses
Unternehmens
in
der
Gemeinschaft.
Apart
from
a
sample
sold
in
2002,
this
was
the
company's
first
export
of
PET
film
to
the
Community.
DGT v2019
Hinzu
kommt,
dass
die
Annahme
eines
so
langen
Untersuchungszeitraums,
der
zudem
nur
jenes
Ausfuhrgeschäft
abdecken
würde,
dazu
führen
kann,
dass
unter
Umständen
veraltete
Daten
und
Buchführungsinformationen
zugrunde
gelegt
würden
und
so
die
Genauigkeit
der
Untersuchungsergebnisse
hinsichtlich
der
jetzigen
Lage
des
Antragstellers
erheblich
beeinträchtigt
würde.
Moreover,
the
acceptance
of
such
an
extended
investigation
period,
coupled
with
the
fact
that
it
would
only
cover
that
export
transaction,
could
lead
to
a
situation
where
outdated
data
and
accounting
information
would
be
used
and
considerably
undermine
the
accuracy
of
the
findings
of
the
investigation
in
relation
to
the
current
situation
of
the
applicant.
DGT v2019
Die
indischen
Zollbehörden
stellen
vor
der
Ausfuhr
der
Waren
Ausfuhrbegleitpapiere
aus,
auf
denen
unter
anderem
die
Höhe
der
zu
gewährenden
DEPB-Gutschrift
für
das
jeweilige
Ausfuhrgeschäft
ausgewiesen
ist.
In
order
for
the
goods
to
be
exported,
the
Indian
customs
authorities
issue,
in
advance
of
the
goods
being
exported,
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPB
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction.
DGT v2019
Wie
unter
Erwägungsgrund
15
dargelegt,
hat
die
indische
Regierung
nach
Ausstellung
der
Ausfuhrbegleitpapiere
durch
die
Zollbehörden,
auf
denen
unter
anderem
der
Betrag
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
gewährten
DEPB-Gutschrift
ausgewiesen
ist,
keinen
Ermessensspielraum
mehr,
was
die
Gewährung
und
die
Höhe
der
Subvention
betrifft.
As
stated
in
recital
15,
once
the
customs
authorities
issue
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction,
the
GOI
has
no
discretion
as
to
whether
or
not
to
grant
the
subsidy
and
it
has
no
discretion
as
to
the
amount
of
the
subsidy.
DGT v2019
Aufgrund
von
Artikel
13
Absatz
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll.
Article
13(8)
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence.
DGT v2019
Aufgrund
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
wird
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
aufgrund
eines
bei
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
zu
stellenden
Antrags
der
Erstattungsbetrag,
der
am
Tage
der
Vorlage
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz
gilt
und
nach
Maßgabe
des
im
Monat
der
Ausfuhr
gültigen
Schwellenpreises
zu
berichtigen
ist,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft
angewandt,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
dieser
Ausfuhrlizenz
durchgeführt
werden
soll.
Article
14(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
that
the
export
refund
applicable
to
cereals
on
the
day
on
which
application
for
an
export
licence
is
made,
adjusted
for
the
threshold
price
in
force
during
the
month
of
exportation,
must
be
applied
on
request
to
exports
to
be
effected
during
the
period
of
validity
of
the
export
licence.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
wissen
die
Ausführer
von
Grafitelektrodensystemen
wenn
sie
die
Preise
für
ein
Ausfuhrgeschäft
aushandeln,
dass
sie
für
dieses
Geschäft
die
DEPB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
können.
In
this
case,
when
exporters
of
graphite
electrode
systems
are
negotiating
prices
for
an
export
sale,
they
are
aware
that
that
sale
benefits
from
a
subsidy
under
the
DEPB
scheme.
DGT v2019
Nach
den
indischen
Buchführungsgrundsätzen
müssen
Gutschriften
wie
jene
im
Rahmen
der
DEPB-Regelung
periodengerecht
als
Ertrag
verbucht
werden,
sobald
i)
solche
Vorteile
erworben
wurden
und
ii)
begründetermaßen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
der
Erlös
aus
dem
Ausfuhrgeschäft
endgültig
eingenommen
wird.
The
Indian
accounting
standards
provide
for
booking
credits,
such
as
those
received
under
the
DEPB
scheme,
on
an
accrual
basis
as
income,
once
(i)
such
benefits
have
been
earned;
and
(ii)
it
is
reasonably
certain
that
the
ultimate
collection
of
the
proceeds
of
the
export
transaction
will
be
made.
DGT v2019
De
facto
gelten
keine
strengen
Fristen
für
die
Beantragung
von
DEPB-Gutschriften,
da
die
in
Kapitel
4.47
des
Verfahrenshandbuchs
(Bd.
I,
2002—2007)
genannten
Zeiträume
stets
vom
letzten
im
jeweiligen
Antrag
aufgeführten
Ausfuhrgeschäft
an
berechnet
werden.
De
facto,
no
strict
deadlines
to
apply
for
DEPBS
credits
exist,
because
the
time
periods
mentioned
in
chapter
4.47
HOP
I
02-07
are
always
counted
from
the
most
recent
export
transaction
included
in
a
given
DEPBS
application.
DGT v2019
Wie
unter
Randnummer
51
dargelegt,
hat
die
indische
Regierung
nach
Ausstellung
der
Ausfuhrbegleitpapiere
durch
die
Zollbehörden,
auf
denen
unter
anderem
der
Betrag
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
gewährten
DEPB-Gutschrift
ausgewiesen
ist,
keinen
Ermessensspielraum
mehr,
was
die
Gewährung
und
die
Höhe
der
Subvention
betrifft.
As
stated
in
recital
51
above,
once
the
customs
authorities
issue
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPBS
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction,
the
GOI
has
no
discretion
as
to
whether
or
not
to
grant
the
subsidy
and
it
has
no
discretion
as
to
the
amount
of
the
subsidy.
DGT v2019
De
facto
gelten
keine
strengen
Fristen,
da
die
in
Kapitel
4.47
des
Verfahrenshandbuchs
HOP,
Band
I,
2002-2007,
genannten
Zeiträume
stets
vom
letzten
im
jeweiligen
Antrag
aufgeführten
Ausfuhrgeschäft
an
berechnet
werden.
De
facto
no
strict
deadlines
to
apply
exist,
because
the
time
periods
mentioned
in
Chapter
4.47
of
the
HOP
I
02-07
are
always
counted
from
the
most
recent
export
transaction
included
in
a
given
DEPBS
application.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Ausführer
von
den
in
Artikel
16
geforderten
Nachweisen
mit
Ausnahme
des
Beförderungspapiers
freistellen,
wenn
es
sich
um
ein
Ausfuhrgeschäft
handelt,
bei
dem
hinreichend
gesichert
ist,
daß
die
Erzeugnisse,
die
Gegenstand
einer
Ausfuhranmeldung
waren
und
für
welche
Anspruch
auf
eine
Erstattung
besteht,
deren
differenzierter
Teil
die
nachstehend
genannten
Sätze
nicht
übersteigt,
ihre
Bestimmung
erreichen:
Member
States
may
exempt
exporters
from
furnishing
proof
other
than
the
transport
document
required
under
Article
16,
where
an
export
operation
offers
adequate
guarantees
of
arrival
at
destination
of
products
covered
by
an
export
declaration
granting
entitlement
to
a
refund
the
variable
component
of
which
does
not
exceed:
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
in
Artikel
17
Absatz
(4)
Unterabsatz
1
der
Verordnung
Nr.
359/67/EWG
genannten
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Reis
und
Bruchreis
gilt
für
ein
am
Tag
der
Beantragung
der
Lizenz
zu
tätigendes
Ausfuhrgeschäft
der
an
diesem
Tag
festgesetzte
Erstattungsbetrag
-
abzueglich
eines
Betrages
in
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
dem
cif-Preis
für
Terminkäufe
und
dem
cif-Preis,
wenn
ersterer
um
mehr
als
0,025
Rechnungseinheiten
je
100
kg
über
letzterem
liegt,
Where
the
export
refund
on
rice
and
broken
rice
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
17
(4)
of
Regulation
Nº
359/67/EEC
is
fixed
in
advance,
the
refund
shall
be
that
which
is
applicable
to
an
export
on
the
day
on
which
the
licence
is
applied
for:
-
reduced
by
the
difference
between
the
cif
forward
delivery
price
and
the
cif
price
where
the
former
exceeds
the
latter
by
more
than
0.025
unit
of
account
per
100
kilogrammes;
JRC-Acquis v3.0
Jedoch
wird
auf
auf
entsprechenden
Antrag
des
Marktbeteiligten,
der
zusammen
mit
dem
Lizenzantrag
zu
stellen
ist,
auf
ein
Ausfuhrgeschäft,
das
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
durchgeführt
werden
soll,
die
Ausfuhrabgabe
angewandt,
die
am
Tag
der
Antragstellung
gilt.
However,
export
taxes
applicable
on
the
day
of
submission
of
licence
applications
shall
apply,
at
the
request
of
the
party
concerned
lodged
at
the
same
time
as
the
licence
application,
to
exports
to
be
effected
during
the
term
of
validity
of
the
licence.
JRC-Acquis v3.0
Im
vorliegenden
Fall
war
nur
ein
Warentyp
betroffen,
und
es
wurde
nur
ein
Ausfuhrgeschäft
(und
kein
Inlandsverkauf)
im
Umfang
von
5000
Tonnen
oder
mehr
getätigt,
während
insgesamt
mehrere
Hunderttausend
Tonnen
verkauft
wurden.
In
this
case,
there
was
only
one
single
type
of
product,
and
only
one
of
the
transactions
on
the
export
side
equalled
or
exceeded
5000
tonnes
(none
on
the
domestic
side),
whereas
the
total
volume
sold
was
several
hundred
thousand
tonnes.
JRC-Acquis v3.0